Más de 100 palabras japonesas útiles para viajes y transacciones bancarias

En el aeropuerto cuelga «出入国» sobre el mostrador y en el cajero parpadea «お引き出し»: de golpe te das cuenta de que el inglés no resuelve todas las pantallas. Quien llega con unas cuantas palabras japonesas para viajes y transacciones bancarias lee carteles más rápido, entiende mejor al personal y se ahorra el pánico de teclear en el traductor.

Esa es la función de esta lista: más de 100 términos prácticos sobre visado, entrada al país, aeropuerto, taxi y dinero. Anótalos, mételos en Anki u otra app de repetición espaciada y llévalos al viaje: los reconocerás en mostradores y cajeros.

¿Cómo sacar el visado de turismo para Japón?

El lado económico va de la mano: sacar efectivo, cambiar divisas, transferir o explicar en ventanilla lo que necesitas. Como complemento, conviene el artículo sobre la tarjeta de crédito en Japón, porque tarjeta y efectivo conviven a diario.

Esta guía también complementa:

Guía de palabras japonesas para turistas

Viajar a Japón: aeropuerto e inmigración

Vocabulario esencial: aeropuerto, turismo y viajes

• 観光客 (かんこうきゃく, kankoukyaku) = Turista
• 観光 (かんこう, kankou) = Turismo
• 旅 (たび, tabi) = Viaje, trayecto
• 旅行 (りょこう, ryokou) = Viaje
• 旅行する (りょこうする, ryokou suru) = Viajar
• 飛行機 (ひこうき, hikouki) = Avión
• 飛行 (ひこう, hikou) = Vuelo
• 便名 (びんめい, binmei) = Número de vuelo
• パスポート (pasupooto) = Pasaporte
• 旅券 (りょけん, ryoken) = Pasaporte
• 一般旅券 (いっぱんりょけん, ippan ryoken) = Pasaporte común
• 公用旅券 (こうようりょけん, kouyou ryoken) = Pasaporte oficial
• 外交旅券 (がいこうりょけん, gaikou ryoken) = Pasaporte diplomático
• 緊急旅券 (きんきゅうりょけん, kinkyuu ryoken) = Pasaporte de emergencia
• ビザ (びざ, biza) = Visado
• 査証 (さしょう, sashou) = Visado
• 日本国査証 (にっぽんこくさしょう / にほんこくさしょう, nippon koku sashou / nihon koku sashou) = Visado japonés
• 観光ビザ (かんこうびざ, kankou biza) = Visado de turismo
• 通過査証 (つうかさしょう, tsuuka sashou) = Visado de tránsito
• 就労ビザ (しゅうろうびざ, shuurou biza) = Visado de trabajo
• 就業査証 (しゅうぎょうさしょう, shuugyou sashou) = Visado de empleo
• 外交査証 (がいこうさしょう, gaikou sashou) = Visado diplomático
• 一般査証 (いっぱんさしょう, ippan sashou) = Visado común
• 短期滞在査証 (たんきたいざいさしょう, tanki taizai sashou) = Visado de corta estancia
• 特定査証 (とくていさしょう, tokutei sashou) = Visado especial
• 公用査証 (こうようさしょう, kouyou sashou) = Visado oficial
• 帰化 (きか, kika) = Naturalización
• 申請 (しんせい, shinsei) = Solicitud (de visado, pasaporte, naturalización, etc.)
• 入国管理局 (にゅうこくかんりきょく, nyuukoku kanri kyoku) = Oficina de Inmigración
• 入管 (にゅうかん, nyuukan) = Inmigración (abreviado)
• 税関 (ぜいかん, zeikan) = Aduana
• 空港 (くうこう, kuukou) = Aeropuerto
• 大使館 (たいしかん, taishikan) = Embajada
• 領事館 (りょうじかん, ryoujikan) = Consulado
• 長期滞在 (ちょうきたいざい, chouki taizai) = Estancia larga
• 短期滞在 (たんきたいざい, tanki taizai) = Estancia corta
• 入国審査 (にゅうこくしんさ, nyuukoku shinsa) = Control de inmigración
• 出入国管理 (しゅつにゅうこくかんり, shutsunyuukoku kanri) = Control de entrada y salida del país
• 航空券 (こうくうけん, koukuuken) = Billete de avión
• 成田空港 (なりたくうこう, narita kuukou) = Aeropuerto de Narita
• タクシー (takushii) = Taxi
• 駅 (えき, eki) = Estación
• 空車 (くうしゃ, kuusha) = Taxi libre (vehículo vacío)
• 運転席 (うんてんせき, untenseki) = Asiento del conductor
• 助手席 (じょしゅせき, joshuseki) = Asiento del acompañante
• 渡航制限 (とこうせいげん, tokou seigen) = Restricciones de viaje

En el aeropuerto y en la entrada muchos de estos kanji aparecen literalmente en carteles. Quien los ha visto una vez se orienta antes, aunque en aeropuertos grandes el personal suela hablar inglés.

