El idioma japonés utiliza muchos más caracteres que los que hay en un teclado QWERTY tradicional. Sin embargo, el idioma aún puede escribirse usando letras en inglés.
A primera vista, puede parecer que un sistema de escrita que involucra dos silabarios, cada uno compuesto por sonidos representados por sesenta y nueve caracteres diferentes – hiragana y katakana, o, colectivamente, kana – incorporados a algunos miles de caracteres únicos y complejos derivados del idioma chino – kanji – puede representar un desafío para aquellos que desean escribir el idioma usando un teclado QWERTY tradicional en inglés. Por el contrario, escribir en japonés en una computadora es muy fácil, una vez que se aprenden algunas prácticas simples y dos o tres excepciones.
Recomendamos leer también:
- Cómo usar y escribir el hiragana y katakana pequeño
- Cómo escribir en japonés o chino en juegos y programas que no lo aceptan
- Aprende 200 Onomatopeyas Japonesas
Tabla de contenido
Activar la escritura de caracteres japoneses y
La redacción de tipo de entrada en caracteres japoneses utilizando una computadora puede realizarse fácilmente utilizando el diccionario de redacción de redacción del Microsoft IME. Observe que los alumnos de ESL deben escribir una redacción en inglés primero o usar Assignment Pay para hacer sus redacciones. Esto puede simplificar su proceso de escritura.
Para comenzar, simplemente resalte la sección del texto que desea escribir en japonés. Luego, mantenga presionada la tecla «Alt» izquierda del teclado y presione la tecla «t» para escribir sin soltar la tecla «Alt».
Hacer esto cambiará el diseño del teclado de redacción a japonés. Luego, puede escribir el tipo de redacción en caracteres japoneses utilizando el método de entrada Romanji. Cuando termine de escribir en japonés, presione la tecla «t» nuevamente mientras mantiene presionada la tecla «Alt» para volver al diseño normal de redacción del teclado. ¡Y ahí está! Ahora ha escrito con éxito los caracteres japoneses en su computadora.
Escribiendo palabras en japonés con caracteres en inglés
El método de entrada de la computadora para japonés es ingenioso y mundano. Como el japonés, en su nivel más básico, emplea silabarios – conjuntos de caracteres, conocidos como kana, que representan todos los sonidos (sílabas) posibles del idioma – en su lenguaje escrito, en la mayoría de los casos basta con escribir los sonidos de cualquier palabra dada y dejar que la computadora haga el resto.
Por ejemplo, para escribir la palabra japonesa para «amigo» – «TOMODACHI» – es necesario solo deletrear las cuatro sílabas de la palabra, «to», «mo», «da» y «chi»; en el modo de entrada hiragana, cada carácter aparecerá cuando el sonido se complete (es decir, después de cada vocal). Los cuatro caracteres serán subrayados, significando que la computadora está lista para aceptarlos como una única palabra. Presionar la tecla Enter confirmará la palabra permitiendo que otra comience. El proceso de escribir una palabra en katakana es el mismo cuando es el método de entrada seleccionado.
El ejemplo anterior deja la palabra en hiragana; sin embargo, es muy simple convertir los caracteres en kanji. Si la barra de espacio, en vez de la tecla Enter, se presiona después de que los cuatro caracteres aparecen en la pantalla, la computadora convertirá automáticamente los caracteres hiragana en el kanji más probable para la pronunciación.
Confusamente, muchas palabras japonesas consisten en las mismas sílabas, pero están hechas de kanjis completamente diferentes. Por ese motivo, la primera selección de kanji que aparece cuando se presiona la barra de espacio puede no ser el kanji correcto para la palabra pretendida. En ese caso, un menú desplegable que muestra permutaciones de kanji adicionales puede activarse presionando la barra de espacio nuevamente.
Las Excepciones: Escribiendo Partículas Japonesas, el «Pequeño TSU» y «NN»
Algunos kana son pequeñas excepciones a las reglas directas arriba. Caracteres como «GA», «WA» y «WO» (pronunciado con una «o» larga o, en algunos casos, «wo») denotan partes del discurso, además de formar palabras (con la notable excepción del kana para «O»). Algunos, como «GA» se escriben como se describe arriba; sin embargo, otros deben escribirse de manera diferente a como normalmente suenan.
La partícula pronunciada «WA» en una conversación denota el tema de una frase. El carácter se escribe exactamente como el kana usado en la formación de palabras que se pronuncia «HA». A propósito, los lingüistas de Do My Writing, observen que hay otro carácter pronunciado «WA» que producirá ese carácter en vez de la partícula deseada, por lo tanto, es importante tener esa excepción en mente al escribir la partícula «WA».
Otra excepción es para la partícula «WO». Nuevamente, hay otro carácter con el mismo sonido «o» largo; para escribir la partícula «WO» la sílaba «WO» debe escribirse en vez de su pronunciación «O». Seguir esto con la tecla Enter removerá el subrayado.
El idioma japonés también tiene un «carácter de pausa» a veces llamado «pequeño TSU». Ese carácter representa una pausa momentánea o retención de la primera consonante de la sílaba siguiente y aparece frecuentemente en conjugaciones verbales y varios contadores. Escribir la consonante repetida una vez antes de escribir la próxima sílaba producirá un pequeño TSU. Por ejemplo, para escribir «tres (cosas)» o MITTSU, escriba «mi», «t» y «tsu».
Finalmente, hay un carácter único pronunciado aproximadamente «NN»; es el único kana que no termina en sonido de vocal. Como su sonido aproximado más cercano es el de una terminación «n» en inglés (como en «taken»), se escribe – como se vio arriba – usando una «n» doble.
La Simplicidad de Escribir en Japonés
Escribir en Japonés es una simple cuestión de escribir la pronunciación de las palabras y recordar algunas excepciones. Considerando la facilidad con la que el japonés puede escribirse en inglés, tal vez no sea de admirar que este método de entrada, sea más o menos como los japoneses nativos escriben su idioma en las computadoras. Aprender todas las gírias y innumerables emoticones que utilizan en la comunicación textual casual sería una tarea mucho más complicada.
Deja un comentario