วิธีพูด “คุณ” เป็นภาษาญี่ปุ่นหลายพันวิธี

ฉันคิดว่าหลายคนที่นี่รู้ว่ามี 100 วิธีพูด “ฉัน” ในภาษาญี่ปุ่น แต่หลายคนไม่รู้ว่ามีหลายวิธีพูด “คุณ” ด้วย

สรรพนามในภาษาญี่ปุ่น ไม่ได้มาตรฐาน หลายคนไม่ใช้คำว่า “คุณ” เพื่ออ้างถึงคนอื่น พวกเขาชอบพูดชื่อของคนๆ นั้น หรือวิธีที่สุภาพอื่นๆ ดังนั้นจึงมีหลายพันวิธีพูด “คุณ” ในภาษาญี่ปุ่นที่เราจะดูในบทความนี้

คุณในภาษาญี่ปุ่นแบบทางการ

ด้านล่างนี้คือรูปแบบหลักๆ ในการพูด “คุณ” ในภาษาญี่ปุ่นแบบไม่เป็นทางการ:

• あなた – anata: วิธีที่พบบ่อยและสุภาพที่สุดในการพูด “คุณ”
• そちら – sochira: วิธีสุภาพในการพูด “คุณ” โดยเพิ่ม 様 (さ ま) เพื่อให้เป็นทางการมากขึ้น
• 御宅 (おたく) – otaku: วิธีสุภาพมาตรฐาน ความหมายของมันเปลี่ยนไป
• 君 (きみ) – kimi: ใช้โดยคนที่สนิทกัน เพื่อนสนิท และคู่รัก

คุณในภาษาญี่ปุ่นแบบไม่เป็นทางการ

ด้านล่างนี้คือรูปแบบหลักๆ ในการพูด “คุณ” ในภาษาญี่ปุ่นแบบไม่เป็นทางการ รวมถึงคำสแลง:

• お前 (おまえ): มักใช้ระหว่างเพื่อนผู้ชาย ขึ้นอยู่กับบุคคลอาจกลายเป็นหยาบคาย
• オメェ: คำสแลงของรูปแบบ omae
• あんた: รูปแบบย่อของ “あなた” ทางตะวันออกถือเป็นการดูถูก ทางตะวันตกถือว่าปกติ
• お前さん (おまえさん): คล้ายกับ あんた
• おまいさん: รูปแบบหนึ่งของ お前さん
• 自分(じぶん): อาจหมายถึงทั้ง “ฉัน” และ “คุณ” ทำความเข้าใจความหมายของ jibun
• わい: ใช้ในคิวชู

ใช้ในลักษณะหยาบคายหรือกับศัตรู

• てめぇ: พบบ่อยในอนิเมะและมังงะ
• 己 (おのれ): มักใช้โดยยากูซ่าระหว่างการต่อสู้
• おどれ, おんどれ, おどりゃ, おんどり ゃ: รูปแบบทั้งหมดของคำสแลง おのれ
• 貴様 (き さ ま): เดิมทีเป็นคำสุภาพ
• きさん: รูปแบบหนึ่งของ 貴様 ที่ใช้ในคิวชู แต่ไม่เป็นการดูถูก
• 我 (われ): ใช้ทางตอนเหนือและตะวันตกของญี่ปุ่น ยังหมายถึง “ฉัน” ด้วย
• わ: เหมือนกับ 我

คุณในสถานการณ์อาชีพ

คำต่อไปนี้ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่เป็นตัวแทนของ:

• 貴社(きしゃ): บริษัท
• 御社(おんしゃ): บริษัท
• 貴店(きてん): ร้านค้า
• 貴局(ききょく): บริษัทกระจายเสียง ไปรษณีย์ หน่วยงานน้ำ
• 貴紙(きし): บริษัทสื่อสิ่งพิมพ์
• 貴学(きがく): มหาวิทยาลัย
• 貴校(きこう): โรงเรียน
• 貴園(きえん): โรงเรียนอนุบาล
• 貴サイト(きさいと): เว็บไซต์