Vocabulario esencial: transacciones bancarias

• 引き出す (ひきだす, hikidasu) = Retirar, sacar (dinero)
• 下ろす (おろす, orosu) = Sacar (dinero)
• 振り込む (ふりこむ, furikomu) = Transferir (dinero)
• 預金する (よきんする, yokin suru) = Depositar (dinero)
• 換金する (かんきんする, kankin suru) = Cambiar a efectivo / canjear
• 限度額 (げんどがく, gendogaku) = Límite (importe máximo de retiro o depósito)
• 紙幣 (しへい, shihei) = Billete
• 硬貨 (こうか, kouka) = Moneda
• 金銭 (きんせん, kinsen) = Dinero
• お金 (おかね, okane) = Dinero
• 外貨 (がいか, gaika) = Divisa extranjera
• 小切手 (こぎって, kogitte) = Cheque
• はんこ (hanko) = Sello
• 印鑑 (いんかん, inkan) = Sello personal
• 通帳 (つうちょう, tsuuchou) = Libreta bancaria
• 貯蓄 (ちょちく, chochiku) = Ahorro
• 当座 (とうざ, touza) = Cuenta corriente
• 振替 (ふりかえ, furikae) = Transferencia / domiciliación
• 預金口座 (よきんこうざ, yokin kouza) = Cuenta bancaria de depósito
• 銀行 (ぎんこう, ginkou) = Banco
• 口座 (こうざ, kouza) = Cuenta
• 振り込み (ふりこみ, furikomi) = Transferencia
• 他行 (たこう, takou) = Otro banco
• あて名 (あてな, atena) = Destinatario
• 差出人 (さしだしにん, sashidashinin) = Remitente
• 窓口 (まどぐち, madoguchi) = Ventanilla
• 送金する (そうきんする, soukin suru) = Enviar dinero
• 手数料 (てすうりょう, tesuuryou) = Comisión, tarifa
• 送料 (そうりょう, souryou) = Gastos de envío
• 仕送り (しおくり, shiokuri) = Ayuda económica (envío a la familia, etc.)
• 支払う (しはらう, shiharau) = Pagar
• 払い戻し (はらいもどし, haraimodoshi) = Reembolso
• 借金 (しゃっきん, shakkin) = Deuda
• 借金をする (しゃっきんをする, shakkin wo suru) = Pedir dinero prestado / endeudarse
• 交通費 (こうつうひ, koutsuuhi) = Gastos de transporte
• 割り勘にする (わりかんにする, warikan ni suru) = Dividir la cuenta
• 請求書 (せいきゅうしょ, seikyuusho) = Factura / cargo a pagar
• 生活費 (せいかつひ, seikatsuhi) = Coste de vida
• 節約する (せつやくする, setsuyaku suru) = Ahorrar (reducir gastos)
• 勘定を済ませる (かんじょうをすませる, kanjou wo sumaseru) = Pagar la cuenta
• 領収書 (りょうしゅうしょ, ryoushuusho) = Recibo
• レシート (reshiito) = Ticket / recibo
• むだづかいをする (mudazukai wo suru) = Despilfarrar, gastar de más
• 費用が掛かる (ひようがかかる, hiyou ga kakaru) = Costar / salir caro
• お釣り (おつり, otsuri) = Cambio (vuelto)
• お問い合わせ (おといあわせ, otoiawase) = Consulta / pregunta
• 無駄を省く (むだをはぶく, muda wo habuku) = Evitar desperdicios
• 貯金する (ちょきんする, chokin suru) = Ahorrar dinero
• 現金で払う (げんきんではらう, genkin de harau) = Pagar en efectivo
• カードで払う (かーどではらう, kaado de harau) = Pagar con tarjeta
• カード挿入口 (かーどそうにゅうぐち, kaado sounyuuguchi) = Ranura de la tarjeta
• キーパッド (kiipaddo) = Teclado (de un cajero)
• 両替 (りょうがえ, ryougae) = Cambio de divisa
• 換算率 (かんさんりつ, kansan ritsu) = Tipo de cambio
• 支店長 (してんちょう, shitenchou) = Gerente de sucursal
• 署名 (しょめい, shomei) = Firma
• カウンター (kauntaa) = Mostrador

Muchos cajeros ofrecen menú en inglés y, aun así, al lado siguen estos kanji. Si conoces «引き出し», «振り込み» y «手数料», entiendes comisiones y botones aunque el idioma cambie o la ventanilla solo hable japonés.

¿Ya guardaste la lista para tu próximo viaje? Complétala con las palabras que de verdad uses en el aeropuerto o en el cajero… y pruébalas cuando estés delante del cartel.