Finanzas en japonés: vocabulario para bancos, bolsa e impuestos

Finanzas en japonés: vocabulario para bancos, bolsa e impuestos

Bancos, mercados, seguros e impuestos: términos con romanización y contexto.

Si inviertes en Japón, abres una cuenta bancaria o lees noticias económicas en japonés, te topas con palabras que los cursos de idioma suelen dejar de lado. Términos como 金利, 株式市場 o 確定申告 marcan la diferencia entre entender un informe y adivinar su sentido. Este artículo agrupa el vocabulario principal por situación, explica las trampas de pronunciación y presenta las instituciones que hay detrás.

Índice 9

Por qué conviene aprender este vocabulario

El japonés financiero mezcla palabras nativas, términos sinojaponeses y préstamos del inglés. Una frase como 金利が上がると株価が下がりやすい (kinri ga agaru to kabuka ga sagariyasui) contiene tres nociones que necesitas para seguir la idea: tipo de interés, precio de las acciones y tendencia a la baja. Conocer las palabras básicas facilita situar noticias, folletos de inversión y contratos.

La pronunciación también importa. Muchos términos usan la lectura sinojaponesa y alargan las vocales: 銀行 se lee ginkō y 株式市場, kabushiki shijō. Si acortas esa duración, la palabra suena distinta y a menudo no te entienden.

Lo básico del día a día

Estas son las palabras que se oyen en la ventanilla del banco, en la banca en línea y en cualquier conversación sobre dinero. La tabla reúne el término japonés, la romanización y el significado.

JaponésRomanizaciónEspañol
銀行ginkōbanco
口座kōzacuenta
預金yokindepósito
貯蓄chochikuahorro
融資yūshipréstamo, financiación
ローンrōnpréstamo, crédito
金利kinritipo de interés
利息risokuinterés
通帳tsūchōlibreta bancaria
キャッシュカードkyasshu kādotarjeta bancaria
金融機関kin'yū kikaninstitución financiera
ATMētīemucajero automático
インターネットバンキングintānetto bankingubanca en línea
普通預金futsū yokincuenta corriente
定期預金teiki yokindepósito a plazo fijo
住宅ローンjūtaku rōnhipoteca
キャッシュレス決済kyasshuresu kessaipago sin efectivo
クレジットカードkurejitto kādotarjeta de crédito

Dos palabras se confunden con facilidad: 普通預金 (futsū yokin) es la cuenta corriente de uso diario, mientras que 定期預金 (teiki yokin) es el depósito a plazo fijo. 住宅ローン (jūtaku rōn) es la hipoteca y キャッシュレス決済 (kyasshuresu kessai) el pago sin efectivo. El efectivo sigue presente en la vida diaria, y por eso el vocabulario de cajeros y libretas resulta tan útil. Para planes de ahorro y seguros también oirás ファイナンシャルプランナー (fainansharu puranna), el planificador financiero.

Si además necesitas las frases para cambiar dinero, pagar en una tienda o preguntar un precio, la guía de hablar de dinero en japonés cubre ese vocabulario cotidiano.

Cuaderno de finanzas personales con tablas y un bolígrafo

Tipos de interés y política monetaria

El banco central es 日本銀行 (Nihon Ginkō), conocido en la prensa como 日銀 (Nichigin). Se creó en 1882 y se encarga de la política monetaria, 金融政策 (kin'yū seisaku). En las noticias se leen 利上げ (riāge) para una subida de tipos y 利下げ (risage) para un recorte; 緩和 (kanwa) significa relajación y 引き締め (hikishime), endurecimiento.

Para quien ahorra, 利息 (risoku) es el interés que paga una cuenta, mientras que 利回り (rimawari) es la rentabilidad de una inversión. Conviene no mezclarlos: el cupón de un bono y su rendimiento pueden diferir. Ambos términos figuran en la ficha de cualquier depósito o fondo.

Acciones y mercados

La Bolsa de Tokio es 東京証券取引所 (Tōkyō shōken torihikijo), abreviada como 東証 (Tōshō). Nació en 1878 y forma parte del Japan Exchange Group desde su fusión con la bolsa de Osaka. Su índice más conocido es el 日経平均株価 (Nikkei heikin kabuka), o 日経平均, que sigue a 225 grandes empresas.

JaponésRomanizaciónEspañol
株kabuacción
株価kabukaprecio de la acción
株式市場kabushiki shijōmercado de acciones
投資tōshiinversión
銘柄meigaravalor, título
株主kabunushiaccionista
配当haitōdividendo
取引torihikitransacción
値動きneugokimovimiento del precio
証券会社shōken gaishacasa de bolsa
業績gyōsekiresultados de la empresa
仲介業者chūkai gyōshaintermediario

En una conversación de inversión, 株主 (kabunushi) es el accionista y 配当 (haitō) el dividendo. 値動き (neugoki) describe cómo se mueve el precio y 業績 (gyōseki) los resultados de la empresa. Estas cuatro palabras se repiten en casi cualquier informe trimestral.

