Formas de decir "tú" en japonés

Creo que muchos aquí saben que existen más de 100 maneras de decir "yo" en japonés. Lo que cuesta más notar es que "tú" también es un lío — y que, muchas veces, lo más natural es no decir "tú" en absoluto.

Los pronombres en japonés no son una lista limpia de libro de texto. El japonés cotidiano prefiere el nombre, un cargo o el silencio antes que una palabra de segunda persona demasiado directa. Cuando sí aparece un pronombre, cada opción carga formalidad, intimidad, distancia o fricción. Abajo va un mapa práctico de las principales formas de decir tú en japonés, desde las de clase hasta las de pelea de anime.

Índice 8

Formas educadas y de libro para decir "tú"

Estas formas aparecen en clase, en textos para un público general y en un habla cuidadosa. Incluso las "educadas" pueden sonar cortantes si las usas con un superior cuyo nombre ya conoces.

• あなた (anata) — el "tú" estándar del diccionario. Común en manuales, anuncios y textos para desconocidos. Con un jefe o un profesor puede sonar frío o demasiado directo; entre parejas también puede acercarse a "cariño".
• そちら (sochira) — un "tú / su lado" más suave y direccional. Añadir 様 (さま) sube todavía más la formalidad.
• 御宅 (おたく / otaku) — tratamiento educado antiguo para "su casa / usted". El sentido cotidiano cambió; ver qué significa otaku de verdad.

Formas casuales de decir "tú"

Estas entran entre amigos, parejas, juniors o charla ruda de grupo. Fuera de ese círculo se vuelven filosas enseguida.

• 君 (きみ / kimi) — "tú" familiar, a menudo de alguien de mayor estatus hacia un junior, o entre gente cercana. En la habitación equivocada puede sonar condescendiente; en canciones y títulos también tiene un tono literario.
• お前 (おまえ / omae) — brusco y con color masculino. Bien entre amigos íntimos o en una pelea verbal; grosero con desconocidos.
• オメェ (omee) — pronunciación más ruda y de jerga de omae.
• あんた (anta) — anata recortado. En el este de Japón suele sentirse duro; en partes del oeste puede sonar más cotidiano e íntimo.
• お前さん (おまえさん) — omae suavizado con -san; sigue siendo informal.
• おまいさん — variación hablada de お前さん.
• 自分 (じぶん / jibun) — puede significar "yo" o "tú" según dialecto y contexto. Más sobre jibun.
• わい (wai) — regional; según la zona puede apuntar a "yo" o a "tú".

Formas groseras, hostiles o de pelea

Las oirás todo el rato en anime y casi nunca querrás usarlas en una conversación real con alguien a quien respetas.

• てめぇ (temee) — muy común en manga y peleas; extremadamente grosero cara a cara.
• 己 (おのれ / onore) — insulto antiguo; a menudo se grita con rabia. También se asocia al habla dura o de yakuza en la ficción.
• おどれ, おんどれ, おどりゃ, おんどりゃ — giros dialectales o de jerga de おのれ.
• 貴様 (きさま / kisama) — históricamente educado; hoy es una de las formas más duras de "tú", sobre todo para ficción y enfado.
• きさん (kisan) — variación ligada a Kyushu de 貴様 que no siempre es tan hostil como el kisama estándar.
• 我 (われ / ware) — puede significar "yo" o un "tú" rudo en algunos hablas del norte y del oeste.
• わ (wa) — forma recortada relacionada con 我 en algunos dialectos.

"Tú" como la otra empresa o institución

En japonés de negocios a menudo se evita un "tú" personal y se apunta a la organización del otro lado:

• 貴社 (きしゃ) — su empresa (a menudo por escrito)
• 御社 (おんしゃ) — su empresa (a menudo en habla)
• 貴店 (きてん) — su tienda
• 貴局 (ききょく) — su emisora, oficina o agencia (radiodifusión, correo, servicios, etc.)
• 貴紙 (きし) — su periódico / publicación
• 貴学 (きがく) — su universidad
• 貴校 (きこう) — su escuela
• 貴園 (きえん) — su jardín de infancia / guardería
• 貴サイト (きさいと) — su sitio web

Cargos en lugar de "tú"

Dentro de las empresas, los cargos suelen sustituir por completo a los pronombres:

• 店長 (てんちょう) — encargado de tienda
• 課長 (かちょう) — jefe de sección
• 部長 (ぶちょう) — jefe de departamento
• 副社長 (ふくしゃちょう) — vicepresidente
• 社長 (しゃちょう) — presidente de la empresa

Cuando se habla de alguien de la propia empresa ante terceros, el honorífico -san a menudo se quita del cargo. Cuando se habla con alguien de otra empresa, -san suele quedarse.

Formas usadas en cartas

En la correspondencia escrita todavía pueden verse formas clásicas de segunda persona:

• 貴兄 (きけい) — para un hombre de estatus igual o superior
• 貴姉 (きし) — para una mujer de estatus similar o superior
• 貴君 (きくん) — a menudo de hombre a hombre, hacia alguien de estatus igual o inferior

Usar el nombre de quien escucha

El "tú" natural por defecto en japonés sigue siendo el nombre de la persona: normalmente el apellido con un final respetuoso cuando no hay intimidad. Llamar por el nombre de pila es un salto real de cercanía, no el modo casual por defecto.

Con desconocidos o gente sin intimidad, se suele usar el apellido más un honorífico en vez de un pronombre pelado. El mismo sistema de honoríficos que marca los nombres también sustituye buena parte de la gramática de segunda persona.

Si te interesa cómo cambia el trato cuando entran sentimientos, encaja bien con cómo saber si a una chica japonesa le gustas: el pronombre es solo una capa junto al nombre y al título.

Otras maneras de decir "tú" en japonés

• 汝 (なんじ / nanji) — arcaico, más o menos "vos/tú" antiguo.
• そち, そなた, その方 (そのほう) — "tú" antiguo o jerárquico, de mayor a menor estatus.
• 卿 (けい / kei) — trato monárquico o de corte hacia súbditos.
• 此方 (こなた / konata) — forma antigua que también puede significar "yo" o "él/ella".
• 先輩 (senpai) — senior en la escuela o el trabajo (curso superior / más antigüedad).
• 後輩 (kouhai) — junior; más etiqueta que vocativo directo.
• 先生 (sensei) — profesores, médicos, abogados, maestros y otros expertos.

Las palabras de parentesco también se comen el pronombre: madre, padre, tío, tía, abuela o abuelo pueden referirse a miembros de la familia — y a veces a gente que no lo es. Algunos jóvenes llaman 爺さん (じいさん) a un señor mayor del mismo modo en que en español se dice "abuelo" sin lazo de sangre.

Llamar a alguien simplemente 男 (otoko, hombre) o 女 (onna, mujer) puede sonar tosco o sexista. En caso de duda, suelta el pronombre, usa el nombre con honorífico o el cargo que ya da la situación: suele ser la forma más natural de decir "tú" en japonés.