¿Desea hacerse un tatuaje en japonés pero no sabe elegir el ideograma? ¿Se ha preguntado alguna vez lo que los japoneses piensan sobre los tatuajes? ¿Cómo se escribe tatuaje en japonés? ¿Cuáles son los ideogramas más utilizados en los tatuajes?
¿La Yakuza ha resultado en prejuicio contra los tatuajes en Japón? ¿Cómo ve Japón los tatuajes? En este artículo, vamos a responder a estas y otras preguntas, además de ver diversas curiosidades que rodean a los tattoos.
Tal vez ya haya oído que en Japón los tatuajes se ven con malos ojos. Realmente, por causa de la Yakuza, mafia japonesa, todavía existe cierto recelo cuando se trata de tatuajes.
Incluso algunas academias, parques acuáticos, onsens y piscinas públicas no permiten el acceso de personas con tatuaje. ¿Es todo esto por culpa de la Yakuza? Recordando que este artículo es bastante extenso y variado, recomendamos usar el índice abajo:
Tabla de contenido
¿Cómo se escribe tatuaje en japonés?
Tatuaje en japonés se escribe irezumi [入れ墨] que significa literalmente insertar tinta. También puede ser pronunciado y escrito como tattoo [タトゥー] derivado del inglés y otros idiomas occidentales. Los tatuajes en Japón son un arte tan antiguo que data incluso antes de cristo en el período Jomon.
Otra palabra alternativa usada para referirse raramente a los tatuajes es sassei [箚青]. Los tatuajes tradicionales japoneses pueden ser llamados de gei [黥], shisei [刺青] o bunshin [文身].
Existen algunas palabras japonesas relacionadas con el tatuaje que me gustaría compartir:
- Kurikaramonmon [倶利迦羅紋紋] – Tatuaje de un dragón envuelto en llamas y engullendo la punta de una espada vertical;
- Horu [彫る] – Esculpir; hacer tatuaje;
- Irebokuro [入れぼくろ] – Tatuaje falso; Maquillaje;
- Irezumishi [刺青師] – Tatuador;
- Peepaatatoo [ペーパータトゥー] – Tatuaje falso; Adhesivo de tatuaje;
- Geimen [黥面] – Tatuaje facial;
- Asaku [黥く] – Tatuar un criminal alrededor del ojo;
La historia de los tatuajes en Japón
Antiguamente los japoneses usaban tatuajes para expresión espiritual o decoración corporal donde llegaron a tener incluso un significado de estatus. En el Período Edo (1603-1868), empezaron a ser usados como castigo en presos para marcarlos por los crimes que cometieron y así ayudar en la identificación y servir como recordatorio para los criminales.
Existe hasta un arte milenario de tatuaje llamado de tebori, que utilizaba un proceso muy doloroso perforando la dermis (segunda capa de la piel) con varas de bambú y varias agujas en la punta. Algunos recibían tatuaje en la propia cara llamada de mesaku [墨]. China también usaba castigos similares llamados de bokukei [墨刑].
Ese castigo hacía que marcas o ideogramas en lugares visibles del cuerpo, sirvieran de alerta para la población, resultando en una exclusión permanente de la sociedad. Para algunos presos ser tatuado era el peor castigo existente, mucho peor que una prisión o tortura.
Tal vez este sea uno de los principales motivos de los tattoos en Japón sean vistos con malos ojos. Hasta hoy, aunque nadie más sea tatuado por cometer crímenes, algunos todavía ven a las personas tatuadas como peligrosas. Probablemente por causa de la prohibición en la era Meiji.
En la Era Meiji los tatuajes fueron oficialmente prohibidos (1872 hasta 1948)
¿La Yakuza esparció el miedo al tatuaje en Japón?
A mediados del siglo XVIII Japón ya dejó de relacionar tatuajes con crímenes, pero aun así la comunidad veía a los tatuados como criminales. Por ese motivo el tatuaje como ornamento se popularizó entre los yakuzas, para así los criminales esconder sus marcas con imágenes más bonitas que generalmente son cosas de la naturaleza, dragones, flores, rayos, olas y animales.
