Japanisch lernen mit Light Novels

Japanisch zu lernen braucht Zeit und Geduld. Manche greifen dafür zu Hilfsmitteln wie Animes und Doramas schauen oder Mangas lesen, um mehr Kontakt mit der Sprache zu bekommen. Diese beiden Themen haben wir auf der Website bereits behandelt. Im heutigen Artikel geht es um eine weitere Möglichkeit: das Lernen mit Light Novels.

Eine Light Novel ist ein japanisches Buch mit leicht lesbaren Geschichten, oft im Stil von Mangas, meist mit Romancharakter und einer Handlung, die schnell fesselt. Viele Light Novels werden später auch zu Animes und wecken dadurch noch mehr Interesse.

Inhalt 5

Wie kommt man an eine Light Novel?

Eine der größten Schwierigkeiten beim Lernen mit einer Light Novel ist überhaupt erst einmal an ein Exemplar zu kommen. Wenn Sie nicht in Japan leben, müssen Sie meist über bestimmte Websites bestellen. Selbst auf Anime-Events in Brasilien ist es nicht leicht, eine Light Novel auf Japanisch zu finden.

Eine andere Möglichkeit sind kostenlose Webnovels im Internet, die von manchen Autoren angeboten werden. Das bringt allerdings auch einige Einschränkungen mit sich. Wichtig ist dabei: Light Novels richten sich an junge Erwachsene. Viele davon enthalten wenig Furigana und sind voller Kanji. Deshalb sagen wir klar, dass man für das Lernen mit Light Novels bereits ein Grundniveau der Sprache und viel Geduld braucht.

Auswahl und Vertrautheit mit der Light Novel

Viele Light Novels erzählen Geschichten voller Fantasy, Magie oder sehr komplexer Themen. Zum Japanischlernen eignen sich aber meist die Geschichten am besten, die alltägliche Situationen zeigen. Bevorzugen Sie also Werke, die den Alltag bestimmter Figuren darstellen.

Suchen Sie nicht gleich nach Werken wie Monogatari Series, Durarara oder Sword Art Online. Diese Titel behandeln Themen, die weit vom Alltag entfernt sind, und verwenden zudem oft eine deutlich komplexere Sprache.

Wir empfehlen auch, kurze Light Novels zu wählen oder solche, die bereits abgeschlossen sind. Sie brauchen ohnehin viel Zeit zum Lesen und Lernen, und es kann frustrierend sein, sechs Monate auf einen neuen Band zu warten. Außerdem besteht die Gefahr, dass Sie sich zu sehr beeilen, um die Geschichte schnell zu beenden, was Ihrem Lernfortschritt schadet.

Es gibt eine große Auswahl an Light Novels. Versuchen Sie, etwas zu wählen, das zu Ihnen passt. Vielleicht ist es sogar einfacher, ein Werk zu nehmen, dessen Anime Sie bereits gesehen haben. So verstehen Sie die Geschichte und die Dialoge im Buch leichter.

Light Novels studieren

Ein Kapitel einer Light Novel umfasst normalerweise etwa 5.000 bis 7.000 Wörter. Ein kompletter Band hat oft rund 40.000 Wörter und ist in der Regel in fünf Kapitel mit etwa 200 Seiten unterteilt.

Light Novels haben meist kurze und einfache Dialoge. Sehr lange und sprachlich komplizierte Passagen sind eher die Ausnahme.

Light Novels verwenden überwiegend Hiragana und Katakana. Kanji machen ungefähr 30 % einer Light Novel aus, und rund 5 % dieser Kanji haben Furigana. Light Novels sind nicht wie Mangas, bei denen das Genre Shounen oft sehr stark mit Furigana ausgestattet ist. Trotzdem ist die Lektüre meist recht gut machbar.

Wenn Sie eine Light Novel lesen, sollte das Ziel vor allem sein, Spaß zu haben und dabei ganz nebenbei zu lernen. Japanisch lernt man am besten auf natürliche und automatische Weise, und das Lesen von Light Novels kann genau dabei helfen.

Im Folgenden finden Sie einige Tipps, wie Sie auf die richtige Weise lernen:

Lesen Sie nicht alles, was Sie nicht verstehen. - Wenn Sie mit einer Light Novel beginnen und ständig im Wörterbuch nachschlagen müssen, sollten Sie lieber ein anderes Buch auf Ihrem Niveau wählen. Sonst verzögern Sie den Lernfortschritt nur und behalten am Ende kaum etwas.

Lesen Sie Stellen noch einmal. - Wenn Sie ein Wort oder einen Satz verstehen, lesen Sie ihn erneut. Je mehr Wiederholung, desto schwerer wird das Vergessen, und desto schneller wird auch Ihre Lektüre.

Halten Sie die Lektüre kurz und angenehm. - Wirklich nützlich wird das Lesen nur dann, wenn es Ihnen Spaß macht. Wer schnell erschöpft ist oder keine Lust auf langes Lesen hat, sollte lieber wenig, aber regelmäßig lesen, damit es nicht zu viel wird.

Sätze aufschreiben. - Wenn Sie Anki oder ein anderes Gedächtnis-Tool verwenden, können Sie interessante Sätze und ihre Bedeutungen in die App übernehmen. Ein Notizbuch ist ebenfalls sinnvoll, wenn Sie zusätzlich das Schreiben üben möchten.

Probleme beim Lernen mit Light Novels

Sie können Light Novels nutzen, um Ihr Japanisch zu verbessern, aber wir empfehlen nicht, diese Bücher als Hauptwerkzeug zum Lernen der Sprache zu verwenden. Hier sehen Sie, warum das Lernen mit Light Novels gefährlich sein kann, wenn man es falsch angeht:

• Light Novels sind oft voller Slang und Abkürzungen. Die Autoren schreiben manchmal sehr frei, setzen Kanji an ungewöhnlichen Stellen ein oder lassen Partikel weg. Einige ignorieren die Regeln der japanischen Sprache sogar fast vollständig. Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie sie als Lernquelle nutzen;
• Japanischlernende sollten sich vor allem auf Dialoge, Hörverständnis und einfache Sätze konzentrieren. Bücher zu lesen kann ein sehr langsamer und mühsamer Prozess werden. Wenn Sie schnell fließend werden möchten, ist eine Light Novel nicht immer die beste Option;
• Wie bereits erwähnt, enthält eine Light Novel viele neue und unbekannte Kanji. Es wird empfohlen, mindestens N4 zu haben, um etwa 40 % des Buches zu verstehen. Manche Lernende brauchen ein halbes Jahr, um nur einen Band einer Light Novel wirklich zu erfassen;

Wie ich mit Light Novels lerne

Trotz dieser Schwierigkeiten lassen Sie sich nicht entmutigen. Ich fand das Lernen mit einer Light Novel nicht besonders schwer. Hier auf der Website habe ich das bereits mit einem Auszug aus der Web Novel von Re:Zero gemacht.

Ich habe den gewünschten Auszug kopiert, die Sätze getrennt und viel Platz dazwischen gelassen. In diesen freien Raum habe ich die Lesung in Romaji oder Hiragana notiert.

Ich habe Wort für Wort aus dem Satz herausgesucht und die Bedeutung mit verschiedenen Online-Wörterbüchern wie Jisho und Google recherchiert. Außerdem habe ich die Wörter bei Google Images gesucht, um sie besser zu verstehen. Danach habe ich alle Bedeutungen eingetragen und versucht, den Satz als Ganzes zu begreifen.

Ich hoffe, diese Tipps helfen Ihnen beim Japanischlernen!