Comprendre Ahjumma et Ahjussi : Termes de Respect en Corée

Quando vous visitez la Corée, vous remarquerez que beaucoup de personnes sont appelées Ahjumma et Ahjussi. Mais que signifient ces termes ?

Ahjumma est un terme utilisé pour désigner une femme plus âgée, quelque chose d’équivalent à Madame. Ahjussi est l’équivalent masculin. Ces termes sont fréquemment utilisés en Corée.

Les termes Ahjumma et Ahjussi sont utilisés pour montrer du respect à quelqu’un de plus âgé que vous. Dans la culture coréenne, l’âge est respecté et ces termes sont utilisés pour montrer ce respect.

Si vous êtes jamais en Corée, assurez-vous d’utiliser ces termes lorsque vous parlez à quelqu’un de plus âgé que vous. C’est un signe de respect et sera apprécié.

Nous vous recommandons également de lire :

• Honorifiques Coréens – Oppa, nim, Seonsaeng et autres
• Que signifie vraiment Oppa en Coréen ?
• Saranghae – Diverses manières de dire l’amour en Coréen

Que signifie Ahjumma ?

Le mot Ahjumma (아줌마) est dérivé du mot coréen pour « tante » (아주머니). Il est utilisé pour désigner une femme plus âgée, généralement mariée, une femme d’âge moyen.

Ahjumma peut également être utilisé pour désigner une femme qui n’a pas de lien de parenté avec vous, mais qui est plus âgée que vous.

Si vous cherchez un terme plus poli et formel pour vous référer à une personne plus âgée, sans degré d’intimité, vous pouvez utiliser l’alternative ajumeoni.

Depuis 1910, les gens ont commencé à appeler toute femme mariée ajumeoni ou ajumma. Vous pouvez utiliser ajumeoni (아주머니) pour être plus poli dans la plupart des cas.

Ajumma peut également indiquer une femme implacable dévouée à ses enfants, aussi bien négativement que positivement.

Lire également : Comment les Coréens trouvent-ils leur partenaire parfait ? Relation en Corée

Que signifie Ahjussi ?

Le mot Ahjussi ou Ajeossi (아저씨) est dérivé du mot coréen pour « oncle ». Il est utilisé pour désigner un homme plus âgé, généralement marié. Quelqu’un d’âge moyen dans la tranche d’âge de 40 à 50 ans.

Ahjussi peut également être utilisé pour désigner un homme qui n’est pas parent de vous, mais qui est plus âgé que vous.

Lorsqu’ils sont utilisés comme termes d’affection, Ahjumma et Ahjussi sont souvent suivis du nom de la personne. Par exemple, une épouse peut appeler son mari Ahjussi Kim, et une belle-mère peut appeler son gendre Ahjussi Park.

Lorsque les enfants disent Ahjussi ou Ajumma, c’est socialement acceptable, mais cela peut être une insulte si un adulte se réfère directement à quelqu’un de cette manière.

Nous vous recommandons également de lire : Alphabet Coréen – Introduction au Hangul

Autres traitements de respect coréens

Il ne faut pas toujours appeler une personne plus âgée Ajumma, Ahjussi ou Ajumeoni et variantes. Il existe des formes de traitement pour différentes situations.

Si vous parlez à une serveuse d’âge moyen dans un restaurant, le terme le plus approprié est emo (이모) qui signifie tante.

Le mot Eomeoni est utilisé pour désigner une femme plus âgée, peut être utilisé pour se référer à la mère d’un élève de l’école. Ce mot est dérivé du mot coréen « mère », donc le terme est plus approprié.

Le mot Appa est utilisé pour désigner un homme plus âgé. Ce mot est dérivé du mot coréen pour « père », donc son usage commun est pour appeler le père de quelqu’un.

La même chose peut être Halmoni pour grand-mère, Harabeoji pour grand-père, ce sont des mots dérivés, mais polis, pour se référer à des personnes plus âgées ayant un lien de parenté avec une autre personne.

Lire également : Origine et Signification du Cœur Coréen

On peut utiliser le nom de la personne suivi des titres ci-dessus pour parler de la mère de quelqu’un, de la grand-mère de quelqu’un et ainsi de suite.

Il y a quelques autres mots utilisés pour désigner une femme ou un homme plus âgé, mais ces mots ne sont pas aussi couramment utilisés.

Le mot Yena dérivé de épouse, le mot Jeonja dérivé de mari. Les deux mots peuvent être utilisés pour se référer à la femme de quelqu’un après le nom.