Solo que los criminales japoneses no usaban los tatuajes solo para tapar las marcas antiguas, la Yakuza adoptó los famosos tatuajes para mostrar la fidelidad y organización de sus miembros, además de fuerza y coraje. Debido a la Yakuza los japoneses desarrollaron de nuevo prejuicio en relación al tatuaje que perdura hasta hoy. Aun así existen muchos japoneses que ven estos tatuajes, principalmente de las bandas japonesas, como una bella obra de arte.
La Yakuza es una organización cada vez menos visible en la población japonesa, aun así está ligada a la prostitución, drogas, juegos de azar y extorsión. Tanto que hoy en día algunos miembros de la Yakuza andan de traje para evitar exhibir sus tatuajes en público. Aun queda la pregunta: ¿Qué tienen que ver los tatuajes de la yakuza con los tatuajes populares?
¿Japón no acepta ningún tipo de tatuaje?
Al ver los tatuajes de la yakuza en Japón, queda obvio identificar criminales de personas que poseen simples tatuajes en alguna parte del cuerpo. Aun así, a fin de seguir normas impuestas por determinados lugares, muchos acaban enfrentando problemas o constrangimiento solo por tener un pequeño tatuaje en el brazo o en el cuerpo.
Ni siquiera los japoneses ven los tatuajes de los miembros de la yakuza como algo horrible o aterrador, ellos consiguen comprender la magnitud y el arte expresado en esos tatuajes.
La prohibición de los tatuajes en la era Meiji fue para evitar constrangimiento con los occidentales, pero el efecto fue contrario y diversos orientales se enamoraron de los tatuajes japoneses.
Poco a poco Japón está perdiendo ese estigma relacionado a los tatuajes. Ya existen más de 3000 estudios legalizados contra menos de 300 en la década de 90. Hoy en día los japoneses están bastante abiertos a ese tipo de arte.
Japón está formado por su gran mayoría de personas mayores y tradicionales, donde posiblemente ellos no gusten de los tatuajes. Incluso en Brasil existe ese estigma, muchos mayores poseen el mismo pensamiento.
¿Voy a sufrir prejuicio por causa del tatuaje en Japón?
Si estás preocupado sobre sufrir o no prejuicio en Japón por causa de algún tatuaje, quédate tranquilo. La mayoría de esos lugares posiblemente es manejada por algún mayor tradicional. Son pocos entonces no hay por qué preocuparse.
Los japoneses poco se importan con la vida ajena, algunos andan de mameluco en la calle, otros usan ropas extravagantes, pintan el cabello o la piel. ¿Realmente te vas a preocupar por tener algún pequeño tatuaje?
Claro que lamentablemente va a existir lugares a los que no puedas acceder por causa de tatuajes, así como existen algunos lugares exclusivos para japoneses. No hay ningún problema en eso, esos lugares están parados en el tiempo, ignóralos.
Los peligros de hacerse un tatuaje en japonés
Saliendo un poco de la idea de cómo Japón ve los tatuajes, vamos a hablar ahora un poco sobre los famosos tatuajes de ideogramas japoneses y chinos que las personas suelen hacer. Generalmente cogiendo una palabra y adjetivo bonito y descriptivo.
Antes de querer hacerse un tatuaje en japonés, necesitas pensar en los peligros. Grabar un lenguaje permanentemente en tu piel que no consigues leer es una proposición peligrosa. Buena parte de esos tatuajes deja a los japoneses rascándose la cabeza.
La mayoría de los kanjis japoneses tienen varios significados (hasta más de 20). Algunos significados son bien oscuros. Si eliges un tatuaje con kanji por causa de su significado oscuro – puede ser un error embarazoso.
Puedes hasta incluso elegir el ideograma correcto, pero su significado puede no ser lo que las personas van a pensar. Por ejemplo, el ideograma de paz puede ser [安], pero muchos al verlo van a pensar que está escrito barato [安い].
