Les titres longs et drôles des light novels

Ces dernières années, la tendance à donner aux livres et aux light novels japonais un titre qui ressemble à un résumé s'est popularisée. Cela rend les titres des light novels et des animes gigantesques, parfois avec plus de 20 mots. Dans cet article, nous allons voir quelques light novels aux titres les plus longs.

Rappelez-vous que la plupart des titres cités sont des light novels (romans de romance) qui ont ensuite été adaptés en manga, anime, jeux, etc. Ce ne sont pas des livres ordinaires; ils s'adressent aux jeunes et se lisent plus facilement que les livres traditionnels.

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。
Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai

Il n'est pas possible que ma sœur soit aussi mignonne ;

Une light novel qui a eu un anime, un manga et plusieurs jeux; très populaire;

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai

Nous ne connaissons toujours pas le nom de la fleur que nous avons vue ce jour-là ;

Le célèbre AnoHana, qui a eu un anime et un manga et a fait pleurer beaucoup de monde;

 俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している 
Ore no Nōnai Sentakushi ga, Gakuen Rabu Kome o Zenryoku de Jama Shiteiru 

Mes choix mentaux sabotent complètement ma comédie romantique scolaire;

J'ai eu du mal à traduire cela, mais cela vient d'une light novel;

 こちら葛飾区亀有公園前派出所 
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo 

Voici le commissariat devant le parc Kameari, dans l'arrondissement de Katsushika

Une longue et célèbre série de manga et un anime. La série raconte les histoires d'un groupe de policiers de la ville de Tokyo;

 男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。 Danshi kōkōsei de urekko raitonoberu sakka o shite irukeredo, toshishita no kurasumeito de seiyū no on'nanoko ni kubi o shime rarete iru 

Je suis lycéen et auteur de light novels à succès, mais une camarade de classe plus jeune que moi, qui est aussi comédienne de doublage, est en train de m'étrangler;

C'est le titre de light novel le plus long que j'aie jamais vu de ma vie;

 邪神に転生したら配下の魔王軍がさっそく滅亡しそうなんだが、どうすればいいんだろうか 
Jashin ni tensei shitara haika no maō-gun ga sassoku metsubō shi-sōna ndaga, dōsureba īndarou ka 

Je me suis réincarné en un dieu maléfique et mon armée de démons subordonnés est sur le point de s'effondrer... Que dois-je faire ?

 恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました 
Koibito ni shiyou to seito kaichō sokkuri no on'nanoko o rensei shite mitara, ore ga geboku ni natte imashita 

J'ai créé une fille qui ressemble exactement à la présidente du conseil des élèves dans l'espoir d'en faire ma petite amie, et j'ai fini par devenir son serviteur;

 女の子は優しくて可愛いものだと考えていた時期が俺にもありました (電撃文庫) 
On’nanoko wa yasashikute kawaii monoda to kangaete ita jiki ga orenimo arimashita (dengeki bunko) 

Il fut un temps où je pensais que les filles étaient douces et mignonnes;

 名門校の女子生徒会長がアブドゥル=アルハザードのネクロノミコンを読んだら 
Meimon-kō no joshi seito kaichō ga abudo~uru = aruhazādo no nekuronomikon o yondara 

Quand la présidente du conseil des élèves d'une école prestigieuse lit le Necronomicon d'Abdul Alhazred

 問題児たちが異世界から来るそうです よ? 
Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo? 

Des enfants problématiques viennent d'un autre monde, non ?

 俺がお嬢様学校に『庶民サンプル』としてゲッツされた件 
Ore ga Ojousama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Gets♥Sareta Ken 

J'ai été kidnappé par une école de filles d'élite pour servir d'échantillon de garçon ordinaire;

 やはり俺の青春ラブコメはまちがってい 
Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa machigatteiru 

Ma comédie romantique adolescente est ratée, comme je m'y attendais;

Voici quelques titres longs d'anime, de manga, de jeux et de light novels. Bien sûr, il en existe beaucoup d'autres qui suivent cette mode des titres qui ressemblent à des résumés. Qui a bien pu lancer tout cela ?