«Shikai» e «Bankai» son términos que se originaron en la serie de anime y manga «Bleach». Se trata de técnicas usadas en las batallas que emocionan a todos los fans, convirtiéndose en palabras de gran relevancia, pero ¿cuál es el significado real de Bankai y Shikai?
En este artículo entenderás de una vez por todas, cómo funcionan las habilidades de las espadas de Bleach, qué es necesario para alcanzar ese nivel, y principalmente el significado de la palabra y etimología en la lengua japonesa.
Tabla de contenido
¿Qué es Bankai en Bleach?
En Bleach, Bankai es una técnica de espada avanzada que permite a los personajes liberar el poder total de su Zanpakuto (espada) para alcanzar habilidades y poderes excepcionales.
Para alcanzar la forma Bankai, un Shinigami necesita ser capaz de materializar y subyugar el espíritu de su Zanpakutō. Esto generalmente lleva 10 años o más para ser alcanzado.
Bankai es generalmente cinco a diez veces más fuerte que la forma Shikai de la Zanpakutō. Aquellos que alcanzan el Bankai desempeñan papeles notables en la historia de la Soul Society, pero también hay desventajas.
Si un Bankai es roto, generalmente no puede ser restaurado, y la desaparición del Bankai sin el permiso del usuario puede indicar la muerte inminente del usuario si no es tratado inmediatamente. Además, la forma y la fuerza del Bankai dependen de cuánto la Zanpakutō reconoce al usuario.
El Significado de Bankai en la lengua japonesa
En japonés, la palabra «Bankai» se escribe como «卍解». La primera parte «卍» es un símbolo que puede leerse como «manji» en japonés, y es un símbolo budista que representa la armonía, la paz y la vida.
La segunda parte «解» se lee como «kai» y significa «liberación» o «desbloqueo». Juntas, las dos partes forman la palabra «Bankai», que se refiere a la técnica avanzada de espada en la serie de anime y manga «Bleach».
«Bankai» puede traducirse del japonés como «liberación final» o «libertación total». Es una técnica que solo puede ser realizada por aquellos que son capaces de dominar completamente su Zanpakuto y desbloquear su verdadero potencial. Es considerada la habilidad más avanzada que un Shinigami puede tener en Bleach.
El ideograma [解] también pasa la idea de solución, explicación, interpretación, respuesta al problema, mostrando así el Bankai como un golpe capaz de resolver cualquier barrera.
Recomendamos leer: Diferencias entre la Suástica Budista y Suástica Nazista
¿Existe Bankai en la lengua japonesa?
Obviamente la palabra Bankai de Bleach no existe nativamente en la lengua japonesa siendo creada para abordar significados reales, y también referirse a otras palabras que comparten la misma pronunciación.
En el diccionario de japonés tenemos el bankai [挽回] que significa algo como restauración y recuperación. Pueden existir otras palabras derivadas o con significados similares.
¿Cuál es el Significado de Shikai en Bleach?
Shikai [始解] es la primera etapa de liberación de la Zanpakutou, la espada sagrada de los shinigamis. Cuando un shinigami alcanza el Shikai, él puede liberar la habilidad especial de su Zanpakutou.
El Shinigami debe ser capaz de comunicarse y armonizar efectivamente con su Zanpakutō, lo que requiere la habilidad de hablar con el espíritu dentro de su mundo. Ganar acceso al Shikai y liberarlo por primera vez es conocido como Manifestación (顕現, Kengen).
La conquista del Shikai es una señal de control de una Zanpakutō, y es un requisito para el avance dentro de los rangos de los Shinigamis, ya que la mayoría de los oficiales sentados son capaces del Shikai.
La palabra 始解 (shikai) en japonés está compuesta por dos kanjis: 始 (shi) que significa «comienzo» o «inicio» y 解 (kai) que significa «liberación» o «desbloqueo». Así, la palabra 始解 puede traducirse literalmente como «liberación inicial» o «desbloqueo inicial».
El Significado del Manji de Bankai
A pesar de que Hitler se inspiró en la suástica budista y creó una versión invertida, ese símbolo original no presenta nada malicioso, pero tiene conexiones profundas con el budismo, las tradiciones hindúes y el subcontinente indio que data de más de 500 A.C.
El Manji [卍] presente en la palabra Bankai trae una profundidad mucho mayor que el significado literal de «lanzamiento total». Los cuatro brazos del «manji 卍» representan las cuatro direcciones, cometas y constelaciones, por lo tanto, representan la totalidad del cielo y de la tierra
En otras palabras, el manji representa el universo como un todo y no solo el universo como un todo en un sentido espiritual, sino como un todo en una perspectiva espiritual también.
Además, el manji también representa las huellas auspiciosas del Buda, sirve como una ayuda a la meditación y una manera de “seguir los pasos del Buda” en el camino hacia la iluminación. Puede representar también 10000.
Podemos decir que Bankai significa mucho más allá que un ataque especial, pero presenta la esencia del propio personaje, su relación con el universo y lo que ellos realmente son.
Los personajes que dominan el «bankai», tienen una comprensión profunda de quiénes realmente son, llegando a una forma de iluminación, los propios nombres de los «bankai» reflejan el símbolo «manji».
Por ejemplo, Ichigo usa «Tensa Zangetsu», que se traduce como «Cortador de la Luna Celestial», en referencia al simbolismo budista de la luna. Debido al profundo significado del «manji», no hay una traducción adecuada para el término «bankai».
Recomendamos leer: Manji – La Suástica en los Animes, Manga y Cultura Japonesa
Deja un comentario