Diferente de nosotros, los japoneses usan una extensión después del número para indicar que están contando algo. El problema es que los novatos pueden acabar perdiéndose, porque además de memorizar los números, deben recordar muchos indicadores de conteo, y saber el momento correcto de usarlos.
En este artículo, vamos a hablar sobre los indicadores o contadores usados como sufijo o prefijo de números para indicar determinado item en el idioma japonés.
Tabla de contenido
Cómo funciona el conteo numérico japonés
Este artículo no va a enseñar los números en japonés. Cuando hablamos de conteo, nos referimos al conteo de objetos que en japonés siempre fusiona el número con determinado ideograma que representa cierto objeto.
Por ejemplo, quiero indicar que existen 5 personas. Simplemente digo gonin [五人] que es la unión del número 5 + el ideograma de persona hito [人]. Esto no ocurre solo con números, como ejemplo tenemos burajirujin [ブラジル人] que significa brasileño.
En la mayoría de las veces el ideograma o kanji que va a representar el objeto del conteo va a tener su pronunciación china ON. Fuera de estos detalles, existen 3 dificultades:
- La pronunciación del contador cambia dependiendo del número. Ejemplo: [匹] Puede ser Hiki o Biki;
- La pronunciación del número cambia dependiendo del contador. Ejemplo: Uno y Dos se vuelven hitori y futari junto con kanji [人];
- Tienes que analizar y recordar qué objeto o cosa usa tal forma o indicación de conteo;
Puede parecer complicado, pero con el tiempo te acostumbras. No existen diferencias entre palabras japonesas que usan ideogramas y estas formas de conteo.
Para ayudar, dejaremos al final una tabla explicando los cambios eufónicos en los conteos. Así puedes examinar con cuidado los conteos y luego saber la manera correcta de usarlos.
Los contadores en japonés
Primero dejaremos una tabla con los 8 principales contadores, luego otras tablas con la mayoría de los contadores. Si tienes dudas, sabes que es simple. Basta con decir el número y luego el contador.
Si quieres decir: «Hay 5 personas», hablas: Go Nin Imasu. Viendo la tabla de abajo entenderás mejor.
Si eres novato en japonés, recomendamos no pasar de las 8 principales formas de conteo, para no acabar perdiendo la cabeza. Pero puedes echarle un vistazo, solo no es necesario aprenderlos todos en este momento. Pero mira el final del artículo que muestra cosas muy importantes.
- 人 (nin) – Sirve para contar personas, seres humanos
- 匹 (hiki; piki; biki) – Contador relacionado con animales pequeños, como peces, gatos, ratones, entre otros
- つ (tsu) – Contador genérico para la mayoría de las cosas y objetos que no corresponden a otras categorías
- 個 (ko) – Para objetos inanimados pequeños o compactos, generalmente redondeados, como manzanas, naranjas, piedras, etc.
- 台 (dai) – Contador para objetos grandes, como autos, armarios, electrodomésticos (refrigeradoras, computadoras, etc.)
- 本 (hon; pon; bon) – Usado para contar objetos finos y alargados como lápices, árbores, además de cintas de video y llamadas telefónicas
- 冊 (satsu) – Contador para materiales impresos, como libros, revistas, folletos, apuntes, etc.
- 枚 (mai) – Contador para objetos finos, como camisas, hojas de papel, platos, mantas, entre otros
Contadores comunes de personas y cosas
- 部 (bu) – Copias de una revista o periódico, u otros paquetes de papeles
- 杯 (hai; pai; bai) – Tazas y vasos de bebida, chocos, pulpos, cangrejos, calamares y barcos
- 階 (kai; gai) – Para contar pisos y plantas
- 個; 箇; 个; ヶ (ko) – Palabra para conteo general, usada cuando no hay contador específico. Implica que el item es pequeño o redondo. 個 también es usado para unidades militares
- 名 (mei) – Personas educadas (名 significa «nombre»)
- 面 (men) – Espejos, placas de juegos de tablero (ajedrez, igo, shogi), etapas de juegos de computadora, paredes de una sala, canchas de tenis
- 話 (wa) – Historias, episodios de series de TV, animes, etc.
Contadores de tiempo, calendario y frecuencia
- 秒 (byo) – Segundos
- 分 (fun; pun) – Minutos
- 月 (gatsu; tsuki) – Meses del año
- 泊 (haku; paku) – Número de noches
- 時 (ji) – Horas del día
- 時間 (jikan) – Largo período de horas / Tiempo
- 日 (ka) – Día del mes
- ヶ月; 箇月 (kagetsu) – Largo período de meses
- 年 (nen) – Años, años de escuela (grados). No usar para años de edad
- 日 (nichi) – Días del mes (con excepciones)
- 歳; 才 (sai) – Años de edad (才 es usado informalmente como abreviatura)
- 週 (shuu) – Semanas
- 倍 (bai) – Múltiplos, varias veces
- 番 (ban) – Posición (en juegos deportivos)
- 度 (do; tabi) – Ocurrencias, número de veces, grados de temperatura o ángulo
- 畳 (jou) – Conteo de tatamis
- 回 (kai) – Ocurrencias, número de veces
Otros Contadores Desconocidos
Recordando que tales términos son desconocidos y raramente usados, y probablemente existe una forma más correcta de contar tal cosa.