Incluso famosos cometen error, la famosa Britney Spears hizo un tatuaje con ideograma [変] en la idea de significar algo misterioso, pero las personas solo consiguen ver algo como extraña e inusual. El ideograma tiene una connotación negativa, usado hasta incluso para escribir palabras como hentai [変態].
Algunos creen que juntar los ideogramas para formar la palabra pretendida puede evitar esos problemas, pero no siempre eso ocurre… Algunas palabras también pueden ser confusas si no son aplicadas en un contexto.
Por ejemplo, alguien tatúa [西原] pensando que está escrito oeste salvaje. No está errado, pero los japoneses van a leer un apellido común Nishihara. Es como tatuar Henrique o Oliveira en el Brazo. No es solo con nombres, palabras japonesas también pueden tener varios significados.
Cuidados al hacerse un tatuaje en japonés
No es solo acercarse a cualquier tatuador, mostrar una foto y pedirle que haga el tatuaje. Los ideogramas japoneses poseen orden en la escritura de trazos, un simple error puede cambiar totalmente el significado de la palabra, o hacer parecer solo un garabato.
Algunos japoneses estudian décadas para dominar la arte de la escritura shodo. ¿Crees realmente que un tatuador amateur, aunque sepa arte del dibujo, va a ser capaz de hacer un tatuaje con ideogramas japonesos sin ningún riesgo?
Cuidado también con las fuentes elegidas en internet, algunas no tienen sentido, otras pueden salir diferentes si pasadas del computador a una piel. Los tatuajes en Kanji a veces tienen errores que los vuelven completamente ilegibles, entonces cuidado.
Vale recordar también que muchos ideogramas japoneses o chinos son similares. El cambio en el orden de un trazo puede hacer que tatúes una palabra diferente en la piel. Cuidado también con las fuentes de chino simplificado, japonés y chino son cosas diferentes.
Cuidado para no tatuar la imagen espejada o de cabeza para abajo, estate atento a la forma correcta de posicionar el ideograma en tu piel. Deja bien claro al tatuador la forma que quieres que el tatuaje quede para así evitar problemas y constrangimiento.
Si quieres un tatuaje en kanji, es esencial obtener consejos de un hablante nativo de japonés de confianza. Muéstrale el diseño y asegúrate de que los ideogramas parezcan profesionales. Pregunta qué significan las palabras en diferentes contextos.
50 Ideogramas populares para tu tatuaje
Muchos desean hacerse un tatuaje en el idioma japonés o chino, pero no tienen idea de qué ideograma utilizar o cuál es el significado de ellos. Para eso, hicimos una lista de los principales ideogramas usados en tatuajes para que te inspires.
- Alma (Tamashii)
- Ambición (Yabou)
- Amistad (Yuujou)
- Amor (Ai)
- Arcoíris (Niji)
- Belleza (Bi)
- Bravura (Yuukan)
- Budismo (Bukkyou)
- Coraje (Yuuki)
- Creenza (Shinnen)
- Deseo (Yokubou)
- Dios (Kami)
- Dragón (Ryuu)
- Esperanza (Kibou)
- Espírito (Seishin)
- Estrella (Hoshi)
- Eternidad (Eien)
- Felicidad (Koufuku)
- Honra (Meiyo)
- Ideal (Risou)
- Iluminismo (Satori)
- Ilusión (Gensou)
- Justicia (Seigi)
- Lealtad (Chuujitsu)
- Leyenda (Densetsu)
- Libertad (Jiyuu)
- Luna (Tsuki)
- Meditación (Mokusou)
- Naturaleza (Shizen)
- El Código del Samurai (Bushidou)
- Océano (Umi)
- Orgullo (Hokori)
- Pasión (Jounetsu)
- Paz (Heiwa)
- Perfecto (Kanzen)
- Poder (Chikara)
- Promesa (Yakusoku)
- Respeto (Sonkei)
- Sabiduría (Chie)
- Samurai
- Secreto (Himitsu)
- Shogun
- Cielo (Sora)
- Sueño (yume)
- Éxito (Seikou)
- Sol (Taiyou)
- Universo (Uchuu)
- Verdad (Shinjitsu)
- Victoria (Shouri)
- Zen
Deja un comentario