Aprender japonés con novelas ligeras

¡Aprender japonés exige tiempo y paciencia! Algunas personas recurren a métodos como ver anime y doramas o leer mangas para acercarse más al idioma. Ya hemos tratado esos dos temas en el sitio, y te recomendamos leerlos como complemento de este artículo. Hoy vamos a darte otro consejo para estudiar japonés: usar una novela ligera.

La novela ligera es un libro japonés que cuenta historias ligeras, con un estilo parecido al de los mangas y, por lo general, con romance o una trama muy envolvente. Muchas novelas ligeras terminan convirtiéndose en anime, y eso hace que llamen todavía más la atención.

Índice 5

¿Cómo conseguir una novela ligera?

Una de las mayores dificultades para estudiar con una novela ligera es, simplemente, conseguir una. Si no vives en Japón, normalmente tendrás que pedirla por algunos sitios web. Incluso en eventos de anime en Brasil no es fácil encontrar novelas ligeras en japonés.

Otra alternativa es leer en línea las webnovels gratuitas que algunos autores ponen a disposición, pero eso también trae muchas limitaciones. Conviene recordar que las novelas ligeras están escritas para jóvenes adultos, así que la mayoría tiene poco furigana y está llena de kanji. Por eso dejamos claro que, para estudiar japonés con novelas ligeras, hace falta un nivel básico del idioma y mucha paciencia.

Elegir y familiarizarse con la novela ligera

Muchas novelas ligeras cuentan historias llenas de fantasía, magia o temas bastante complejos. Sin embargo, las mejores para estudiar japonés suelen ser las que muestran algo cotidiano. Así que conviene elegir obras que retraten el día a día de ciertos personajes.

No empieces con títulos como Monogatari Series, Durarara o Sword Art Online. Sus temas están muy lejos de lo cotidiano y, además, usan un lenguaje bastante más complejo.

También recomendamos elegir novelas ligeras cortas o que ya estén terminadas. Vas a tardar bastante en leerlas y estudiarlas, y puede resultar incómodo esperar seis meses para que salga un nuevo volumen. Además, puedes acabar apurándote para terminar la historia, y eso perjudica tus resultados.

Hay una cantidad enorme de novelas ligeras para elegir, así que intenta encontrar algo que encaje contigo. Tal vez escoger una obra cuya versión anime ya hayas visto te ayude a entender mejor la historia y los diálogos del libro.

Estudiar con novela ligera

Un capítulo de una novela ligera suele tener entre 5.000 y 7.000 palabras. Un volumen completo normalmente ronda las 40.000 palabras y, por lo general, se divide en cinco capítulos de unas 200 páginas.

Las novelas ligeras suelen tener diálogos cortos y sencillos. Los diálogos muy largos o complejos son más bien una excepción.

En su mayoría, las novelas ligeras usan más hiragana y katakana. Los kanji representan alrededor del 30% de una novela ligera, y cerca del 5% de esos kanji llevan furigana. Las novelas ligeras no son como los mangas, donde el género shonen suele venir con mucho furigana. Aun así, la lectura sigue siendo bastante manejable.

Cuando lees una novela ligera, el objetivo debería ser divertirte y aprender de forma natural al mismo tiempo. Leer novelas ligeras puede ayudarte justamente con eso.

A continuación, te dejamos algunos consejos para estudiar de la forma correcta:

No leas lo que no entiendes. - Si empiezas una novela ligera y pasas todo el tiempo buscando significados en el diccionario, quizá sea mejor elegir otro libro que esté a tu nivel. Si no, solo vas a retrasar tu aprendizaje y al final recordarás muy poco.

Lee otra vez. - Si encuentras una palabra o una frase que entiendes, léela de nuevo. Cuanta más repetición haya, más difícil será olvidarla y más fluida será tu lectura.

Haz que la lectura sea corta y agradable. - Solo aprovecharás la novela ligera si realmente te resulta entretenida. A mucha gente le cuesta leer o le da pereza, así que en esos casos conviene leer poco para no cansarse ni forzar demasiado la mente.

Copiar frases. - Si usas Anki u otra herramienta de memorización, copia las frases y significados que te parezcan interesantes. También puedes usar un cuaderno si quieres practicar la escritura.

Problemas al estudiar con novelas ligeras

Puedes usar novelas ligeras para mejorar tu japonés, pero no recomendamos usarlas como herramienta principal para estudiar el idioma. Mira por qué estudiar con novelas ligeras puede ser peligroso para tu aprendizaje si lo haces mal:

• La novela ligera está llena de jerga y abreviaturas. Los autores también escriben como quieren, usan kanji en lugares incorrectos o innecesarios y hasta omiten partículas por completo. Algunos ignoran por completo las reglas del japonés, así que ten cuidado al usarla como fuente de estudio;
• Un estudiante de japonés debe centrarse en los diálogos, la escucha y las frases simples. Leer libros puede convertirse en un proceso muy lento y pesado. Si quieres avanzar rápido hacia la fluidez, la novela ligera no siempre es la mejor opción;
• Como ya mencionamos, una novela ligera contiene muchos kanji nuevos y desconocidos. Se recomienda tener al menos un nivel N4 para entender alrededor del 40% del libro. Algunos estudiantes tardan cerca de medio año en comprender un solo volumen;

¿Qué hago para estudiar con novelas ligeras?

A pesar de las dificultades, no te desanimes. A mí no me pareció tan difícil estudiar con una novela ligera. Ya hice algo así aquí en el sitio usando un fragmento de la webnovela de Re:Zero.

Con la webnovela, seleccioné y copié el fragmento que quería estudiar, separé todas las frases y oraciones y dejé un gran espacio entre ellas. En ese espacio coloqué la lectura en romaji o hiragana.

Luego busqué palabra por palabra en la oración y revisé su significado en varios diccionarios en línea, como Jisho y Google. También busqué la palabra en Google Imágenes para entenderla mejor. Después anoté todos los significados e intenté comprender la frase completa.

¡Espero que estos consejos les ayuden a los estudiantes de japonés!