Saranghae – Diversas formas de decir amor en Coreano

¿Quieres impresionar a tu crush con una frase romántica en coreano? Tus doramas favoritos te han dejado curioso sobre la palabra «Saranghae»? Este artículo es para ti! Aprende cómo decir te amo en coreano de diversas maneras.

Aprende a decir «te amo» de forma casual, formal, poética e incluso con un toque de humor. Comprende cómo la cultura y el contexto influyen en la manera en que los coreanos expresan sus sentimientos. Y descubre cuándo usar «saranghae», «saranghaeyo» y otras variaciones para expresarte con la formalidad adecuada.

Decir te amo tiene diferentes grados de formalidad como en el idioma japonés. Recomendamos leer también nuestro artículo titulado: Amor en Japonés + 50 formas de decir te amo

Saranghae – Te amo en coreano

Saranghae [사랑해] es una de las principales palabras para decir amor en coreano, pero lo que pocos saben es que existen variaciones y diversas otras palabras para expresar amor en coreano.

Al igual que en japonés, el coreano también utiliza palabras formales e informales, además de variaciones de una misma palabra y otros significados dentro de cada expresión. La primera cosa que debemos saber es que Sarang [사랑] significa literalmente amor entre dos personas.

Para decir que amamos a alguien podemos usar Saranghae [사랑해]. La palabra hae [해] es una forma conjugada del verbo ha-da [하다] que significa hacer, es decir, estamos diciendo que tenemos amor por la persona. ¡No! No significa hacer amor…

Recomendamos leer también:

• Amor en Japonés – Te amo en japonés
• Insultos, gírias y palabrotas en coreano
• Títulos Honoríficos Coreanos

Sinónimos y alternativas para Saranghae

La palabra Saranghae [사랑해] es informal y suele usarse para expresar amor entre personas de misma edad, más joven o entre hermanos. Es una palabra un poco informal, su versión más formal es SarangHaeYo [사랑해요] usado para personas con poca intimidad. Existe una versión más formal que es SarangHapnida [사랑합니다] usado para personas más mayores o de nivel superior.

Sabemos que amor es Sarang [사랑], pero cómo decir pasión en coreano? Para decir pasión en coreano utilizamos la palabra Yeonjeong [연정] que también puede significar apego. Existe otra versión más afectuosa que es Ejeong [애정] y Echak [애착] que significa literalmente apego.

En caso de que quieras solo expresar un sentimiento de «me gusta» en coreano, puedes intentar decir «nee-ga jo-ah» [네가 좋아] siendo una frase que significa literalmente «me gustas». Puede ser usado en situaciones casuales y románticas. Una versión formal de esa frase es dang-shin-ee jo-ah-yo [당신이 좋아요].

Diferentes Grados de Formalidad

Ver abajo cómo Decir te amo en coreano en diferentes grados de formalidad:

Formal

• Saranghamnida (사랑합니다): La forma más formal y educada de decir «te amo». Ideal para personas más mayores, autoridades o en situaciones formales.
• Johahamnida (좋아합니다): Una manera formal de expresar afecto, cariño o admiración. Puede ser usado como «me gustas».

Informal

• Saranghae (사랑해): La forma más común de decir «te amo», generalmente usada entre amigos cercanos, familiares y parejas.
• Joahae (좋아해): Similar a «johahamnida», pero en una forma informal. Expresa afecto, cariño o admiración.
• Neoreul Saranghae (너를 사랑해): Enfatiza el «tú» en la frase, intensificando la declaración de amor.
• Naega Neoreul Saranghae (나는 너를 사랑해): Enfatiza el «yo» en la frase, asumiendo la responsabilidad por el sentimiento.
• Bogoshipo (보고싶어): Significa «te echo de menos». Una forma indirecta de expresar amor y afecto.

Romántico

• Saranghae, Jagiya (사랑해, 자기야): «Te amo, mi amor». Una forma cariñosa de dirigirse a la pareja.
• Neomu Saranghae (너무 사랑해): «Te amo mucho». Enfatiza la intensidad del amor.
• Tto Saranghae (또 사랑해): «Te amo de nuevo». Expresa amor eterno y renovado.
• Saranghaeyo, Yeobo (사랑해요, 여보): «Te amo, querida/querido». Una forma cariñosa y formal de dirigirse al cónyuge.

Poético

• Geudae-ege Bang-eun Sarang-eun Eopseo (그대에게 방은 사랑은 없어): «Para ti, el amor no existe». Una frase poética que significa «tú eres mi único amor».
• Sarang-eun Gaseum-eun Byeol (사랑은 가슴은 별): «El amor es una estrella en el corazón». Una frase poética que compara el amor a una estrella brillante.
• Neoneun Na-ui Sarang-ui Jigu (너는 나의 사랑의 지구): «Tú eres el planeta de mi amor». Una frase poética que coloca al otro en el centro del universo del amor.

Recomendamos leer: Origen y Significado del Corazón Coreano

Cómo decir: Estoy Apasionado en Coreano?

En realidad las formas que aprendemos en este artículo se asemejan a la pasión, pues generalmente no aborda un amor profundo, algunas palabras significan literalmente el verbo «gustar».

Para expresar el sentimiento de estar apasionado en coreano, puedes decir «나는 사랑에 빠졌어요» (Naneun sarang-e ppajyeosseoyo) para transmitir ese estado emocional tan especial.

La frase literalmente se traduce como «Yo estoy sumergido en el amor». Ella refleja el genuino y profundo involucramiento emocional que la pasión trae consigo. Semelhante a las «caídas» de otros idiomas.

• 너는 내 세상이야 (Neonen nae sesangiya): Esa frase significa «tú eres mi mundo». Es una manera de decir que la persona amada es la cosa más importante en tu vida.
• 내 마음은 너에게 있다 (Nae maeumeun neoege itda): Esa frase significa «mi corazón está contigo». Es una manera de decir que siempre estás pensando en la persona amada y que ella está en tus pensamientos.

Otras maneras de expresar amor en coreano

Para finalizar el artículo, voy a dejar rápidamente una lista de palabras y frases relacionadas con amor en el coreano. Espero que hayan gustado este pequeño artículo, si te gustó comparte y deja tus comentarios.

• Neomu Joahae (너무 좋아해): «Me gustas mucho».
• Neomu Gwiyeowo (너무 귀여워): «Eres muy lindo/linda».
• Neomu Aewohae (너무 아워해): «Te echo mucho de menos».
• Jal Jal Saranghae (잘 잘 사랑해): «Cuídate bien, mi amor».
• Saranghae, Saranghae, Saranghae (사랑해, 사랑해, 사랑해): «Te amo, te amo, te amo». Repite la frase para enfatizar la intensidad del amor.
• Nado saranghaeyo (나도 사랑해요): Yo también te amo.
• Dangshin-eul johahaeyo (당신을 좋아해요): Me gustas.
• Dangshin-eul manhi johahaeyo (당신을 많이 좋아해요): Me gustas mucho.
• Dangshin-eul manhi saranghaeyo (당신을 많이 사랑해요): Te amo mucho.
• Dangshin-eul geu eotteon geot bod (당신을 그 어떤 것보다도 더 사랑해요): Te amo más que todo.