Plus de 100 mots japonais utiles pour voyages et transactions bancaires

À l’aéroport, «出入国» s’affiche au-dessus du guichet et sur le distributeur clignote «お引き出し» : l’anglais ne suffit plus pour toutes les panneaux. Avec quelques mots japonais pour les voyages et les opérations bancaires, on lit plus vite les écriteaux, on comprend mieux le personnel et on évite la panique du traducteur.

C’est le rôle de cette liste : plus de 100 termes concrets sur le visa, l’entrée sur le territoire, l’aéroport, le taxi et l’argent. Notez-les, glissez-les dans Anki ou une autre application de répétition espacée et emportez-les au Japon : vous les retrouverez aux guichets et aux distributeurs.

Comment obtenir le visa touristique pour le Japon ?

Le volet argent va de pair : retirer des espèces, changer des devises, virer de l’argent ou expliquer au guichet ce dont vous avez besoin. En complément, lisez l’article sur la carte de crédit au Japon, car carte et espèces cohabitent au quotidien.

Ce guide complète aussi :

Guide de mots japonais pour les touristes

Voyager au Japon : aéroport et immigration

Vocabulaire essentiel : aéroport, tourisme et voyages

• 観光客 (かんこうきゃく, kankoukyaku) = Touriste
• 観光 (かんこう, kankou) = Tourisme
• 旅 (たび, tabi) = Voyage, trajet
• 旅行 (りょこう, ryokou) = Voyage
• 旅行する (りょこうする, ryokou suru) = Voyager
• 飛行機 (ひこうき, hikouki) = Avion
• 飛行 (ひこう, hikou) = Vol
• 便名 (びんめい, binmei) = Numéro de vol
• パスポート (pasupooto) = Passeport
• 旅券 (りょけん, ryoken) = Passeport
• 一般旅券 (いっぱんりょけん, ippan ryoken) = Passeport ordinaire
• 公用旅券 (こうようりょけん, kouyou ryoken) = Passeport officiel
• 外交旅券 (がいこうりょけん, gaikou ryoken) = Passeport diplomatique
• 緊急旅券 (きんきゅうりょけん, kinkyuu ryoken) = Passeport d’urgence
• ビザ (びざ, biza) = Visa
• 査証 (さしょう, sashou) = Visa
• 日本国査証 (にっぽんこくさしょう / にほんこくさしょう, nippon koku sashou / nihon koku sashou) = Visa japonais
• 観光ビザ (かんこうびざ, kankou biza) = Visa touristique
• 通過査証 (つうかさしょう, tsuuka sashou) = Visa de transit
• 就労ビザ (しゅうろうびざ, shuurou biza) = Visa de travail
• 就業査証 (しゅうぎょうさしょう, shuugyou sashou) = Visa d’emploi
• 外交査証 (がいこうさしょう, gaikou sashou) = Visa diplomatique
• 一般査証 (いっぱんさしょう, ippan sashou) = Visa ordinaire
• 短期滞在査証 (たんきたいざいさしょう, tanki taizai sashou) = Visa de court séjour
• 特定査証 (とくていさしょう, tokutei sashou) = Visa spécial
• 公用査証 (こうようさしょう, kouyou sashou) = Visa officiel
• 帰化 (きか, kika) = Naturalisation
• 申請 (しんせい, shinsei) = Demande (de visa, passeport, naturalisation, etc.)
• 入国管理局 (にゅうこくかんりきょく, nyuukoku kanri kyoku) = Bureau de l’immigration
• 入管 (にゅうかん, nyuukan) = Immigration (abréviation)
• 税関 (ぜいかん, zeikan) = Douane
• 空港 (くうこう, kuukou) = Aéroport
• 大使館 (たいしかん, taishikan) = Ambassade
• 領事館 (りょうじかん, ryoujikan) = Consulat
• 長期滞在 (ちょうきたいざい, chouki taizai) = Long séjour
• 短期滞在 (たんきたいざい, tanki taizai) = Court séjour
• 入国審査 (にゅうこくしんさ, nyuukoku shinsa) = Contrôle d’immigration
• 出入国管理 (しゅつにゅうこくかんり, shutsunyuukoku kanri) = Contrôle des entrées et sorties du pays
• 航空券 (こうくうけん, koukuuken) = Billet d’avion
• 成田空港 (なりたくうこう, narita kuukou) = Aéroport de Narita
• タクシー (takushii) = Taxi
• 駅 (えき, eki) = Gare
• 空車 (くうしゃ, kuusha) = Taxi libre (véhicule vide)
• 運転席 (うんてんせき, untenseki) = Siège conducteur
• 助手席 (じょしゅせき, joshuseki) = Siège passager
• 渡航制限 (とこうせいげん, tokou seigen) = Restrictions de voyage

À l’aéroport et à l’entrée, beaucoup de ces kanji figurent littéralement sur les panneaux. Une fois vus, on s’oriente plus vite — même si le personnel des grands aéroports parle souvent anglais.

