En el artículo de hoy veremos algunas expresiones que muestran sorpresa, elogio y duda como: ¡Imposible !, ¡Misa !, ¡Guau !, ¡Exacto !, ¡¿En serio?, ¡Mentira! y muchos otros.
Lo interesante es que en japonés hay muchas formas de decir cada una de estas expresiones en Español, a veces usando las mismas palabras pero de diferentes formas. Examinaremos estas expresiones en la tabla siguiente, pero tenga cuidado porque algunas expresiones pueden ser muy informales o pueden ser jerga.
Las palabras que están coloreadas significan que tienen los significados más literales entre sí. Las palabras japonesas pueden acercarse a otro significado literal, pero eso no cambia el hecho de que puede usarse para expresar lo que está en Español.
| Po1TP31Portugués | japonés | Romaji |
| ¿Seriamente?
¿Es cierto? ¿Verdad? |
本当? 本当に？ 本当ですか。 本気？ まじで？ そうなんですか？ |
Hontou? Hontouni? Hontoudesuka Honki? Majide? Sōna ndesu ka? |
| ¡Mentira! | 有り得ない！ そんなのありえないよ。 うそ！ |
¡Arienai! Son'na no arienai yo. ¡Utilizar! |
| ¡Guauu! ¡¡Guau!! | すごい！ すごいぞ！ ワォ！ わぉ！ |
¡Sugoi! Sugoizo Wao! Wao! |
| ¡Incorrecto! | 違うんだ。 ブッブー！ |
Chigaunda. Bubbū! |
| ¡Imposible! | まさか！ 有り得ない！ 馬鹿な！ ウソだろ！ あるわけがない。 そんなのありえないよ。 |
Masaka! ¡Arienai! Bakana! Usodaro! Aru wake ga nai. Son'na no arienai yo. |
| ¡Maravilloso! | 素晴らしい！ 素晴らしいですね！ なんてすばらしいんでしょう。 すごいぞ！ |
Subarashī! Subarashīdesu ne! Nante Subarashi ndeshou. Sugoi zo! |
| ¡Fantástico! | すごいぞ！ すごいじゃん。 お見事！ 素晴らしい！ |
Sugoi zo! Sugoijan. ¡El migoto! Subarashī! |
| ¡Exactamente!
Ciertamente |
その通り！ もちろん！ もちろんだよ！ もちろんさ。 もちろんです。 |
Sonotōri! Mochiron! Mochironda yo! Mochiron sa. Mochirondesu. |
| ¡Finalmente! | ついに！ | Tsuini |
| Perfeito! | 完璧だ！ バッチリ！ |
Kanpekida! Batchiri! |
| Interesante | 面白い。 | Omoshiroi. |
| ¡Felicidades!
¡Bien hecho! ¡Muy bien! |
おめでとう！ おめでとうございます。 お見事！ よくやった！ 上出来！ |
Omedetō! Omedetōgozaimasu. ¡El migoto! ¡Yoku yatta! Jōdeki! |
Espero que hayas disfrutado el artículo. ¿Conoces más expresiones de este tipo? ¡comentario!
