Espressioni di sorpresa e complimenti in giapponese

Nell'articolo di oggi vedremo alcune espressioni che dimostrano sorpresa, lode e dubbio come: Impossible!, Mass!, Wow, Wow!, Exactly!, Seriously?, Lie! e molti altri.

La cosa interessante è che in giapponese ci sono molti modi per dire ognuna di queste espressioni in portoghese, a volte usando le stesse parole ma in modi diversi. Vedremo queste espressioni nella tabella sottostante, ma attenzione perché alcune espressioni possono essere troppo informali o possono essere slang.

Annuncio

Le parole colorate significano che hanno i significati più letterali l'una con l'altra. Le parole giapponesi possono avvicinarsi a un altro significato letterale, ma non cambia il fatto che possano essere usate per esprimere ciò che è in inglese.

Annuncio
portoghese giapponese Romaji
 Sul serio?

E persino?

Vero?

Annuncio
本当?
本当に?
本当ですか。
本気?
まじで?
そうなんですか?
Hontou?
Hontouni?
Hontoudesuka
Honki?
Majid?
Sōna ndesu ka?
 Menzogna!  有り得ない!
そんなのありえないよ。
うそ!
Arienai!
Son'na no arienai yo.
Utilizzo!
 I nostri! Oh! すごい!
すごいぞ!
ワォ!
わぉ!
Sugoi!
sugoizo
Wao!
Wao!
 Sbagliato!  違うんだ。
ブッブー!
Chicago.
Bubbo!
 Impossibile!  まさか!
有り得ない!
馬鹿な!
ウソだろ!
あるわけがない。
そんなのありえないよ。
Masaka!
Arienai!
Bakana!
Usdaro!
Aru sveglia ga nai.
Son'na no arienai yo.
 Sorprendente! 素晴らしい!
素晴らしいですね!
なんてすばらしいんでしょう。
すごいぞ!
Subarashī!
Subarashīdesu ne!
Nante subarashī ndeshou.
Sugoi zo!
 Fantastico! すごいぞ!
すごいじゃん。
お見事!
素晴らしい!
Sugoi zo!
Sugoijan.
Il ragazzino!
Subarashī!
 Esattamente!

Certamente

その通り!
もちろん!
もちろんだよ!
もちろんさ。
もちろんです。
Sonoori!
Mochiron!
Zaino yo!
Mochiron sa.
Mochirondesu.
 Finalmente!  ついに! Tsuini
 Perfetto! 完璧だ!
バッチリ!
Kanpekida!
Batchiri!
 Interessante 面白い。 Omoshiroi.
Congratulazioni!

Molto bene!

Molto bene!

おめでとう!
おめでとうございます。
お見事!
よくやった!
上出来!
Omedeto!
Omedetogozaimasu.
Il ragazzino!
Yoku Yatta!
Jodeki!

Spero che l'articolo ti sia piaciuto. Conosci altre espressioni di questo tipo? commento!