Aprender japonés con novela ligera

ESCRITO POR

¡Aprender japonés requiere tiempo y paciencia! Algunas personas recurren a medios como ver anime y dramas leer mangas para aprender japonés. Ya se han abordado estos dos problemas en el sitio y le recomendamos que lea además de este artículo. En el artículo de hoy te daremos otro consejo para que estudies japonés, esta vez usando un Novela ligera.

Light Novel es un libro que sigue historias de luz japonesas al estilo de las mangas, la mayoría con novela o una trama muy llamativa. Muchas de las novelas ligeras terminan como anime, atrayendo el interés de la gente. (puedes leer más sobre hacer clic en novelas ligeras aqui.)

¿Cómo conseguir una novela ligera?

Una de las principales dificultades de utilizar un estudio de novela ligera es tener uno. Si no vive en Japón, debe realizar el pedido a través de algunos sitios web. Ni siquiera en los eventos de Anime en Brasil es fácil encontrar Novela Ligera en japonés. El mejor lugar que conozco que vende novelas ligeras en Brasil es la página Manga amarilla.

Otra alternativa es leer en línea las novelas web gratuitas que algunos autores ponen a disposición, pero esto tiene muchas limitaciones. Vale la pena recordar que las Novelas Ligeras son libros escritos para adultos jóvenes, por lo que la mayoría de ellos tienen poco furigana y están llenos de kanji (ideogramas). Así que dejamos claro que para estudiar japonés utilizando novelas ligeras es necesario tener un conocimiento básico del idioma y mucha paciencia.
Oreimo

Elegir y familiarizarse con la novela ligera

Un gran número de novelas ligeras retratan historias de ficción completas, mágicas o más bien cuestiones complejas. Sin embargo, las mejores historias para estudiar japonés son siempre aquellas que tienen algo de diario. Entonces prefiera obras que retraten la vida cotidiana de determinados personajes.

No busque obras como: Serie Monogatari, Durarara y Sword Art Online. Esto se debe a que tienen un tema muy lejano de las cosas cotidianas y además presentan un lenguaje complejo.

También te recomendamos que elijas pantalones cortos Light Novel, o que ya estén completos. Le tomará mucho tiempo leerlos y estudiarlos, y puede sentirse incómodo esperando 6 meses para que salga un nuevo volumen. También puede terminar apresurándose a terminar la historia rápidamente, interrumpiendo los resultados de su estudio.

Hay una gran cantidad de novelas ligeras para elegir, intente elegir algo que se adapte a usted. Tal vez elija un trabajo que ya haya visto en el anime, podría ser más fácil de entender la historia y las líneas del libro.

Novela ligera

Estudiando novela ligera

Un capítulo de una novela ligera suele tener entre 5000 y 7000 palabras. Un volumen completo (libro) suele tener 40.000 palabras y normalmente se divide en 5 capítulos de unas 200 páginas.

Las novelas ligeras tienen diálogos simples y cortos, no suelen tener diálogos muy largos y también hay pocas excepciones de novelas ligeras que utilizan líneas complejas.

La mayoría de las novelas ligeras utilizan más hiragana y katakana, los kanjis constituyen aproximadamente el 30% de una novela ligera. Y alrededor del 5% de estos kanji tienen furigana. Las novelas ligeras no son como los mangas, donde el género "shounen" siempre tiene furigana. Pero aún así, leer es bastante simple.

Al leer una novela ligera, intente divertirse y no aprender. Debes aprender japonés de forma natural y automática, leer novelas ligeras te ayudará a lograrlo.

A continuación se muestran algunos consejos para que estudie de la manera correcta:

No lea lo que no sabe. - Si ha empezado una novela ligera y está constantemente buscando significados en el diccionario. Le recomendamos que elija otra Novela Ligera de su nivel. Solo retrasará su aprendizaje y no podrá memorizar nada.

Lea de nuevo. - Si encuentra palabras o frases que conoce, léalas de nuevo. Cuanto más repita, más difícil será olvidar y más rápida será su lectura.

Haga que la lectura sea breve y divertida. - Solo se beneficiará de leer Novela ligera, si lo encuentra divertido. Muchos tienen dificultad o pereza para leer, para personas así, se recomienda leer un poco para no enfermarse o forzar la mente.

Copiar frases. - Si utilizas anki u otra herramienta de memorización, copia las frases y significados que te resulten interesantes para la aplicación. También use un cuaderno para escribir las oraciones si tiene la intención de practicar la escritura.

Lightnovelslongo

Problemas al estudiar usando Novela ligera

Puede utilizar Light Novel para mejorar su aprendizaje en japonés, pero no se recomienda utilizar estos libros como herramienta principal para estudiar el idioma. Vea por qué estudiar Novela ligera puede ser peligroso para su aprendizaje, exponga el caso de la manera incorrecta:

  • La novela ligera está llena de jergas y abreviaturas. Los autores también escriben de la forma que quieren, usando kanji en los lugares equivocados o que no sea necesario. Algunos incluso tragan partículas e ignoran completamente las reglas japonesas. Así que tenga cuidado al usarlo como fuente de estudio;
  • Un estudiante japonés debe enfocarse en mantener diálogos, escuchar audios y aprender frases simples. Usar la lectura de libros puede convertirse en un proceso muy lento y arduo. Entonces, si desea adquirir fluidez rápidamente, Light Novel no es la mejor opción;
  • Ya mencionado en el artículo, una novela ligera tiene varios kanji nuevos y desconocidos. Se recomienda que tenga al menos un N4 para comprender el 40% del libro. Algunos estudiantes pasaron aproximadamente medio año para comprender un volumen de una novela ligera;

¿Qué hago para estudiar Novela Ligera?

A pesar de las dificultades, no se desanime. No me pareció tan difícil estudiar una novela ligera. Ya hice esto aquí en el sitio usando un fragmento de la Novela web de Re: Zero.

Utilizando una web novedosa, seleccioné y copié las palabras que quería estudiar, separé todas las frases y oraciones dejando un gran espacio entre ellas. En este espacio me quedo leyendo en romaji o hiragana.

Selecciono palabra por palabra y frase investigando su significado utilizando varios diccionarios online como Jisho Google. Además busco la palabra en las imágenes de Google para tener una mayor comprensión. Después pongo todos los significados de las palabras y trato de entender el significado de la oración.

Además de los libros, uso esta misma táctica con la música. Para entender mejor lo que hice Lea el artículo haciendo clic aquí.

¡Espero que estos consejos les ayuden a los estudiantes japoneses!

Compartilhe com seus Amigos!