Poner un estado en japonés no es solo “parecer otaku”: es colgar un pequeño mensaje en kanji o romaji que casi nadie en tu grupo va a leer de un vistazo… y que, si alguien pregunta, te da la excusa perfecta para contar la historia detrás. Da igual si usas WhatsApp, LINE, Instagram, X o Facebook: la frase corta gana cuando suena natural y tiene sentido para ti.
Aquí hay citas, refranes, frases de amor, amistad y alguna línea más seca o graciosa. Cada una va con escritura japonesa, romaji y significado en español, para que no copies un texto bonito y digas otra cosa sin querer. Si te engancha el idioma, el catálogo también sirve como mini práctica de lectura.
Índice 5
Frases en japonés — citas y refranes
自業自得 Jigou jitoku
Cosechas lo que siembras: el resultado suele venir de tus propios actos.
進み続けてさえいれば、遅くとも関係ない。 Susumitsuzukete sae ireba, osoku tomo kankei nai.
No importa lo lento que vayas, mientras no te detengas.
目指すべき所に、近道は存在しない。 Mezasubeki tokoro ni, chikamichi wa sonzai shinai.
Hacia los lugares que de verdad valen la pena, no hay atajos.
俺があきらめるのをあきらめろ！ Ore ga akirameru no o akiramero!
¡Ríndete de hacerme rendirme!
過去を悔やんでばかりでは前に進めないぞ弟よ！！ Kako o kuyande bakari dewa mae ni susumenai zo, otōto yo!!
Si solo te lamentas del pasado, no avanzarás, hermano.
何事も始めるのに遅すぎるということはない。 Nanigoto mo hajimeru no ni ososugiru to iu koto wa nai.
Nunca es demasiado tarde para empezar algo.
明日死ぬかもしれないなら、今日を楽しく生きなさい。 Ashita shinu kamoshirenai nara, kyō o tanoshiku ikinasai.
Si pudieras morir mañana, vive hoy con ganas.
辛い時こそ目標を見失わないで Tsurai toki koso mokuhyō o miushinawanaide.
Justo en los momentos difíciles no pierdas de vista tu objetivo.
虹を見たければ、ちょっとやそっとの雨は我慢しなくちゃ。 Niji o mitakereba, chotto ya sotto no ame wa gaman shinakucha.
Si quieres ver el arcoíris, tendrás que aguantar un poco de lluvia.
私の歩みは遅いが歩んだ道を引き返すことはない。 Watashi no ayumi wa osoi ga ayunda michi o hikikaesu koto wa nai.
Camino despacio, pero no me doy la vuelta en el camino que ya recorrí.
成長は往々にして苦痛を伴う過程である。 Seichō wa ōō ni shite kutsū o tomonau katei de aru.
Crecer suele ser un proceso que duele.
猿も木から落ちる Saru mo ki kara ochiru
Hasta los monos se caen de los árboles (todo el mundo se equivoca).
二兎を追う者は一兎をも得ず。 Ni usagi o ou mono wa ichi usagi o mo ezu.
Quien persigue dos liebres a la vez no atrapa ninguna.
戦いが平和を証明したことは一度もない。 Tatakai ga heiwa o shōmei shita koto wa ichido mo nai.
La guerra nunca ha demostrado la paz.
Frases en japonés — estados de amor
そばにいてください。 Soba ni ite kudasai.
Quédate a mi lado.
いつだって君には私がいるから。 Itsu datte kimi ni wa watashi ga iru kara.
Siempre que me necesites, estoy aquí.
遠くに行っても私はあなたのそばにいます。 Tōku ni itte mo watashi wa anata no soba ni imasu.
Aunque te vayas lejos, estaré a tu lado.
愛は風のよう、あなたはそれを見ることはできませんが、それを感じることができます。 Ai wa kaze no yō, anata wa sore o miru koto wa dekimasen ga, sore o kanjiru koto ga dekimasu.
El amor es como el viento: no puedes verlo, pero sí sentirlo.
私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 Watashi wa kesshite kanojo ni kanojo ga suki da to wa itte inai.
Nunca le dije que la quería.
いつも嵐の後の私の虹でいてくれてありがとう。 Itsumo arashi no ato no watashi no niji de ite kurete arigatō.
