„Du“ auf Japanisch: Anata, Kimi, Omae und weitere Formen

Ich denke, viele hier wissen, dass es mehr als 100 Möglichkeiten gibt, „Ich“ auf Japanisch zu sagen. Weniger klar ist oft: Beim „Du“ wird es noch kniffliger – und in vielen Situationen sagt man gar kein Pronomen.

Die Pronomen auf Japanisch sind nicht so standardisiert wie im Deutschen. Viele vermeiden ein Wort für „du“ und greifen lieber zum Namen der Person, zu einem Titel oder zu einer höflichen Form. Trotzdem gibt es eine lange Liste an Varianten – formell, locker, unhöflich, beruflich und archaisch – die wir hier sortieren.

Inhalt 9

Zuerst: oft gar kein „Du“

Im Alltag klingt es natürlicher, jemanden mit Nachname plus Honorifikum anzusprechen – etwa Tanaka-san – oder den Titel zu nutzen (Sensei, Senpai, Buchō). Steht der Kontext klar, lässt man das Subjekt oft weg. Ein freistehendes „du“-Pronomen wirkt schnell distanziert, zu direkt oder – je nach Wort – herablassend. Die Formen unten sind nützlich, aber sie ersetzen nicht den guten Default: Name, Titel oder Weglassen.

„Du“ auf Japanisch (höflich und neutral)

Hier die wichtigsten Formen, die eher höflich, neutral oder in formellen Kontexten vorkommen:

• あなた – anata: Die bekannteste Übersetzung von „du“. In Lehrbüchern steht sie oft ganz oben; im echten Alltag nutzt man sie seltener, sobald man den Namen kennt. Zwischen Partnern kann anata auch intim klingen („Schatz“-Nuance).
• そちら – sochira: Höfliche Verweisform („Sie dort / Ihre Seite“), besonders im Service und im Geschäftsgespräch; mit 様 (sama) noch formeller.
• 御宅（おたく） – otaku: Früher eine standardmäßig höfliche Anrede für „Ihr Haus / Sie“. Die Alltagbedeutung hat sich stark verändert – im modernen Slang meint es oft Anime-Fans, nicht die alte Höflichkeitsform.

„Du“ auf Japanisch (locker und intim)

Unten die geläufigen lockeren Formen – inklusive Slang. Der Ton hängt stark von Beziehung, Region und Stimme ab:

• 君（きみ） – kimi: Vertraulich; oft von engeren Freunden, in Liedern und Manga, oder von Älteren/Vorgesetzten zu Jüngeren. Von unten nach oben kann es herablassend wirken.
• お前（おまえ） – omae: Häufig unter männlichen Freunden; je nach Person und Situation unhöflich.
• オメェ – omee: Rauere Slangversion von omae.
• あんた – anta: Verkürztes anata. Je nach Region und Ton normal bis schroff.
• お前さん（おまえさん） – omae-san: Ähnlich wie anta, mit leichterer Nuance.
• おまいさん – omai-san: Variation von お前さん.
• 自分（じぶん） – jibun: Kann „ich“ oder „du“ bedeuten, je nach Kontext. Mehr zur Bedeutung von jibun.
• わい – wai: Regional, u. a. in Kyūshū.

Unhöflich oder in Konflikten

• てめぇ – temee: Sehr häufig in Anime und Manga; im echten Leben stark beleidigend.
• 己（おのれ） – onore: Wütend, archaisch oder stilisiert – etwa in Kämpfen und Yakuza-Klischees.
• おどれ / おんどれ / おどりゃ / おんどりゃ: Slang-Varianten um おのれ.
• 貴様（きさま） – kisama: Früher höflich, heute im Alltag pejorativ; in Fiktion oft „Bösewicht-Du“.
• きさん – kisan: Regionale Variation von 貴様 (u. a. Kyūshū); nicht immer gleich beleidigend.
• 我（われ） – ware: Regional (Norden/Westen); kann auch „ich“ bedeuten.
• わ – wa: Kurzform zu 我 in manchen Dialekten.