- 場 (ba) – Escena de un juego
- 倍 (bai) – Para contar múltiples cosas, varias cosas
- 晩 (ban) – Contar noches
- 番 (ban) – Posición, plataforma para una línea de tren, y juegos deportivos
- 尾 (bi) – Peces pequeños y camarones (usado en el comercio de pescado)
- 部 (bu) – Copias de una revista o periódico, u otros paquetes de papeles
- 文 (bun) – Oraciones
- 拍子 (byōshi) – Musicales y golpes
- 着 (chaku) – Trajes de vestir
- 挺 (chō) – Armas, cuchillos, herramientas, instrumentos, violines
- 丁 (chō) – Herramientas, tijeras, sierras, pantalones, pistolas, bloques de tofu, porciones en un restaurante
- 町 (chō) – Manzanas/Bloques de la ciudad
- 代 (dai) – Generaciones, períodos históricos, reinos
- 段 (dan) – Niveles, grados, pasos (escaleras)
- 段落 (danraku) – Párrafos
- 筆 (fude) – Secuencias de letras o dibujos sin sacar el lápiz del papel
- 服 (fuku; puku) – Té verde en polvo, paquetes de medicamento en polvo, caladas (cigarrillo)
- 幅 (fuku; puku) – Rollos colgados (Kakejiku)
- 振 (furi) – Espadas
- 学級 (gakkyū) – Clases (enseñanza preuniversitaria)
- 語 (go) – Palabras
- 言 (gon; koto) – Palabras
- 具 (gu) – Conjuntos de muebles, trajes de ropa
- 行 (gyo) – Lineas de texto
- 泊 (haku) – Noches (estadía)
- 敗 (hai) – Derrotas (en deportes)
- 箱 (hako) – Cajas
- 張 (hari) – Paraguas, carpas
- 柱 (hashira) – Dioses y lápidas
- 発 (hatsu; patsu) – Disparos, balas, fuegos artificiales; orgasmos
- 品 (hin; pin) – Partes de una comida
- 筆 (hitsu; pitsu) – Pedazos de tierra, lotes
- 歩 (ho; po) – Número de pasos
- 票 (hyo; pyo) – Votos
- 字 (ji) – Letras, kanji, kana
- 児 (ji) – Niños («padre de dos hijos»)
- 錠 (jō) – Comprimidos, cápsulas
- 条 (jō) – Artículos de la ley, objetos finos, rayos de luz
- 架 (ka) – Estructuras, cuadros
- 課 (ka) – Lecciones
- 株 (kabu) – Viveros forestales
- 回 (kai) – Ocurrencias, número de veces
- 階 (kai; gai) – Número de pisos
- ヶ国 (kakoku) – Países
- ヶ国語 (kakokugo) – Lenguas (nacionales)
- 画 (kaku) – Trazos de kanji
- 貫 (kan) – Pedazos de nigiri-zushi
- 艦 (kan) – Barcos de guerra
- 系統 (keitou) – Líneas de ómnibus
- 件 (ken) – Asuntos abstractos y casos
- 軒 (ken; gen) – Viviendas
- 機 (ki) – Aeronaves, máquinas
- 基 (ki) – Graves, CPUs, represas
- 斤 (kin) – Pan
- 切れ (kire) – Rebanadas de pan, pastel, sashimi
- 戸 (ko) – Casas (戸 significa «puerta»)
- 校 (kō) – Escuelas
- 稿 (kō) – Borradores de manuscritos
- 行 (kō) – Bancos
- 齣 (koma) – Cuadros, paneles
- 献 (kon) – Tragos de bebida
- 区 (ku) – Secciones, distritos de la ciudad
- 句 (ku) – Haiku, Senryu
- 口 (kuchi) – Cuentas bancarias, donaciones
- 組 (kumi) – Grupos, pares de personas
- クラス (kurasu) – Clases de escuela
- 脚 (kyaku) – Mesas, sillas, vasos de pie
- 客 (kyaku) – Pares de tazas y platillos
- 曲 (kyoku) – Piezas de música
- 局 (kyoku) – Estaciones de radio, canales de TV
- 巻 (maki; kan) – Rollos, volúmenes de libros
- 幕 (maku) – Piezas teatrales
- 門 (mon) – Cañones
- 問 (mon) – Preguntas
- 人前 (ninmae) – Porciones de alimentos
- 折 (ori) – Cajas de plegado de papel
- ページ; 頁 (peji) – Páginas
- 例 (rei) – Casos, ejemplos
- 礼 (rei) – Inclinations en un santuario
- 輪 (rin) – Ruedas, flores
- 両 (ryō) – Vagones ferroviarios