Gracias por ser siempre mi arcoíris después de la tormenta.
「愛」はただ単に「愛」である。説明なんてできない。 “Ai” wa tada tan ni “ai” de aru. Setsumei nante dekinai.
El amor es solo amor: no se puede explicar.
Si quieres más líneas románticas y piropos, mira también frases románticas en japonés.
Frases en japonés sobre amistad
ずっと友達でいよう。 Zutto tomodachi de iyō.
Seamos siempre amigos.
あなた一人じゃない。 Anata hitori janai.
No estás solo.
人生最大の贈り物は友情であり、私はもう手に入れました。 Jinsei saidai no okurimono wa yūjō deari, watashi wa mō te ni iremashita.
El mayor regalo de la vida es la amistad, y yo ya lo recibí.
真の友情よりかけがえのないものなんてこの世にはない。 Shin no yūjō yori kakegae no nai mono nante kono yo ni wa nai.
No hay nada en este mundo que reemplace una amistad verdadera.
友情は相互理解にある。 Yūjō wa sōgo rikai ni aru.
La amistad está en la comprensión mutua.
真の友情は千金にも代え難い。 Shin no yūjō wa senkin ni mo kaegatai.
La verdadera amistad no tiene precio.
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 Yūjō to iu shokubutsu ni wa taezu mizu o yaraneba naranai.
La amistad es una planta que hay que regar con constancia.
Otras frases en japonés
記憶に無い事は無かった事なんだって、記憶に無い人は最初からいないんだって Kioku ni nai koto wa nakatta koto nandatte, kioku ni nai hito wa saisho kara inaindatte.
Lo que no se recuerda es como si no hubiera pasado; quien no se recuerda, es como si nunca hubiera existido.
今はそんなことしてる時間がない。 Ima wa sonna koto shiteru jikan ga nai.
Ahora no hay tiempo para eso.
もし私があなただったら、気にしない。 Moshi watashi ga anata dattara, ki ni shinai.
Si yo fuera tú, no me importaría.
俺とは関わらない方がいい。 Ore to wa kakawaranai hō ga ii.
Mejor no te metas conmigo.
頭おかしいんじゃない？ Atama okashiin janai?
¿Estás loco o qué?
お前とは喋りたくない。 Omae to wa shaberitakunai.
No quiero hablar contigo.
すばらしい仕事をするには、自分のやっていることを好きにならなくてはいけない。 Subarashii shigoto o suru ni wa, jibun no yatte iru koto o suki ni naranakute wa ikenai.
Para hacer un trabajo excelente, hay que querer lo que haces.
もしそれがまだ見つかっていなければ、探し続けなくてはならない。 Moshi sore ga mada mitsukatte inakereba, sagashi tsuzukenakute wa naranai.
Si todavía no lo has encontrado, sigue buscando.
忍耐と粘り強さ、努力は成功へと導いてくれる無敵の組み合わせだ。 Nintai to nebarizuyosa, doryoku wa seikō e to michibiite kureru muteki no kumiawase da.
Paciencia, perseverancia y esfuerzo son una combinación imbatible para el éxito.
幸せはもうすでに出来上がっているものじゃない。自分の行動が引き付けるものだ。 Shiawase wa mō sude ni dekiagatte iru mono ja nai. Jibun no kōdō ga hikitsukeru mono da.
La felicidad no viene hecha: la atraen tus propias acciones.
Cómo elegir y usar la frase sin quedar raro
Copia el japonés solo si te sientes cómodo con lo que dice. Un refrán tipo saru mo ki kara ochiru (“hasta los monos se caen de los árboles”) suena distinto a una declaración de amor o a un “no quiero hablar contigo”: el tono importa tanto como el kanji.
En redes, el romaji ayuda a quien no lee kana; el kanji da más “impacto visual”. Si quieres profundizar en refranes clásicos (kotowaza), hay un listado más amplio en kotowaza: refranes japoneses y su significado. Y si prefieres frases de estudio y conversación, prueba las 150 frases en japonés para estudiar.
Si te quedó alguna favorita corta, úsala tal cual o combínala con un emoji; lo que cuenta es que sepas explicar el significado cuando te pregunten. Si te hace falta más material de cultura y citas, también están las citas de Star Wars en japonés.
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario