Manko y Chinko - Tabúes Sociales del Japón

Hay dos palabras que es prácticamente tabú decir en público en Japón: マンコ (manko) y チンコ (chinko). Nunca, bajo ninguna circunstancia, las pronuncies en una situación social. En español significan "coño" y "pito". Decir el nombre de los genitales en voz alta, sobre todo el femenino, es una de las metidas de pata más graves en público. En su lugar, un japonés se referirá a las zonas bajas diciendo "あそこ" (asoko), que significa "allí" y funciona como un eufemismo que todo el mundo entiende.

Este tabú es tan fuerte que una artista japonesa fue arrestada por obscenidad tras distribuir archivos para imprimir en 3D modelos de su propia vulva.

Se llama Megumi Igarashi y es conocida como Rokudenashiko. En 2014 compartió con los patrocinadores de su campaña de micromecenazgo los datos del escáner 3D de su cuerpo y ese mismo año fue detenida. En 2016, un tribunal la absolvió por el kayak decorado que había construido a partir del escaneo, pero la declaró culpable de distribuir los datos y la multó con 400.000 yenes, unos 3.600 dólares de la época. Apeló y el caso terminó en 2017.

La propia palabra manko también se censura por escrito: los medios japoneses suelen escribirla como ま○こ. Los que empiezan a estudiar japonés deberían prestar atención, porque muchos nombres japoneses femeninos terminan en "ko". Pregunta "¿Viste manko?" o "¿Viste chinko?" en el momento equivocado y esto no va a terminar bien.

Índice 3

El Significado de Manko en Japonés

"Manko" (まんこ) es una palabra japonesa que se considera un término vulgar para los genitales femeninos. Es jerga y, como tal, puede resultar ofensiva o inapropiada en muchas situaciones. En conversaciones respetuosas o formales, conviene usar términos médicos o más neutros.

Algunas palabras relacionadas son:

1. 女性器 (joseiki) - Órgano femenino, un término más neutro y educado.
2. 女性の生殖器 (josei no seishokuki) - Genitales femeninos, una expresión médica y formal.
3. おまんこ (omanko) - Una versión un poco más suave de "manko" por el prefijo honorífico "o" (お), aunque en algunos contextos todavía puede considerarse vulgar.
4. 肉襞 (nikuhida) - Significa literalmente pliegues de carne; es jerga vulgar.
5. 肉壷 (nikutsubo) - Significa literalmente olla de carne; otra jerga vulgar.

El Significado de Chinko en Japonés

"Chinko" (ちんこ) es una palabra japonesa coloquial que se usa para referirse al órgano genital masculino. Es jerga y puede considerarse grosera, ofensiva o inapropiada en muchos contextos.

El origen exacto de la palabra no está claro. Procede de una forma anterior, ちっこ (chikko), con el sentido original de "cosita pequeña", y su uso para el genital masculino nació como eufemismo, igual que あそこ (asoko). Los primeros registros datan de finales del siglo XVIII.

Las opciones más neutras son:

1. 男性の生殖器 (dansei no seishokuki) - Genitales masculinos, una expresión médica y formal.
2. 陰茎 (inkei) - Pene, término médico y más neutro.
3. ちんちん (chinchin) - Jerga coloquial, menos vulgar que "chinko", pero aún puede considerarse inapropiada en algunos contextos.
4. おちんちん (ochinchin) - Una versión más suave de "chinchin" con el prefijo honorífico "o" (お) añadido. Sigue siendo jerga y puede ser inapropiada en determinadas situaciones.

La vulgaridad: un tabú y una paradoja

La ironía es que Japón es un país socialmente conservador con una enorme industria para adultos. El acceso a las revistas, los videos y el manga hentai es fácil, muy fácil. En 2019, las tres mayores cadenas de tiendas de conveniencia acordaron retirar las revistas para adultos de sus estanterías a finales de agosto, antes del Mundial de Rugby y de los Juegos Olímpicos de Tokio. En 7-Eleven representaban alrededor del 1% de las ventas.

Las palabras obscenas, en cambio, siguen prohibidas en público, mientras que el consumo de material para adultos es muy común tanto entre los jóvenes como entre los mayores. Sin contar con los temas de incesto recurrentes en el manga y el video para adultos.

La vulgaridad es, por tanto, un tabú y, por así decirlo, un "bien de consumo". A pesar de las actitudes contradictorias, decir manko o chinko en una situación social sigue estando mal visto. El japonés cotidiano no recurre a las palabrotas con la frecuencia del español: estas dos palabras llaman la atención precisamente porque quedan fuera de la conversación educada. Si estás aprendiendo el idioma, la regla segura es sencilla: asoko en la conversación informal y joseiki o dansei no seishokuki cuando necesites un término neutro.