¡Aprender japonés exige tiempo y paciencia! Algunas personas recurren a medios como ver animes y doramas o leer mangas para aprender japonés. Ya se han abordado estos dos temas en el sitio, y recomendamos que leas como complemento de este artículo. En el artículo de hoy vamos a dar un consejo más para que estudies japonés, esta vez utilizando una novela ligera.
La novela ligera es un libro japonés que sigue historias ligeras al estilo de los mangas, la mayoría contienen romance o una trama muy llamativa. Muchas novelas ligeras terminan convirtiéndose en animes, atrayendo el interés de las personas.
Tabla de contenido
¿Cómo conseguir una novela ligera?
Una de las mayores dificultades para usar una novela ligera para estudiar es conseguirla. Si no vives en Japón, es necesario encargarla a través de algunos sitios. Ni siquiera en eventos de anime en Brasil es fácil encontrar una novela ligera en japonés.
Otra alternativa es leer online las webnovels gratuitas que son puestas a disposición por algunos autores, pero eso trae muchas limitaciones. Cabe recordar que las novelas ligeras son libros escritos para jóvenes adultos, por lo que la mayoría de ellas poseen poco furigana y están llenas de kanji (ideogramas). Por lo tanto, queda claro que para estudiar japonés usando novelas ligeras es necesario tener un conocimiento básico del idioma y mucha paciencia.
Elegir y familiarizarse con la novela ligera
Un gran número de novelas ligeras retratan historias llenas de ficción, magia o temas bastante complejos. Sin embargo, las mejores historias para estudiar japonés son aquellas que presentan algo cotidiano. Así que prefiera obras que muestren el día a día de ciertos personajes.
No busques obras como: Monogatari Series, Durarara y Sword Art Online. Esto se debe a que tienen un tema muy alejado de las cosas cotidianas y, además, presentan un lenguaje complejo.
También recomendamos que elijas novelas ligeras cortas o que ya estén completas. Vas a tardar mucho tiempo en leerlas y estudiarlas, y puede que te incomode esperar 6 meses para que salga un nuevo volumen. También puedes terminar apurándote para terminar la historia rápido, perjudicando tus resultados en los estudios.
Existe una infinidad de novelas ligeras para que puedas elegir; intenta escoger algo que combine contigo. Tal vez escoger una obra que ya hayas visto en el anime puede facilitarte entender la historia y las frases del libro.
Estudiando novela ligera
Un capítulo de una novela ligera suele tener entre 5000 y 7000 palabras. Un volumen completo (libro) suele tener 40.000 palabras, y generalmente se divide en 5 capítulos de alrededor de 200 páginas.
Las novelas ligeras poseen diálogos simples y cortos; no suelen tener diálogos muy largos, y también hay pocas excepciones de novelas ligeras que utilizan diálogos complejos.
Las novelas ligeras, en su mayoría, se apoyan más en hiragana y katakana; los kanji componen alrededor del 30% de una novela ligera. Y alrededor del 5% de estos kanji poseen furigana. Las novelas ligeras no son como en los mangas, donde el género “shounen” siempre tiene furigana. Pero aun así, la lectura es bastante simple.
Al leer una novela ligera, ten como objetivo divertirte y no aprender. Debes aprender japonés de forma natural y automática; leer novelas ligeras te ayudará a lograrlo.
A continuación se presentan algunos consejos para estudiar de la manera correcta:
No leas lo que no sabes. – Si empezaste una novela ligera y pasas todo el tiempo buscando significados en el diccionario. Recomendamos que elijas otra novela ligera en tu nivel. Solo vas a atrasar tu aprendizaje y no vas a poder memorizar nada.
Leer de nuevo. – Si encuentras alguna palabra o frase que ya conozcas, léela de nuevo. Cuanto más la repitas, más difícil será olvidarla, y más rápida será tu lectura.
Haz que la lectura sea corta y divertida. – Solo obtendrás provecho de la lectura de la novela ligera si te parece divertida. Muchos tienen dificultad o pereza para leer; para esas personas, se recomienda leer poco para no aburrirse o para no forzar la mente.
Copiar frases. – Si usas Anki u otra herramienta de memorización, copia las frases y los significados que encuentres interesantes para la aplicación. También usa un cuaderno para escribir las frases si tienes intención de practicar la escritura.
Problemas al estudiar utilizando novela ligera
Puedes usar una novela ligera para mejorar tu aprendizaje del japonés, pero no recomendamos usar estos libros como la principal herramienta para estudiar el idioma. Ve porqué estudiar novelas ligeras puede ser peligroso para tu aprendizaje si las haces de la manera incorrecta:
- La novela ligera está llena de jerga y abreviaturas. Los autores también escriben de la manera que quieren, usando kanji en lugares equivocados o que no son necesarios. Algunos incluso omiten partículas y desrespeitan completamente las reglas del japonés. Así que ten cuidado al usarla como fuente de estudio;
- Un estudiante de japonés debe enfocarse en mantener diálogos, escuchar audios y aprender frases simples. Usar la lectura de libros puede convertirse en un proceso muy lento y arduo. Así que si quieres lograr la fluidez rápidamente, la novela ligera no es la mejor opción;
- Ya mencionado en el artículo, una novela ligera posee diversos kanji nuevos y desconocidos. Se recomienda tener al menos un N4 para comprender el 40% del libro. Algunos estudiantes gastaron cerca de medio año para comprender un volumen de una novela ligera;
¿Qué hago para estudiar novela ligera?
Puedes utilizar una novela ligera para mejorar tu aprendizaje del japonés, pero no recomendamos usar estos libros como la principal herramienta para estudiar el idioma. Ve porqué estudiar novelas ligeras puede ser peligroso para tu aprendizaje si las haces de la manera incorrecta:
A pesar de las dificultades, no te desanimes. No me pareció tan difícil estudiar una novela ligera. Ya hice esto aquí en el sitio utilizando un fragmento de la novela web de Re:Zero.
Utilizando la novela web, seleccioné y copié el fragmento que quería estudiar, separé todas las frases y oraciones dejando un gran espacio entre ellas. En ese espacio coloco la lectura en romaji o hiragana.
Yo selecciono palabra por palabra de la oración y busco su significado utilizando varios diccionarios en línea como Jisho y Google. Además busco la palabra en Google Imágenes para tener una mayor comprensión. Después coloco todos los significados de las palabras, y trato de comprender el significado de la oración.
¡Espero que estos consejos os ayuden a los estudiantes de japonés!
Deja un comentario