Bonos, fondos y criptoactivos

Dos términos de gestión de riesgos están en todos los folletos: リスク管理 (risuku kanri) significa control del riesgo y 分散投資 (bunsan tōshi), diversificación. Un ポートフォリオ (pōtoforio) es la cartera y un キャッシュフロー (kyasshu furō) el flujo de caja.

Un 投資信託 (tōshi shintaku) es un fondo de inversión, un 株式投資信託 (kabushiki tōshi shintaku) un fondo que invierte en acciones, un 債券 (saiken) un bono y un 国債 (kokusai) un bono del Estado. Para el mercado de divisas se usa 為替 (kawase) o 外国為替 (gaikoku kawase); 為替相場 (kawase sōba) es el tipo de cambio. 円高 (endaka) indica un yen fuerte y 円安 (en'yasu) un yen débil. Con 円安, quien cambia dólares o euros recibe más yenes.

Las criptomonedas se denominan 暗号資産 (angō shisan) en la normativa japonesa, aunque 仮想通貨 (kasō tsūka) sigue siendo más común en el habla diaria. Con estos términos puedes leer informes de bolsa y extractos de cuentas japonesas con mucha más facilidad.

Seguros y pensiones

En este campo, 保険 (hoken) es la palabra general para seguro. El sistema japonés incluye 社会保険 (shakai hoken), el seguro social, y dentro de él 年金 (nenkin), la pensión. Las aportaciones son 保険料 (hokenryō) y la prestación es 保険金 (hokenkin). La pensión pública es 公的年金 (kōtei nenkin), el plan de la empresa 企業年金 (kigyō nenkin) y el privado 個人年金 (kojin nenkin).

En el seguro privado, 生命保険 (seimei hoken) es el seguro de vida, 医療保険 (iryō hoken) el seguro de salud y 自動車保険 (jidōsha hoken) el seguro de automóvil. 被保険者 (hihokensha) es la persona asegurada y 保険証券 (hoken shōken) la póliza, que en el seguro de vida se llama 生命保険証券 (seimei hoken shōken).

El funcionamiento de las cotizaciones y de la cobertura sanitaria se explica con más detalle en la guía de Shakai Hoken.

Conductora hablando por teléfono junto a dos coches accidentados

Impuestos y finanzas públicas

Los impuestos son 税金 (zeikin). Los dos más importantes son 所得税 (shotokuzei), el impuesto sobre la renta, y 消費税 (shōhizei), el impuesto sobre el consumo. 課税所得 (kazei shotoku) es la renta imponible y la oficina tributaria es 税務署 (zeimusho). Quien trabaja por cuenta propia en Japón conoce 確定申告 (kakutei shinkoku), la declaración anual, y 源泉徴収 (gensen chōshū), la retención en la fuente. 納税 (nōzei) es el pago de impuestos, 法人税 (hōjinzei) el impuesto sobre sociedades y 税制改正 (zeisei kaisei) una reforma fiscal.

Para entender la declaración de la renta japonesa, la guía de Shotokuzei detalla tramos, plazos y documentos habituales.

En la información económica se usan 赤字 (akaji) para el déficit y 黒字 (kuroji) para el superávit. El Ministerio de Finanzas es 財務省 (zaimushō), la política fiscal es 財政政策 (zaisei seisaku) y 財政 (zaisei) abarca las finanzas públicas; el déficit fiscal se dice 財政赤字 (zaisei akaji). El producto interior bruto es 国内総生産 (kokunai sōseisan), o PIB. Otros términos habituales son 中央銀行 (chūō ginkō), banco central; 外貨 (gaika), divisa extranjera; 経済成長 (keizai seichō), crecimiento económico; e インフレーション (infurēshon), inflación. 企業会計 (kigyō kaikei) es la contabilidad de empresas e 国際金融 (kokusai kin'yū), las finanzas internacionales.

El vocabulario político y económico comparte muchas de estas palabras; la lista de palabras japonesas sobre política y economía amplía ese campo.

Formularios de la declaración de la renta japonesa

Cantidades, comisiones y transferencias

Para las cantidades de dinero, el japonés cuenta en unidades grandes: 万 (man) son diez mil, 億 (oku) cien millones y 兆 (chō) un billón. Un precio de 3万円 equivale a 30.000 yenes, y 1億円 a cien millones de yenes. Si confundes estas unidades, puedes interpretar un saldo o una oferta con un error de varios ceros.

Las transferencias tienen palabras fijas: 振込 (furikomi) es una transferencia bancaria, 引き落とし (hikiotoshi) un cargo automático y 手数料 (tesūryō) una comisión. 税込 (zeikomi) significa impuestos incluidos y 税抜 (zeinuki), impuestos excluidos. Todos estos términos están en casi cualquier factura y contrato.

La lectura de los números japoneses sigue las mismas unidades; la guía de números en japonés explica cómo se combinan 万, 億 y 兆 en una cifra.

Cajeros automáticos de bancos japoneses en una tienda

Conclusión

Con una docena de términos entiendes lo esencial de noticias, extractos y contratos; con unas pocas decenas más, mantienes una conversación con matices. Si retienes las vocales largas y estudias las palabras por situación, la vida diaria y la inversión en Japón resultan mucho más fáciles de entender.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.