„Du“ in beruflichen Situationen

Die folgenden Wörter beziehen sich auf die Organisation des Gegenübers – also oft eher „Ihr Haus / Ihre Firma“ als ein privates „du“:

• 貴社（きしゃ） – kisha: Ihre Firma (schriftlich/formell)
• 御社（おんしゃ） – onsha: Ihre Firma (mündlich üblich)
• 貴店（きてん） – kiten: Ihr Geschäft
• 貴局（ききょく） – kikyoku: Behörde, Sender, Amt
• 貴紙（きし） – kishi: Ihre Zeitung
• 貴学（きがく） – kigaku: Ihre Universität
• 貴校（きこう） – kikō: Ihre Schule
• 貴園（きえん） – kien: Ihr Kindergarten
• 貴サイト（きさいと） – kisaito: Ihre Website

Position in der Firma

In Unternehmen ersetzt oft die Position das Pronomen:

• 店長（てんちょう） – tenchō: Filial- / Geschäftsleiter
• 課長（かちょう） – kachō: Abteilungsleiter
• 部長（ぶちょう） – buchō: Bereichsleiter
• 副社長（ふくしゃちょう） – fuku-shachō: Vizepräsident
• 社長（しゃちょう） – shachō: Präsident / CEO

Spricht man über jemanden aus dem eigenen Unternehmen, hängt man oft kein -san an den Titel. Bei jemandem aus einer anderen Firma ist -san (oder eine formellere Form) üblicher.

In Briefen und formeller Korrespondenz

In Briefen und formellen Schreiben tauchen unter anderem auf:

• 貴兄（きけい） – kikei: an Männer gleichen oder höheren Ranges
• 貴姉（きし） – kishi: an Frauen gleichen Alters oder älter
• 貴君（きくん） – kikun: von Männern an Männer gleichen oder niedrigeren Status

Den Namen des Gegenübers verwenden

Sehr üblich ist es, die andere Person beim Namen zu nennen statt ein „Du“-Pronomen zu setzen. Mit Unbekannten oder wenig Vertrauten nimmt man in der Regel den Familiennamen. Dazu kommen Honorifika wie -san, -sama, -kun oder -chan – sie tragen oft mehr Information über die Beziehung als jedes Pronomen.

Wer die Anrede-Ebenen üben will, profitiert auch von Artikeln zu Kosoado-Pronomen und zu Keigo: Dort wird klar, dass „höflich sein“ im Japanischen selten nur ein einzelnes Wort für „Sie“ ist.

Weitere Möglichkeiten, „Du“ auf Japanisch zu sagen

• 汝（なんじ） – nanji: archaisch/biblisch, eher Texte und Stilisierung
• そち / そなた / その方（そのほう）: historisch oder stilisiert, oft von höherem zu niedrigerem Status
• 卿（けい） – kei: monarchisch/höfisch gegenüber Untergebenen
• 此方（こなた） – konata: alt; kann auch „ich“ oder „er/sie“ meinen
• 先輩 – senpai: Senior an Schule oder Arbeit
• 後輩 – kōhai: Junior (seltener als direkte Anrede)
• 先生 – sensei: Lehrer, Ärzte, Anwälte, manche Künstler und Autoren

Viele greifen außerdem zu Familienwörtern – Mutter, Vater, Onkel, Tante, Oma, Opa – auch für Personen außerhalb der eigenen Familie. Junge Leute sagen etwa 爺さん（じいさん）, wenn sie einen älteren Herrn ansprechen. Manche nutzen 男（おとこ） oder 女（おんな） – das kann aber grob und distanzlos klingen.

Am Ende bleibt die praktische Regel: Die Liste der „Du“-Wörter ist lang, der sichere Default im echten Leben aber oft kurz – Name, Titel oder gar kein Pronomen. Die restlichen Formen lohnen sich, um Anime, Lieder und den passenden Registerton zu verstehen.