Cuando visitas Corea, notarás que a muchas personas se les llama Ahjumma y Ahjussi. Pero ¿qué significan estos términos?
Ahjumma es un término usado para referirse a una mujer mayor, algo equivalente a Señora. Ahjussi es el equivalente masculino. Estos términos se utilizan con frecuencia en Corea.
Los términos Ahjumma y Ahjussi se usan para mostrar respeto a alguien mayor que tú. En la cultura coreana, la edad se respeta y estos términos se usan para mostrar ese respeto.
Si alguna vez estás en Corea, asegúrate de usar estos términos cuando hables con alguien mayor que tú. Es una señal de respeto y será apreciada.
Recomendamos leer también:
- Honoríficos Coreanos – Oppa, nim, Seonsaeng y otros
- ¿Qué significa realmente Oppa en coreano?
- Saranghae – Diversas formas de decir amor en coreano
Tabla de contenido
¿Qué significa Ahjumma?
La palabra Ahjumma (아줌마) deriva de la palabra coreana para «tía» (아주머니). Se usa para referirse a una mujer mayor, generalmente casada, una mujer de mediana edad.
Ahjumma también puede usarse para referirse a una mujer que no tiene parentesco contigo, pero que es mayor que tú.
Si buscas un término más educado y formal para referirse a una persona mayor, sin grado de intimidad, podría usar la alternativa ajumeoni.
Desde 1910, las personas empezaron a llamar a cualquier mujer casada ajumeoni o ajumma. Puedes usar ajumeoni (아주머니) para ser más educado en la mayoría de los casos.
Ahjumma también puede indicar a una mujer implacable dedicada a sus hijos, tanto de forma negativa como positiva.
Lee también: Cómo los coreanos encuentran su par perfecto? Relación en Corea
¿Qué significa Ahjussi?
La palabra Ahjussi o Ajeossi (아저씨) deriva de la palabra coreana para «tío». Es usada para referirse a un hombre mayor, generalmente casado. Alguien de mediana edad, entre 40 y 50 años.
Ahjussi también puede usarse para referirse a un hombre que no es parente de usted, pero que es mayor que tú.
Cuando se usan como términos de afecto, Ahjumma y Ahjussi suelen ir seguidos del nombre de la persona. Por ejemplo, una esposa puede llamar a su marido Ahjussi Kim, y una suegra puede llamar a su yerno Ahjussi Park.
Cuando los niños dicen Ahjussi o Ajumma, socialmente es aceptable, pero puede ser un insulto si algún adulto se refiere directamente a alguien de esa manera.
Recomendamos leer también: Alfabeto coreano – Introducción al Hangul
Otros tratamientos coreano de respeto
No siempre se debe llamar a una persona mayor de Ajumma, Ahjussi o Ajumeoni y variantes. Existen formas de tratamiento para diferentes situaciones.
Si estás hablando con una camarera de mediana edad en un restaurante, el término más apropiado es emo (이모) que significa ‘tía’.
La palabra Eomeoni se usa para referirse a una mujer mayor; puede usarse para referirse a la madre de un alumno de la escuela. Esta palabra deriva de la palabra coreana «madre», por lo que el término es más apropiado.
La palabra Appa se usa para referirse a un hombre mayor. Esta palabra deriva de la palabra coreana para «padre», por lo que su uso común es al llamar al padre de una persona.
Lo mismo puede ser Halmoni para abuela, Harabeoji para abuelo, son palabras derivadas, pero educadas, para referirse a personas mayores de parentesco con otra persona.
Lee también: Origen y Significado del Corazón Coreano
Puedes usar el nombre de la persona seguido de los títulos anteriores para hablar de la madre de alguien, la abuela de alguien y así sucesivamente.
Hay algunas otras palabras usadas para referirse a una mujer o a un hombre mayor, pero estas palabras no se usan tan comúnmente.
La palabra Yena, derivada de esposa, y la palabra Jeonja, derivada de marido. Ambas palabras pueden usarse para referirse a la esposa de alguien después del nombre.
Deja un comentario