คุณเคยสงสัยไหมว่าคำว่า subarashii [素晴らしい] ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอะไรจริงๆ? ในบทความนี้ เราจะวิเคราะห์คำนี้อย่างสมบูรณ์และเข้าใจความหมาย, มีม, รากศัพท์, ประวัติ, ประโยคตัวอย่าง, คำพ้องความหมาย, การผันคำ, การใช้งาน และอื่นๆ
คำว่า subarashii สามารถหมายถึง “น่าทึ่ง; ยอดเยี่ยม; ดีที่สุด; ดีมาก; น่าเหลือเชื่อ; ยอดเยี่ยม; รุ่งโรจน์; น่าตื่นตาตื่นใจ; หรูหรา; น่าชื่นชม” ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ อาจหมายถึงสิ่งที่น่าประทับใจ, ไม่เลว หรือ เท่ห์
มันเป็นคุณศัพท์ประเภท i [い] ที่ประกอบด้วย คันจิ [素] ที่หมายถึง ปัจจัยพื้นฐาน, หลักการ, เปลือยเปล่า และ ถูกค้นพบ ร่วมกับอักษรภาพ [晴] ที่หมายถึง ทำให้สะอาด ตัวอักษรภาพเหล่านี้เกี่ยวข้องกับคำว่าอะไรกันแน่?
ตัวละครต่างๆ โดยเฉพาะวายร้ายบางคน มักจะใช้คำนี้ในบางจังหวะ เมื่อพวกเขาประสบความสำเร็จในแผนการของตน หนึ่งในตัวร้ายของ Dragon Ball Super คือ Goku Black มักจะใช้คำนี้หลายครั้ง
สารบัญ
รากศัพท์และที่มาของ subarashii
คำว่า subarashii ดั้งเดิมมาจากคำกริยา subaru [窄る] ที่หมายถึง หดตัวหรือลดลง คำนี้เกิดจากการรวมกันของ shii [しい] ซึ่งเป็นปัจจัยหน้าของคุณศัพท์ คุณศัพท์นี้อธิบายตามตัวอักษรว่า “สิ่งที่ทำให้คนหดตัว”
ความหมายเริ่มต้นของคำนี้เป็นไปในทางลบอย่างมาก (เช่น รุนแรงและน่ากลัว) และการใช้งานนี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงช่วงกลางปี 1800 ใน ยุคเอโดะ ตั้งแต่นั้นมาความหมายก็เปลี่ยนไปในทางบวกอย่างมาก สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นในภาษาอังกฤษกับคำว่า terrific
การสะกดคันจิเป็นตัวอย่างของ ateji [当て字] ซึ่งเป็นคำที่เขียนด้วยอักษรภาพเฉพาะ แต่ปัจจุบันไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ กับความหมายของคำหรือคำเดิม [窄る]
คำพ้องความหมายและคำที่เกี่ยวข้อง
Sugoi [すごい] ก็หมายถึงสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ, ดีมาก, น่าทึ่ง, หรูหรา คำว่า sugoi มักใช้พูดกับเพื่อนหรือคนใกล้ชิด และมักใช้เป็นคำอุทาน ส่วน subarashii จะเป็นทางการและสมบูรณ์กว่า
คุณศัพท์ที่คล้ายกันอีกคำคือ suteki [素敵] ที่หมายถึง “มีเสน่ห์; น่าทึ่ง; น่าพอใจ; ดีมาก; น่าตื่นตาตื่นใจ; ยอดเยี่ยม; เท่ห์” คำนี้ยังมีรูปแบบการเขียนอีกแบบ [素晴しい] ซึ่งยังคงมี [ら] แต่อยู่ในการอ่านของคันจิ
เราแนะนำให้อ่านบทความที่พูดถึงคำว่า omoshiroi ที่หมายถึง สนุก, น่าสนใจ และ น่าหลงใหล นอกจากนี้ยังมีคำว่า ureshii และ tanoshii ที่หมายถึง สิ่งที่สนุก, ร่าเริง และ มีความสุข เป็นคุณศัพท์ที่พบบ่อยและคล้ายกัน