Vocabulaire essentiel : transactions bancaires

• 引き出す (ひきだす, hikidasu) = Retirer (de l’argent)
• 下ろす (おろす, orosu) = Retirer (de l’argent)
• 振り込む (ふりこむ, furikomu) = Virer (de l’argent)
• 預金する (よきんする, yokin suru) = Déposer (de l’argent)
• 換金する (かんきんする, kankin suru) = Convertir en espèces / encaisser
• 限度額 (げんどがく, gendogaku) = Plafond (montant max. de retrait ou dépôt)
• 紙幣 (しへい, shihei) = Billet de banque
• 硬貨 (こうか, kouka) = Pièce de monnaie
• 金銭 (きんせん, kinsen) = Argent
• お金 (おかね, okane) = Argent
• 外貨 (がいか, gaika) = Devise étrangère
• 小切手 (こぎって, kogitte) = Chèque
• はんこ (hanko) = Cachet
• 印鑑 (いんかん, inkan) = Cachet personnel
• 通帳 (つうちょう, tsuuchou) = Livret bancaire
• 貯蓄 (ちょちく, chochiku) = Épargne
• 当座 (とうざ, touza) = Compte courant
• 振替 (ふりかえ, furikae) = Virement / prélèvement
• 預金口座 (よきんこうざ, yokin kouza) = Compte de dépôt / compte bancaire
• 銀行 (ぎんこう, ginkou) = Banque
• 口座 (こうざ, kouza) = Compte
• 振り込み (ふりこみ, furikomi) = Virement
• 他行 (たこう, takou) = Autre banque
• あて名 (あてな, atena) = Destinataire
• 差出人 (さしだしにん, sashidashinin) = Expéditeur
• 窓口 (まどぐち, madoguchi) = Guichet
• 送金する (そうきんする, soukin suru) = Envoyer de l’argent
• 手数料 (てすうりょう, tesuuryou) = Frais, commission
• 送料 (そうりょう, souryou) = Frais d’envoi
• 仕送り (しおくり, shiokuri) = Aide financière (envoi à la famille, etc.)
• 支払う (しはらう, shiharau) = Payer
• 払い戻し (はらいもどし, haraimodoshi) = Remboursement
• 借金 (しゃっきん, shakkin) = Dette
• 借金をする (しゃっきんをする, shakkin wo suru) = Emprunter de l’argent / s’endetter
• 交通費 (こうつうひ, koutsuuhi) = Frais de transport
• 割り勘にする (わりかんにする, warikan ni suru) = Partager l’addition
• 請求書 (せいきゅうしょ, seikyuusho) = Facture / note à payer
• 生活費 (せいかつひ, seikatsuhi) = Coût de la vie
• 節約する (せつやくする, setsuyaku suru) = Économiser (réduire les dépenses)
• 勘定を済ませる (かんじょうをすませる, kanjou wo sumaseru) = Régler l’addition
• 領収書 (りょうしゅうしょ, ryoushuusho) = Reçu
• レシート (reshiito) = Ticket / reçu
• むだづかいをする (mudazukai wo suru) = Gaspiller, trop dépenser
• 費用が掛かる (ひようがかかる, hiyou ga kakaru) = Coûter / revenir cher
• お釣り (おつり, otsuri) = Monnaie (rendu)
• お問い合わせ (おといあわせ, otoiawase) = Demande de renseignement
• 無駄を省く (むだをはぶく, muda wo habuku) = Éviter le gaspillage
• 貯金する (ちょきんする, chokin suru) = Mettre de l’argent de côté
• 現金で払う (げんきんではらう, genkin de harau) = Payer en espèces
• カードで払う (かーどではらう, kaado de harau) = Payer par carte
• カード挿入口 (かーどそうにゅうぐち, kaado sounyuuguchi) = Fente pour la carte
• キーパッド (kiipaddo) = Clavier (d’un distributeur)
• 両替 (りょうがえ, ryougae) = Change de devises
• 換算率 (かんさんりつ, kansan ritsu) = Taux de change
• 支店長 (してんちょう, shitenchou) = Directeur d’agence
• 署名 (しょめい, shomei) = Signature
• カウンター (kauntaa) = Comptoir

Beaucoup de distributeurs proposent un menu en anglais — et pourtant ces kanji restent affichés à côté. Si vous connaissez «引き出し», «振り込み» et «手数料», vous comprenez frais et boutons même quand la langue bascule ou que le guichet ne parle que japonais.

Vous avez déjà enregistré la liste pour votre prochain voyage ? Complétez-la avec les mots que vous utiliserez vraiment à l’aéroport ou au distributeur… et testez-les devant le panneau.