El japonés posee pocas sílabas, por causa de eso diversas palabras japonesas son iguales. Esto no suele ser un problema gracias al contexto. El gran problema es los innumerables sentidos que están presentes en una única palabra. En el artículo de hoy vamos a ver algunas palabras que pueden dejar a las personas confusas. Palabras que ni siquiera los japoneses saben diferenciar o explicar, haciendo que el japonés sea vago.
Palabras iguales con significados y ideogramas diferentes ya conocemos. Veamos el ejemplo de la palabra Hashi que puede significar puente, los palitos, orilla y margen. Otro ejemplo es la palabra Kami que puede significar Dios, Papel o cabello. Ya abordamos eso en el artículo palabras iguales con significados completamente diferentes. Pero hoy vamos a abordar palabras iguales que pueden dar sentido inverso a su significado.
Tabla de contenido
Palabras con significados vagos y contrarios
Esto sucede incluso con palabras que usamos en el día a día, pero nunca paramos a pensar en ello. En portugués esto también sucede cuando una persona termina ofreciendo algo para nosotros, y decimos todo bien o gracias, a veces la persona se confunde en saber si estamos o no aceptando. Lo mismo sucede en japonés con la palabra daijoubu 大丈夫.
La palabra daijoubu significa estar bien, suele ser utilizada como respuesta después de algo de malo que sucede. De la misma forma que el gracias, puedes utilizarla para rechazar algo que te ofrecen, decir que está todo bien y no necesitas eso.
Algo parecido sucede con la palabra ii «いい», en el caso ellas pueden ser abreviatura de 2 palabras diferentes, 良い que significa bueno y いいえ que significa no. Supongamos que invitas a alguien a hacer algo y ella responde sore wa ii – それはいい, es más probable que pienses que ella aceptó, pero puede suceder que ese いい signifique no.
Otro ejemplo que confunde la cabeza de cualquier estudiante de japonés es la frase それ好きかも (sore suki kamo), algunas personas terminan utilizando esa frase para decir que le gusta alguien. El gran problema es que la palabra かも significa posiblemente, tal vez, podría o puede. Entonces eso significa que le gusta o no a la persona?
Otra respuesta bastante vaga que puedes oír en japonés es どっちでも (dotchidemo) que significa cualquiera o da igual. Puede parecer que la persona no se está importando con la conversación o realmente no quiere algo.
¿Por qué el japonés es tan vago?
Otra palabra confusa es yabai que puede significar tanto algo bueno como malo, escribimos un artículo hablando sobre esa palabra, puedes leer haciendo clic aquí. Otra jerga es la palabra Ukero que significa recibir o tomar, pero los jóvenes la usan como ridículo o hilarante. Estas son solo algunas de las miles de palabras vagas que existen en japonés. Prestar atención y saber el contexto es la mejor manera de identificar su significado.
El japonés está lleno de expresiones vagas, y realmente entender el verdadero significado no es fácil. Palabras vagas evitan que los japoneses tímidos digan sí o no de forma directa o clara. Japoneses gustan de dar respuestas vagas para evitar herir o decir algo que sea malo para otra persona, ellos también tienen dificultades de expresar lo que realmente piensan o sus sentimientos. Tal vez ese sea uno de los grandes motivos del japonés tener palabras bien vagas y sin significado definido.
Este artículo fue inspirado en el episodio 9 del dorama Nihonjin no Shiranai Nihongo, recomiendo mucho para aquellos que están aprendiendo japonés. ¿Qué piensas de estas palabras vagas e indefinidas en el idioma japonés? ¿Puedes entender su significado?
Deja un comentario