En este artículo de Estudiando Músicas, vamos a desglosar la canción del anime Angel Beats – My soul, Your Beats, cantada por Lia. Esta es la canción de apertura del anime.
A continuación, un vídeo de YouTube con la canción:
Tabla de contenido
Letra original de la canción:
Haz clic aquí para expandir el texto
Despertar y volver a repetirse, la mañana adormilada
Apretar fuertemente el cuello de la corbata
Al cruzar la puerta del aula
Un poco de pecho en alto para empezar a andar
Un viento que atraviesa ese día a día…
Creí haberlo oído
Creí haberlo sentido
Con este pecho que tiembla ahora
Ya sentía que algo venía
Despedí las estrellas de la memoria que se iban desvaneciendo
Te moví la mano, gracias, bien hecho,
Mirando desde la esquina del pasillo, en medio de la limpieza
Creo que es algo extraño
El tiempo dentro de mí está detenido
Pero parece que estoy viviendo otra vida…
Mi orgullo cae como la nieve que cae…
Pensé que te estaba esperando
Pensé que te estaba llamando…
Ahora con este tiempo estremecido…
Creí haber encontrado…
Recordé los recuerdos perdidos…
Historias…
Con eternidad
Y aquel final….
Desde cuándo salí corriendo?
Fuiste tú quien me tomó de la mano
Ayer quedó lejos, mañana está cerca
Con esa obviedad, el corazón bailó…
Oír y sentir
Ahora, este momento que tiembla
Creí haberlo encontrado
Los recuerdos perdidos despertaron
Historia
Eterna
Ese final
Cuando menos me daba cuenta, empecé a correr
Estabas tomándome de la mano
Ayer está lejos, mañana ya está aquí
Mi corazón se alegró ante esa obviedad
Oír y sentir
Ahora, con este pecho que tiembla
Ya sentía que llegaría
Mil mañanas han pasado y llega un nuevo día…
Creí que te estaba esperando…
Creí que me estabas llamando…
Esta alma que tiembla…
Creo que he encontrado
Como mis millones de sueños, los días van desapareciendo…
Las vi ir… moví mis manos…
Y mostré gratitud.
Traducción:
Haz clic aquí para expandir el texto
Me despierto y todo comienza de nuevo, una mañana soñolienta
Ajusto con fuerza el nudo de la corbata alrededor de mi cuello.
Y cuando paso por la puerta de la sala de clase,
puedo ir con confianza y seguir adelante.
Como un viento que sopló a través de mi día a día…
Tuve la sensación de haber oído,
La sensación de haber sentido,
Ahora, temblando este corazón mío
Siento que algo iba a llegar pronto,
Millones de estrellas empiezan a desaparecer…
Las vi ir… Moví mis manos…
Y demostré que fue bueno.
Limpiando la esquina del pasillo veo el suelo,
Encuentro algo y me pregunto cuán extraño era aquello…
Si el tiempo dentro de mí está detenido
Pero parece que estoy viviendo otra vida…
Mi orgullo se va como la nieve que cae…
Pensé que te estaba esperando
Pensé que te estaba llamando…
Ahora con este tiempo tembloroso…
Creí haber encontrado…
Recordé los recuerdos perdidos…
Historias…
Con eternidad
Y aquel final….
¿Desde cuándo salí corriendo?
Estoy siendo llevado por ti…
Ayer queda lejos y mañana está cada vez más cerca.
Al percibir esta obviedad mis sentimientos tiemblan…
Tuve la sensación de haber oído,
La sensación de haber sentido,
Ahora, con este corazón estremecido
Creí que llegarías pronto,
Muchas mañanas ya se han pasado y nuevos días llegan…
Creí que estaba esperando…
Creí que me estabas llamando…
Esta alma estremecida…
Creo que encontré
Como mis millones de sueños, los días van desapareciendo…
Las vi ir… yo moví mis manos…
Y mostré gratitud.
Desmembrando Canciones
Bueno, ahora vamos a entender algunas partes de la canción.
目覚めては繰り返す 眠い朝は
mezamete ha kurikaesu nemui asa wa
Despierto y todo vuelve a empezar, una mañana somnolienta.
- 目覚めて – Despertar
- 繰り返す – Repetir, repetición, me digo a mí mismo
- 眠い朝 – mañana somnolienta;
教室のドアくぐると
kyoushitsu no doa kuguruto
Cada vez que paso por la puerta de la escuela
- 教室 – aula
- ドア – puerta
- くぐる – lit. cruzar
ほんの少し胸を張って歩き出せる
hon no sukoshii no mune wo hatte arukidaseru
Respiro hondo y puedo seguir adelante.
- 少し – poco
- 胸 – respirar hondo, tomar aire
- 張って – hice, hago, continúo,
- 歩きます – caminar, andar
- 出せる – salir, seguir adelante, avanzar
Deja un comentario