Nell'articolo di oggi vedremo alcune espressioni che dimostrano sorpresa, lode e dubbio come: Impossible!, Mass!, Wow!, Exactly!, Seriously?, Lie! e molti altri.
La cosa interessante è che in giapponese ci sono molti modi per dire ognuna di queste espressioni in portoghese, a volte usando le stesse parole ma in modi diversi. Vedremo queste espressioni nella tabella sottostante, ma attenzione perché alcune espressioni possono essere troppo informali o possono essere slang.
Le parole colorate significano che hanno i significati più letterali l'una con l'altra. Le parole giapponesi possono avvicinarsi a un altro significato letterale, ma non cambia il fatto che possano essere usate per esprimere ciò che è in inglese.
| portoghese | giapponese | tè |
| Sul serio?
E persino? Vero? |
本当? 本当に？ 本当ですか。 本気？ まじで？ そうなんですか？ |
Cosa vuoi? Davvero? É verdade? Honki? Majid? Sente-se bem? |
| Menzogna! | 有り得ない！ そんなのありえないよ。 うそ！ |
Arienai! Son'na no arienai yo. Utilizzo! |
| I nostri! Oh! | すごい！ すごいぞ！ ワォ！ わぉ！ |
Incredibile! Sugoizo Wao! Wao! |
| Sbagliato! | 違うんだ。 ブッブー！ |
Chicago. Bubbo! |
| Impossibile! | まさか！ 有り得ない！ 馬鹿な！ ウソだろ！ あるわけがない。 そんなのありえないよ。 |
Ma guarda! Arienai! Bakana! Usdaro! Aru sveglia ga nai. Son'na no arienai yo. |
| Sorprendente! | 素晴らしい！ 素晴らしいですね！ なんてすばらしいんでしょう。 すごいぞ！ |
Incredible! Fantastico! Che bello sarebbe. Incredibile! |
| Fantastico! | すごいぞ！ すごいじゃん。 お見事！ 素晴らしい！ |
Incredibile! Sugoijan. Il ragazzino! Incredible! |
| Esattamente!
Certamente |
その通り！ もちろん！ もちろんだよ！ もちろんさ。 もちろんです。 |
Sonoori! Certamente! Zaino yo! É claro. Mochirondesu. |
| Finalmente! | ついに！ | Tsuini |
| Perfetto! | 完璧だ！ バッチリ！ |
Perfeito! Batchiri! |
| Interessante | 面白い。 | Interessante. |
| Congratulazioni!
Molto bene! Molto bene! |
おめでとう！ おめでとうございます。 お見事！ よくやった！ 上出来！ |
Congratulazioni! Congratulazioni. Il ragazzino! Hai fatto bene! Jōdeki! |
Spero che l'articolo ti sia piaciuto. Conosci altre espressioni di questo tipo? commento!