- 棹 (sao) – Comodines, banderas
- 社 (sha) – Empresas
- 式 (shiki) – Conjuntos de documentos o muebles
- 勝 (shō) – Victorias (deportes)
- 首 (shu) – Tanka / Waka (poemas)
- 週 (shū) – Semanas
- 種類/種 (shuruiou; shu) – Tipo, especie
- 足 (soku) – Pares de zapatos y medias
- 束 (taba) – Grupos de flores y legumbres
- 体 (tai) – Imágenes, estatuas, muñecas
- 俵 (tawara) – Sacos de arroz
- 滴 (teki) – Gotas de líquido
- 点 (ten) – Puntos, pedazos de un conjunto
- 頭 (tō) – Grandes animales, ganado, elefantes
- 時 (toki) – Períodos de tiempo
- 通り (Tori) – Combinaciones
- 通 (Tsu) – Letras
- 坪 (tsubo) – Unidad de área (3,3 m²)
- 粒 (tsubu) – Granos, almendras
- 通話 (tsūwa) – Llamadas telefónicas
- 羽 (wa; ba; pa) – Aves, conejos
- 把 (wa) – Paquetes
- 話 (wa) – Historias, episodios de TV
- 夜 (ya) – Noches
- 膳 (zen) – Pares de hashi / tazas de arroz
Cambios Eufónicos y Excepciones
Los cambios eufónicos ocurren cuando determinados números terminan con contadores que comienzan con determinados fonemas. Por ejemplo:
- 一 ichi + 回 kai → 一回 ikkai;
- 六 roku + 匹 hiki →六匹 roppiki;
Los detalles están listados en la siguiente tabla:
Tabla Responsiva: Deslice la tabla hacia el lado con el dedo >>
| Númeral | K | S / SH | T / CH | H | F | P | W |
| 1 ichi | ikk [いっか] | iss [いっさ] | itt [いった] | ipp [いっぱ] | ipp [いっぷ] | ipp [いっぱ] | |
| 3 san | sanb [さんば] | sanp [さんぷ] | sanb [さんば] | ||||
| 4 yon | yonh [よんは] | yonf [よんふ] | yow [よわ] | ||||
| 4 yon | yonp [よんぱ] | yonp [よんぷ] | yonw [よんわ] yonb よんば] | ||||
| 6 roku | rokk [ろっか] | ropp [ろっぱ] | ropp [ろっぷ] | ropp [ろっぱ] | rokuw [ろくわ] ropp [ろっぱ] | ||
| 8 hachi | hakk [はっか] | hass [はっさ] | hatt [はった] | happ [はっぱ] | happ [はっぷ] | happ [はっぱ] | happ [はっぱ] hachiw [はちわ] |
| 10 jū | jikk [じっか] | jiss [じっさ] | jitt [じった] | jipp [じっぱ] | jipp [じっぷ] | jipp [じっぱ] | jipp [じっぱ] |
| 10 ju | jukk [じゅっか] | juss [じゅっさ] | jutt [じゅった] | jupp [じゅっぱ] | jupp [じゅっぷ] | jupp [じゅっぱ] | |
| 100 hyaku | hyakk [ひゃっか] | hyapp [ひゃっぱ] | hyapp [ひゃっぷ] | hyapp [ひゃっぱ] | |||
| 1000 sen | senb [せんば] | senp [せんぷ] | |||||
| 10000 man | manb [まんば] | manp [まんぷ] | |||||
| 何 nan | nanb [なんば] | nanp [なんぷ] |
Existen algunas Excepciones en los conteos, vea una tabla abajo, mostrando qué números son diferentes, al pronunciar en determinado contador.
| N | 日 nichi | 人 nin | 月 gatsu | 時 ji | 時間 jikan | 階 kai | 百 hyaku | 千 sen | 歳 sai |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi | hitori | issen | ||||||
| 2 | futsuka | futari | |||||||
| 3 | mikka | sangai | sanbyaku | sanzen | |||||
| 4 | yokka | yonin | shigatsu | yoji | yojikan | ||||
| 5 | itsuka | ||||||||
| 6 | muika | roppyaku | |||||||
| 7 | nanoka | shichinin | shichigatsu | shichiji | shichijikan | ||||
| 8 | yōka | happyaku | hassen | ||||||
| 9 | kokonoka | kugatsu | kuji | kujikan | |||||
| 10 | tōka | ||||||||
| 14 | jūyokka | jūyonin | jūyojikan | ||||||
| 20 | hatsuka | hatachi | |||||||
| 24 | nijūyokka | nijūyonin | nijūyojikan | ||||||
| 何 nan | ** | nangai | nanzen |
Esto fue solo lo básico, hay muchos otros detalles que dejamos de lado o no explicamos bien. Espero que hayas entendido un poco este artículo.
Deja un comentario