Imparare il giapponese con le light novel

Imparare il giapponese richiede tempo e pazienza. Alcune persone ricorrono a strumenti come guardare anime e drama o leggere manga per avere più contatto con la lingua. Abbiamo già trattato questi due temi sul sito e ti consigliamo di leggerli come complemento a questo articolo. Oggi ti diamo un altro consiglio per studiare il giapponese: usare una light novel.

Una light novel è un libro giapponese con storie leggere, spesso nello stile dei manga, di solito con romance o con una trama molto coinvolgente. Molte light novel finiscono poi per diventare anime, e questo aumenta ancora di più l'interesse intorno a loro.

Indice 5

Come procurarsi una light novel?

Una delle difficoltà più grandi quando si studia con una light novel è riuscire a trovarne una. Se non vivi in Giappone, di solito devi ordinarla tramite alcuni siti web. Perfino agli eventi anime in Brasile non è facile trovare light novel in giapponese.

Un'altra possibilità è leggere online le web novel gratuite messe a disposizione da alcuni autori, ma anche questa strada ha parecchi limiti. Va ricordato che le light novel sono libri scritti per giovani adulti, quindi la maggior parte ha poco furigana ed è piena di kanji. Per questo diciamo chiaramente che, per studiare il giapponese con le light novel, serve almeno una base della lingua e molta pazienza.

Scegliere e familiarizzare con la light novel

Molte light novel raccontano storie piene di fantasia, magia o temi piuttosto complessi. Le storie migliori per studiare il giapponese, però, sono quasi sempre quelle che mostrano qualcosa di quotidiano. Scegli quindi opere che raccontino la vita di tutti i giorni di alcuni personaggi.

Non iniziare con opere come Monogatari Series, Durarara o Sword Art Online. Hanno temi molto lontani dalla quotidianità e usano anche un linguaggio più complesso.

Ti consigliamo anche di scegliere light novel brevi, oppure già complete. Ci metterai comunque molto tempo a leggerle e studiarle, e aspettare sei mesi per un nuovo volume può diventare frustrante. Potresti anche finire per correre solo per concludere la storia, e questo rovina i risultati dello studio.

Le light novel tra cui scegliere sono tantissime, quindi prova a trovare qualcosa che ti somigli. Scegliere un'opera di cui hai già visto l'anime può anche aiutarti a capire meglio la storia e i dialoghi del libro.

Studiare con una light novel

Un capitolo di light novel di solito ha circa 5.000-7.000 parole. Un volume completo arriva spesso a circa 40.000 parole e in genere è diviso in cinque capitoli di circa 200 pagine.

Le light novel hanno di solito dialoghi brevi e semplici. I dialoghi molto lunghi o particolarmente complessi sono più un'eccezione che la regola.

Nella maggior parte dei casi, le light novel usano più hiragana e katakana. I kanji rappresentano circa il 30% di una light novel e circa il 5% di questi kanji ha il furigana. Le light novel non sono come i manga, dove il genere shonen ha spesso molto furigana. Anche così, la lettura resta abbastanza gestibile.

Quando leggi una light novel, l'obiettivo dovrebbe essere divertirti e imparare in modo naturale allo stesso tempo. Leggere light novel può aiutarti proprio in questo.

Ecco alcuni consigli per studiare nel modo giusto:

Non leggere ciò che non conosci. - Se inizi una light novel e passi tutto il tempo a cercare i significati nel dizionario, forse è meglio scegliere un altro libro al tuo livello. Altrimenti rallenti solo l'apprendimento e alla fine ricordi pochissimo.

Rileggi. - Se trovi una parola o una frase che capisci, leggila di nuovo. Più ripeti, più sarà difficile dimenticarla e più scorrerà veloce la lettura.

Tieni la lettura breve e piacevole. - Ti sarà davvero utile solo se leggere ti piace. Molte persone fanno fatica o hanno poca voglia di leggere; in questi casi è meglio leggere poco per non annoiarsi o non forzare troppo la mente.

Copia le frasi. - Se usi Anki o un altro strumento di memorizzazione, copia nell'app le frasi e i significati che ti sembrano interessanti. Puoi anche usare un quaderno se vuoi allenare la scrittura.

I problemi nello studio con le light novel

Puoi usare le light novel per migliorare il tuo giapponese, ma non ti consigliamo di usarle come strumento principale per studiare la lingua. Ecco perché imparare con le light novel può diventare difficile se lo fai nel modo sbagliato:

• Le light novel sono piene di gergo e abbreviazioni. Gli autori scrivono anche molto liberamente, usano kanji in punti strani o inutili e a volte saltano del tutto le particelle. Alcuni ignorano quasi completamente le regole del giapponese, quindi bisogna fare attenzione quando le si usa come fonte di studio;
• Uno studente di giapponese dovrebbe concentrarsi su dialoghi, ascolto e frasi semplici. Leggere libri può diventare un processo molto lento e faticoso. Se vuoi arrivare alla fluidità in fretta, la light novel non è sempre la scelta migliore;
• Come già detto, una light novel contiene molti kanji nuovi e sconosciuti. Di solito si consiglia di avere almeno un livello N4 per capire circa il 40% del libro. Alcuni studenti impiegano circa sei mesi per comprendere un solo volume;

Come studio io con le light novel?

Nonostante le difficoltà, non scoraggiarti. Per me non è stato così difficile studiare con una light novel. L'ho già fatto qui sul sito usando un passaggio della web novel di Re:Zero.

Con la web novel, ho selezionato e copiato il passaggio che volevo studiare, ho separato tutte le frasi e ho lasciato un grande spazio tra una e l'altra. In quello spazio ho scritto la lettura in romaji o in hiragana.

Poi ho preso parola per parola della frase e ne ho cercato il significato in vari dizionari online come Jisho e Google. Ho anche cercato la parola su Google Immagini per capirla meglio. Dopo di che ho annotato tutti i significati e ho cercato di capire il senso dell'intera frase.

Spero che questi consigli aiutino gli studenti di giapponese!