¿Has oído alguna vez la palabra japonesa Konnichiwa? Generalmente se traduce como Buenas Tardes y también como Hola, pero ¿por qué una palabra usada normalmente por la tarde también significa hola? En este artículo veremos los secretos detrás de la palabra Konnichiwa.
En este artículo también hablaremos un poco sobre Ohayougozaimasu, es importante entender el significado de esa palabra para comprender el motivo por el que Konnichiwa se traduce como buenas tardes.
Tabla de contenido
Konnichiwa Significa Hablando sobre el Día
Aunque Konnichiwa [今日は] se use generalmente como un buenas tardes o hola, los ideogramas que componen la palabra y su origen no tienen nada que ver con hola o tarde.
Konnichiwa en realidad es la abreviación de un saludo completo en el que se pregunta cómo está el día de la persona. Con el tiempo, esa frase completa acabó convirtiéndose simplemente en konnichiwa.
今日は如何ですか Konnichi wa ikaga desu ka ¿Cómo está el Día?
Aunque la frase tenga ideogramas, la expresión konnichiwa generalmente se escribe completamente en hiragana. Obsérvese que el [は] en realidad es la partícula [は] por lo que se pronuncia wa.
Básicamente, Konnichiwa [こんにちは] es la palabra día junto con la partícula wa que destaca el tema de la conversación y da continuidad al asunto. Es como si estuviera diciendo: Hablando sobre [は] el día [今日]:
Recomendamos ver nuestro vídeo de abajo hablando sobre el tema:
¿Por qué Konnichiwa significa Buenas Tardes?
No es que Konnichiwa signifique buenas tardes, ya que la palabra se refiere al día entero, pero por culpa de que ohayou se usa en el período de la mañana, acabó siendo que Konnichiwa se convirtiera en una palabra para ser usada en el período de la tarde.
En realidad, tanto ohayou como konnichiwa no se refieren a ningún período del día, solo konbanwa [今晩は] se refiere al período de la noche, pero se trata de una abreviación como konnichiwa. Mira abajo:
今晩はご機嫌いかがですか？ Konbanwa gokigen ikaga desu ka ¿Cómo estás esta noche?
En cuanto a ohayou, causa la idea de que la persona llegó temprano o rápido, en ningún momento la palabra se refiere al período de la mañana, pero su frecuencia de uso acabó siendo en ese horario, cargando el significado.
Konnichiwa suele usarse entre las 10 de la mañana y las 5 de la tarde, mientras que ohayou originalmente se usaba en el período de la noche/madrugada y surgió en los teatros kabuki.
Konnichiwa es Hola en Japonés
Espero que este artículo te haya ayudado a entender el motivo por el que konnichiwa se traduce como hola por la mayoría de los diccionarios. No se refiere a ningún período del día, así que no tienes que tener miedo de usarlo en algún chat online.
Claro que no vas a dejar de usar Ohayou y Konbanwa para usar Konnichiwa de forma desordenada, pero si eso ocurre no tienes que preocuparte de que nadie lo encuentre extraño.
Al fin y al cabo, independientemente de que sea mañana o noche, el día todavía no ha terminado. Entonces, ¿cómo va tu día?
Deja un comentario