คำที่ตรงข้ามกับ subarashii คือ hidoi [ひどい] ที่หมายถึง โหดร้าย; รุนแรง; ไม่ยุติธรรม; kitanai [きたない] ที่หมายถึง สกปรก; เลอะเทอะ; iyashii [いやしい] ที่หมายถึง หยาบคาย; หยาบ; ดิบ; minikui [みにくい] ที่หมายถึง น่าเกลียด; ไม่น่าดึงดูด; ไม่เหมาะสม
การผันคำและการก่อรูป
คำวิเศษณ์ของคุณศัพท์ subarashii คือ subarashiku [素晴らしく] ที่หมายถึง อย่างน่าทึ่ง; อย่างยอดเยี่ยม; อย่างหรูหรา ด้านล่างนี้คือการผันคำที่เป็นไปได้ของคำว่า subarashii ให้คุณตรวจสอบ:
| การผันคำ | ภาษาญี่ปุ่น | โรมะจิ |
| รูปไม่สมบูรณ์ (未然形) | 素晴らしかろ | subarashikaro |
| รูปต่อเนื่อง (連用形) | 素晴らしく | subarashiku |
| รูปสิ้นสุด (終止形) | 素晴らしい | subarashii |
| รูปคุณศัพท์ (連体形) | 素晴らしい | subarashii |
| รูปสมมุติ (仮定形) | 素晴らしけれ | subarashikere |
| รูปคำสั่ง (命令形) | 素晴らしかれ | subarashikare |
| รูปไม่เป็นทางการ ปฏิเสธ | 素晴らしくない | subarashiku nai |
| รูปไม่เป็นทางการ อดีต | 素晴らしかった | subarashikatta |
| รูปไม่เป็นทางการ ปฏิเสธ อดีต | 素晴らしくなかった | subarashiku nakatta |
| รูปเป็นทางการ | 素晴らしいです | subarashii desu |
| รูปเป็นทางการ ปฏิเสธ | 素晴らしくないです | subarashiku nai desu |
| รูปเป็นทางการ อดีต | 素晴らしかったです | subarashikatta desu |
| รูปเป็นทางการ ปฏิเสธ อดีต | 素晴らしくなかったです | subarashiku nakatta desu |
| รูปเชื่อมโยง | 素晴らしくて | subarashikute |
| รูปเงื่อนไข | 素晴らしければ | subarashikereba |
| รูปชั่วคราว | 素晴らしかったら | subarashikattara |
| รูปความปรารถนา | 素晴らしかろう | subarashikarō |
| รูปวิเศษณ์ | 素晴らしく | subarashiku |
| รูปความ的程度 | 素晴らしさ | subarashisa |
ประโยคตัวอย่างของ Subarashii
あなたの成績はすばらしいです Anata no seiseki wa subarashīdesu ผลการเรียนของคุณน่าทึ่งมาก
あれは素晴らしい作品ですね Are wa subarashī sakuhindesu ne ผลงานชิ้นนั้นน่าทึ่งมาก
要するに、そのパーティーはすばらしかった。 Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta. สรุปแล้ว งานปาร์ตี้นั้นดีมาก
本当に素晴らしいですね。 Hontōni subarashīdesu ne. มันน่าทึ่งจริงๆ
富士山がすばらしい眺めだった。 Fujisan ga subarashī nagamedatta. ภูเขาฟูจิมีทิวทัศน์ที่น่าทึ่ง
彼女は素晴らしい女性だ Kanojo wa subarashī joseida เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu. เขาเป็นนักเทนนิสที่ดีมาก
すばらしい話をふたつ紹介します Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu ฉันจะเล่าเรื่องที่ดีสองเรื่องให้คุณฟัง
Leave a Reply