Vocabulario japonés sobre cine y películas

Hablar de cine requiere más que saber el título de tu película favorita. Este vocabulario recorre una visita al cine y el trabajo detrás de la pantalla: las personas que están delante y detrás de la cámara, los géneros y las palabras que aparecen en la taquilla o en una conversación sobre películas. Cada entrada trae el término japonés con kanji, romaji y significado en español.

La lista sirve para consultar y para aprender en pequeñas dosis. Un consejo antes de empezar: relacionar cada palabra con algo de tu rutina, por ejemplo planear la próxima visita al cine en japonés, ayuda a recordarlas mucho mejor. Otras listas como el vocabulario de YouTube en japonés completan este conjunto.

Índice 6

Personas delante y detrás de la cámara

Estas palabras describen a quien hace una película. Fíjate en la diferencia entre 俳優 y 男優: la primera es la palabra general para actor y la segunda se refiere expresamente a un actor masculino.

• 女優 (joyū) actriz
• 俳優 (haiyū) actor
• 男優 (dan’yū) actor masculino
• 声優 (seiyū) actor de doblaje
• 監督 (kantoku) director
• 主演 (shuen) actor principal
• 助演 (joen) actor secundario
• 脚本家 (kyakuhonka) guionista
• 撮影監督 (satsuei kantoku) director de fotografía
• プロデューサー (purodyūsā) productor
• 主人公 (shujinkō) protagonista
• 敵対者 (tekitaisha) antagonista

Géneros y tipos de películas

Los nombres de género mezclan palabras propias con préstamos del inglés. 時代劇 es la película de época con combates de espada, mientras que 邦画 designa el cine japonés frente al 洋画 occidental.

• 映画 (eiga) película
• アクション (akushon) acción
• コメディ (komedi) comedia
• ラブコメ (rabukome) comedia romántica
• ドラマ (dorama) drama
• ホラー (horā) terror
• サスペンス (sasupensu) suspense
• SF (esuefu) ciencia ficción
• 時代劇 (jidaigeki) película de época
• 西部劇 (seibugeki) western
• ドキュメンタリー (dokyumentarī) documental
• アニメ映画 (anime eiga) película de anime
• 邦画 (hōga) cine japonés
• 洋画 (yōga) cine occidental
• 海賊版映画 (kaizokuhan eiga) copia pirata de una película

En el cine

Desde la taquilla hasta el asiento: estas palabras son las que necesitas cuando vas al cine en Japón. 前売り券 es la entrada comprada por adelantado y 半券 es el resguardo que algunos cines dejan conservar como recuerdo.

• 映画館 (eigakan) cine, sala de cine
• チケット (chiketto) entrada
• 前売り券 (maeuriken) entrada anticipada
• 座席 (zaseki) asiento
• スクリーン (sukurīn) pantalla
• 上映 (jōei) proyección
• 上映時間 (jōei jikan) duración, horario de proyección
• 入場料 (nyūjōryō) precio de la entrada
• 売店 (baiten) puesto de golosinas
• ポップコーン (poppukōn) palomitas
• ドリンク (dorinku) bebida
• 予告編 (yokokuhen) tráiler
• 字幕 (jimaku) subtítulos
• 吹き替え (fukikae) versión doblada
• 満席 (manseki) completo, sin entradas

Producción y técnica

En la pantalla están 予告編 (yokokuhen) para el tráiler y 字幕 (jimaku) para los subtítulos; 吹き替え (fukikae) es la versión doblada. Detrás quedan 撮影 para el rodaje, 編集 para el montaje y 配給 para la distribución. 興行収入 son los ingresos de taquilla y una medida clave del éxito de una película en Japón.

• 撮影 (satsuei) rodaje
• 撮影所 (satsueijo) estudio de cine
• カメラ (kamera) cámara
• 映写機 (eishaki) proyector
• 照明 (shōmei) iluminación
• 音響 (onkyō) sonido
• 編集 (henshū) montaje
• 配給 (haikyū) distribución
• 興行収入 (kōgyō shūnyū) ingresos de taquilla
• 宣伝 (senden) promoción
• 試写会 (shishakai) preestreno
• 舞台挨拶 (butai aisatsu) saludo del equipo en el escenario
• 公開初日 (kōkai shonichi) día del estreno

Hablar de películas

Para dar una opinión breve bastan pocas palabras. Con あらすじ resumes el argumento, con 名作 elogias un clásico y con つまらない dices sin rodeos que una película no te ha gustado.

• あらすじ (arasuji) argumento, resumen
• 物語 (monogatari) historia
• 名作 (meisaku) obra maestra
• 大作 (taisaku) superproducción
• ヒット作 (hitto saku) éxito de taquilla
• 感想 (kansō) impresión
• 批評 (hihyō) crítica
• 評価 (hyōka) valoración
• 面白い (omoshiroi) interesante
• つまらない (tsumaranai) aburrido
• おすすめ (osusume) recomendación

Detalles japoneses que conviene conocer

Algunas palabras aparecen solo en el contexto del cine japonés. 映画泥棒 es el personaje de la campaña antipiratería que advierte contra las copias ilegales. En televisión se dice お送りします de forma parecida a «presentado por», y 提供 es el patrocinio de un programa.

• 映画祭 (eigasai) festival de cine
• 映画泥棒 (eigadorobō) personaje de la campaña antipiratería
• 観客 (kankyaku) público
• 演技 (engi) actuación
• 歌舞伎 (kabuki) kabuki
• 怪獣 (kaijū) monstruo
• お送りします (ookuri shimasu) presentado por
• 提供 (teikyō) patrocinio
• 発表 (happyō) anuncio
• 恋愛 (ren’ai) amor, romance
• 歌 (uta) canción
• 楽器 (gakki) instrumento musical

Por último, dos frases para la próxima visita: 映画を見に行く (eiga o mi ni iku) significa «ir al cine». Si la sala está llena, se dice 満席です (manseki desu), y para preguntar a qué hora empieza una película se usa 何時からですか (nanji kara desu ka).

Repite estas palabras en voz alta la próxima vez que veas una película y se quedarán más rápido de lo que sugiere cualquier lista. Desde aquí puedes seguir con la historia del cine en Japón, las películas japonesas más taquilleras o los escenarios reales de Kimi no na wa. Si prefieres aprender con historias, consulta cómo aprender japonés con manga y anime, y para el diccionario, la guía para traducir y aprender japonés con Jisho.