Tsubasa wo Kudasai: letra, traducción y significado

Tsubasa wo Kudasai (翼をください) significa "por favor, dame alas" y es una de las canciones más conocidas de Japón. Michio Yamagami (山上路夫) escribió la letra y Kunihiko Murai (村井邦彦) compuso la música para el Nemu Popular Festival '70, un concurso celebrado en 1970 en Shima, en la prefectura de Mie. El grupo folclórico Akai Tori (赤い鳥) la interpretó en ese festival y, el 5 de febrero de 1971, la canción apareció como cara B de su sencillo Takeda no Komoriuta (竹田の子守唄).

Con el tiempo, la canción superó ese escenario. Los libros de texto de música la incluyen desde 1976 y todavía se canta en las clases de música de las escuelas de Japón, por eso suena familiar a casi todas las generaciones. También regresó a través de la cultura popular, con versiones que aparecen en animes y películas como Evangelion 2.0, Nichijou, K-On! y Danganronpa 3. La letra que aparece abajo sigue el sencillo de 1971, que omitió una de las estrofas de la canción.

Índice 5

Letra de la música

いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
この背中に鳥のように 白い翼つけてください

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

子供の時 夢見たこと
今も同じ夢に見ている

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい

Romanización de la música

Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Kodomo no toki yume mita koto
Ima mo onaji yume ni miteiru

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase

Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Traducción de la música

Si ahora mi deseo se hiciera realidad, desearía alas
Como un pájaro, ponme alas blancas en la espalda, por favor

Quiero extender mis alas en este gran cielo y volar
Hacia un cielo libre, sin tristeza, quiero ir batiendo las alas

Lo que soñaba de niño, lo sigo soñando ahora igual

Quiero extender mis alas en este gran cielo y volar
Hacia un cielo libre, sin tristeza, batiendo las alas

Quiero extender mis alas en este gran cielo y volar
Hacia un cielo libre, sin tristeza, quiero ir batiendo las alas

Desglosando la música

いま私の願いごとが かなうならば 翼がほしい
Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii

Si ahora mi deseo se hiciera realidad, ¡querría alas!

• いま - 今 - ahora;
• 私 - yo;
• 願い事 - deseo, petición;
• かなう - cumplirse (un deseo), hacerse realidad;
• ならば - si;
• 翼 - alas;
• ほしい - quiero, deseo;

この背中に鳥のように 白い翼つけてください
Kono senaka ni tori no you ni shiroi tsubasa tsukete kudasai

Como un pájaro, ponme alas blancas en la espalda, por favor.

• この - este, esta;
• 背中 - espalda;
• 鳥 - pájaro;
• のように - como;
• 白い - blanco, blanca;
• 翼 - alas;
• つけて - poner, colocar, añadir (forma -te de つける);
• ください - por favor;

この大空に翼をひろげ 飛んで行きたいよ
Kono oozora ni tsubasa wo hiroge tonde yukitai yo

Quiero extender mis alas en este gran cielo y volar.

• この - este, esta;
• 大空 - cielo amplio, firmamento;
• 翼 - alas;
• ひろげ - extender, abrir, desplegar (forma -te de ひろげる);
• 飛んで - volar (forma -te de 飛ぶ);
• 行きたいよ - querer ir, con よ al final para dar énfasis;

悲しみのない自由な空へ 翼はためかせ 行きたい
Kanashimi no nai jiyuu na sora e tsubasa hatamekase yukitai

Quiero ir batiendo las alas hacia un cielo libre, sin tristeza.

• 悲しみ - tristeza;
• ない - no, sin;
• 自由 - libertad, libre;
• 空 - cielo;
• はためかせ - batiendo o agitando las alas (de はためく, aletear);

子供の時 夢見たこと 今も同じ夢に見ている
Kodomo no toki yume mita koto ima mo onaji yume ni mite iru

Lo que soñaba de niño, lo sigo soñando ahora igual.

• 子供 - niño, niña;
• 時 - tiempo, momento;
• 夢 - sueño;
• 今 - ahora;
• 同じ - mismo, igual;
• 見ている - estar viendo; 夢に見る significa soñar con algo;

Por qué la canción sigue viva

Las versiones llegaron pronto. En septiembre de 1973, Sumiko Yamagata la grabó para su álbum folclórico Ano hi no koto wa, y en 1991 la versión rock de Kaori Kawamura alcanzó el puesto 5 en Oricon y vendió unas 280.000 copias. La canción ya acompañaba a la selección japonesa de fútbol desde los partidos de clasificación de 1997, y para el Mundial de 1998 la federación japonesa adoptó como canción de apoyo una versión oficial del dúo folclórico Kamifūsen (紙ふうせん), publicada en abril de ese año.

El reconocimiento continuó. En 2007 fue elegida para el Nihon no Uta Hyakusen (日本の歌百選), una selección de cien canciones japonesas, y la versión en inglés de Susan Boyle sonó en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, celebrados en 2021. First Love, de Hikaru Utada, recorrió un camino parecido: de canción de un dorama a una melodía que acompaña a varias generaciones.