Cara mengatakan "Anda" dalam bahasa Jepang: anata, kimi, omae…

Banyak yang sudah tahu ada lebih dari 100 cara mengatakan "saya" dalam bahasa Jepang. Yang sering mengejutkan belakangan: "Anda" atau "kamu" juga tidak sesederhana satu kata — pilihannya berubah menurut hubungan, nada, dan situasi.

Kata ganti dalam bahasa Jepang tidak bekerja seperti terjemahan langsung dari bahasa Indonesia. Orang Jepang sering menghindari kata "Anda" saat berbicara ke lawan bicara: mereka lebih suka menyebut nama, jabatan, atau bentuk sopan lain. Hasilnya: puluhan cara mengatakan "Anda" dalam bahasa Jepang, dari netral-sopan sampai umpatan yang sering muncul di anime.

Daftar isi 8

Anda dalam bahasa Jepang yang sopan atau netral

Berikut bentuk yang paling umum untuk menyapa "Anda" dengan nada relatif hati-hati (belum tentu "sangat formal"):

• あなた — anata: bentuk paling dikenal; netral, tetapi tidak selalu paling sopan jika nama lawan bicara sudah diketahui;
• そちら — sochira: cara sopan merujuk ke lawan bicara (bisa diperkuat dengan 様 / sama);
• 御宅 (おたく) — otaku: rumus sopan klasik untuk "rumah Anda / Anda" — artinya banyak berubah dalam budaya pop.

Anda dalam bahasa Jepang kasual

Di antara orang dekat, teman, atau dalam register sangat informal (termasuk slang), yang lebih sering terdengar:

• 君 (きみ) — kimi: akrab, sering dipakai pria kepada yang lebih muda atau berstatus lebih rendah; umum di lagu dan manga;
• お前 (おまえ) — omae: sangat umum di antara teman pria; tergantung nada, bisa terasa kasar;
• オメェ — omee: slang / pelafalan kasar dari omae;
• あんた — anta: bentuk singkat anata; di timur Jepang sering terasa tegas, di barat lebih biasa;
• お前さん (おまえさん) — omaesan: dekat dengan anta;
• おまいさん — omaisan: variasi omaesan;
• 自分 (じぶん) — jibun: bisa berarti "saya" atau "Anda" — pahami nuansa jibun;
• わい — wai: penggunaan regional (Kyūshū).

Register kasar atau permusuhan (sering di anime)

• てめぇ — temee: sangat umum di anime dan manga;
• 己 (おのれ) — onore: nada agresif, kadang dikaitkan dengan adegan konflik atau yakuza fiksi;
• おどれ, おんどれ, おどりゃ, おんどりゃ: variasi slang dari おのれ;
• 貴様 (きさま) — kisama: dulu honorifik, kini menghina;
• きさん — kisan: variasi kisama di Kyūshū, tanpa bobot ofensif yang sama;
• 我 (われ) — ware: penggunaan regional (utara dan barat); bisa juga berarti "saya";
• わ — wa: keluarga yang sama dengan 我.

Anda dalam situasi profesional

Di dunia kerja, orang sering menyapa organisasi lawan bicara, bukan sekadar kata "Anda":

• 貴社 (きしゃ) — kisha: perusahaan Anda (tulisan);
• 御社 (おんしゃ) — onsha: perusahaan Anda (lisan);
• 貴店 (きてん) — kiten: toko Anda;
• 貴局 (ききょく) — kikyoku: stasiun penyiaran, kantor pos, dinas air, dan sejenisnya;
• 貴紙 (きし) — kishi: koran / media Anda;
• 貴学 (きがく) — kigaku: universitas Anda;
• 貴校 (きこう) — kikō: sekolah Anda;
• 貴園 (きえん) — kien: taman kanak-kanak Anda;
• 貴サイト (きさいと) — kisaito: situs web Anda.

Jabatan di perusahaan

Di perusahaan mana pun (besar atau kecil), jabatan sering menggantikan kata ganti:

• 店長 (てんちょう) — tenchō: manajer / kepala toko;
• 課長 (かちょう) — kachō: kepala seksi;
• 部長 (ぶちょう) — buchō: kepala departemen;
• 副社長 (ふくしゃちょう) — fukushachō: wakil presiden;
• 社長 (しゃちょう) — shachō: presiden / direktur.

Saat berbicara tentang orang dari perusahaan sendiri kepada pihak luar, biasanya tidak ditambah honorifik -san. Jika orang itu dari perusahaan lain, -san dipakai.

Digunakan dalam surat

Dalam surat resmi atau tulisan yang rapi, bisa muncul:

• 貴兄 (きけい) — kikei: untuk pria berstatus sama atau lebih tinggi;
• 貴姉 (きし) — kishi: untuk wanita seusia atau lebih tua;
• 貴君 (きくん) — kikun: dari pria kepada pria berstatus sama atau lebih rendah.

Menggunakan nama lawan bicara

Sangat umum memanggil orang lain dengan nama, bukan dengan kata ganti "Anda". Dan caranya pun bertingkat.

Di Jepang, terhadap orang asing atau tanpa kedekatan, biasanya dipakai nama keluarga. Ditambah honorifik (さん, くん, ちゃん, さま…) yang menandai rasa hormat dan jarak sosial.

Untuk memahami tingkatan kesopanan secara lebih luas, panduan keigo melengkapi daftar kata ganti di atas.

Cara lain mengatakan "Anda" dalam bahasa Jepang

• 汝 (なんじ) — nanji: arkais, kadang disamakan dengan "engkau" sastra;
• そち, そなた, その方 (そのほう): dari orang berstatus lebih tinggi kepada yang lebih rendah;
• 卿 (けい) — kei: raja atau bangsawan menyapa bawahan;
• 此方 (こなた) — konata: bisa juga berarti "saya" atau "dia";
• 先輩 — senpai: senior (sekolah, klub, kantor);
• 後輩 — kōhai: junior;
• 先生 — sensei: guru, dokter, pengacara, penulis, master…

Orang juga memakai kata seperti ibu, ayah, paman, bibi, nenek, kakek untuk menyapa anggota keluarga, bahkan orang di luar keluarga. Contoh: sebagian anak muda memakai 爺さん (じいさん) saat berbicara dengan pria lanjut usia.

Ada juga yang memanggil orang dengan 男 (otoko) atau 女 (onna) — "pria" / "wanita" — tetapi nada ini bisa terasa seksis atau kasar. Dari daftar di atas plus kebiasaan nama + gelar, jelas mengapa "mengatakan Anda dalam bahasa Jepang" jauh lebih luas daripada sekadar padanan anata.