¿Alguna vez has oído hablar de Steins; Gate? Es uno de los animes de viajes en el tiempo más exitosos de todos los tiempos, y una de las cosas más intrigantes es su nombre y las palabras mencionadas. Con eso en mente, en este artículo desvelaremos el verdadero significado de Steins Gate y El Psy Congroo.
Si aún no has visto el anime, corre y míralo porque es la mejor experiencia que jamás tendrás. Si lo has visto, sabrás que Steins Gate es solo una palabra acuñada por Okabe que mezcla inglés y alemán, pero sin significado aparente. ¿De verdad?
¿Qué significa realmente Steins Gate?
En el anime no se muestra, pero en el juego original de Steins; Gate en un diálogo dado y menciona el nombre del juego en japonés hace una especie de juego de palabras.
La famosa frase Esa es la elección de Steins;Gate en el juego está escrito:
「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」
Steins;Gate mencionado por Okabe está escrito [運 命 石 の 扉] que en japonés significa literalmente "la puerta de piedra del destino", pero que tiene la lectura furigan (entre paréntesis) sutainzugeeto.
La lectura correcta de los ideogramas [運 命 石 の 扉] para este significado sería algo así como "Unmei-seki no tobira", pero el juego de palabras hizo lo siguiente:
- 運命石 - unmei-seki - Piedra del destino - Stein;
- 扉 - tobira - puerta, portal - Puerta;
La primera expresión toma una palabra del idioma alemán mientras que la segunda toma una palabra del idioma inglés, pero ambas fueron representadas correctamente en japonés.
En una entrevista de 2009 para el portal de noticias Dengeki Online, el escritor de escenarios del juego Naotaka Hayashi dijo que "stein" tiene dos orígenes.
La primera es que "stein" se deriva de Albert Einstein, cuya teoría de la relatividad juega un papel en la historia. La segunda es que "stein" es la palabra alemana para "piedra" en el término "piedra del destino".
Gate es una palabra en inglés que generalmente significa puerta, pero también puede referirse a una puerta, portal o pasadizo. Probablemente haciendo referencia a la ruta de una línea de tiempo a otra.
La puerta de Stein en sí es un pseudo-término creado por Okabe como parte de sus delirios de grandeza y no tiene un significado real en el mundo real.
¿Qué significa Reading Steiner?
Lo mismo ocurre con otro término que acuñó para referirse a la capacidad de Okabe para retener la memoria entre líneas de tiempo.
El término Reading Steiner en el juego en japonés se escribe como [運 命 探知 の 魔眼] que literalmente significa algo así como: ojo demoníaco de detección de destino.
Puede parecer extraño usar ideogramas para crear palabras con lecturas incorrectas, pero esto realmente existe en el idioma japonés y se llama Ateji.
Un gran ejemplo de esto está en nombre de algunos países. Brasil, por ejemplo, se puede escribir usando los ideogramas [伯 剌 西爾] pronunciando burajiru.
¿Qué significa El Psy Congroo o Kongroo?
Esta es otra jerga del protagonista Okabe en la que dice que no tiene ningún significado especial. Pero si analizamos la palabra, ¿podemos encontrarle un significado a El Psy Congroo?
El Psy Kongroo “es la contraseña que usa Okabe Rintaro cada vez que finaliza una conversación telefónica relacionada con sus locos esfuerzos.
La expresión posiblemente proviene de una mezcla de español y latín que significa algo como "La mente está de acuerdo" o "La mente es congruente".
La frase El Psy Kongroo es una referencia al meme de @channel “La Yohasoh Steana” y posiblemente algo relacionado con la palabra en clave de John Titor del mundo real, “Tempus edax rerum”, que significa “Tiempo, el devorador de todas las cosas”.
Aunque el anime se traduce como Kongo, la ortografía correcta es Kongroo, se puede ver en la escena donde Okabe recibe el video por correo electrónico. [email protected] donde las cinco letras iniciales significan Steins Gate El Psy Kongroo.
El significado de las operaciones Steins Gate
Además de la palabra Steins; Gate, en las ensoñaciones del protagonista Okabe, creó varias operaciones con nombres extraños. Por lo general, el nombre de los dioses nórdicos. ¿Cómo se siente al ver el significado de sus operaciones?
Los nombres de las tres operaciones se refieren a tres diosas nórdicas llamadas Nornas que nacen de la fuente Ur fonte (fuente de vida) y viven protegidos por una de las ramas del árbol Yggdrasill. Estas tres diosas son responsables del destino de las personas.
Operación Urd
Esta operación se menciona entre los episodios 01 a 12. Su primera aparición se da en la presentación de los personajes y en el aprendizaje de cambiar el pasado con Microwave Phone.
Urd según la mitología nórdica hace referencia a la diosa del pasado, se la representaba como la figura de una mujer o un ser mítico que vivía en Uroarbrunnr, a veces representada como una valquiria.
Operación Verdandi
La operación Verdandi tiene lugar entre los episodios 13 al 22, donde Okabe intenta deshacer todos los correos electrónicos para salvar a Mayuri de la muerte.
La Diosa Verdandi es la diosa del presente o la diosa del evento. Es una mujer joven que siempre mira el presente. Aparece en los versos del poema Edda.
Operación Skuld
La operación Skuld tiene lugar entre los episodios 23 y 24 del anime, donde Okarin intenta cambiar su futuro sin cambiar su pasado para llegar a la línea Steins; Gate.
Skuld es la diosa del futuro, su nombre también puede significar deuda. Skuld, Verdanti y Urdu forman las tres diosas del destino de las personas, su nombre también aparece en los poemas de Edda como Valquiria.