ตำแหน่งในบริษัท

ภายในบริษัทใดๆ (ใหญ่หรือเล็ก) มีหลายตำแหน่งที่ใช้แทน “คุณ”:

• 店長(てんちょう): เจ้าของร้าน
• 課長(かちょう): หัวหน้าแผนก
• 部長(ぶちょう): หัวหน้าฝ่าย
• 副社長(ふくしゃちょう): รองประธาน
• 社長(しゃちょう): ประธาน

เมื่อพูดกับคนในบริษัทของตัวเอง โดยทั่วไปจะไม่เติมคำให้เกียรติ -san แต่ถ้าเป็นคนจากบริษัทอื่น จะใช้คำให้เกียรติ

ใช้ในจดหมาย

เมื่อเขียนจดหาถึงใครบางคน เราสามารถใช้คำบางคำด้านล่างนี้:

• 貴兄 (きけい): ใช้สำหรับผู้ชายที่มีสถานะเท่าเทียมหรือสูงกว่า
• 貴姉 (き し): ใช้โดยผู้ชายและผู้หญิงที่มีอายุเท่ากันหรือมากกว่า
• ​​貴 君 (きくん): ใช้โดยผู้ชายกับผู้ชายที่มีสถานะเท่าเทียมหรือต่ำกว่า

การใช้ชื่อของผู้ฟัง

เป็นที่นิยมมากที่จะเรียกคนอื่นด้วยชื่อแทนการใช้คำสรรพนาม “คุณ” ควรเน้นว่าวิธีเรียกคนด้วยชื่อนั้นมีหลายวิธี

ในญี่ปุ่น เมื่อพูดกับคนแปลกหน้าหรือคนที่ไม่คุ้นเคย โดยทั่วไปเราจะเรียกคนๆ นั้นด้วยนามสกุลหรือชื่อครอบครัว นอกจากนี้ยังมีคำให้เกียรติที่เราควรใช้เมื่อเรียกใครบางคนด้วยชื่อ

เพื่อเข้าใจระดับและวิธีต่างๆ ในการอ้างถึงคนด้วยชื่อ เราขอแนะนำให้อ่านบทความของเราที่ชื่อว่า “How to know if a Japanese girl likes you“

วิธีอื่นๆ ในการพูด “คุณ” ในภาษาญี่ปุ่น

• 汝 (なんじ): บางครั้งถือว่าคล้ายกับ “tu”
• そち, そなた, その方 (そのほう): ใช้โดยบุคคลที่มีสถานะสูงกว่ากับบุคคลที่มีสถานะต่ำกว่า
• 卿 (けい): พระมหากษัตริย์ใช้กับผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา
• 此方 (こなた): ยังหมายถึง “ฉัน” หรือ “เขา/เธอ”
• 先輩 – Senpai: ใช้ในโรงเรียนเพื่ออ้างถึงรุ่นพี่ (ระดับชั้นสูง)
• 後輩 – Kouhai: ใช้ในโรงเรียนเพื่ออ้างถึงรุ่นน้อง (ระดับชั้นต่ำ)
• 先生 – Sensei: ใช้เพื่อพูดกับครู อาจารย์ นักเขียน แพทย์ ทนายความ และคนอื่นๆ

ผู้คนมักใช้คำว่าแม่ พ่อ ลุง ป้า ยาย ตา เพื่ออ้างถึงสมาชิกในครอบครัวของตน หรือแม้แต่คนที่ไม่ใช่สมาชิกในครอบครัว ตัวอย่าง: บางคนใช้ 爺さん (じいさん) เมื่อพูดกับคุณลุงวัยชรา

บางคนอ้างถึงคนโดยเรียกเขาว่าผู้ชาย [男 otoko] หรือผู้หญิง [女 onna] แต่อาจดูเป็นการเลือกปฏิบัติทางเพศและหยาบคายเล็กน้อย หวังว่าคุณจะชอบวิธีพูด “คุณ” ในภาษาญี่ปุ่นที่มีมากมาย