ReoNA – Niji no Kanatani – Traducción de canciones

En este artículo traducimos la música Niji en Kanatani de Reona, canción que apareció en el último episodio de Sword Art Online Alicization I. En este artículo veremos la letra y su traducción, frase por frase, palabra por palabra.

Reona es cantante y también cosplayer que debutó en 2018 como la voz de la cantante Elsa Kanzaki Spin Off de Sword Art Online Gun Gale Online. También canta otras canciones presentes en el anime Sword Art Online.

Letras Niji Música en Kanatani en Japonés

ひたひた零れる　赤い赤い錆色
わたしは煤けたブリキのひと
空っぽの身体に　トクン　トクン　脈打つ
あなたが悪い魔法を解いたのでしょう

おやすみ　また逢える日まで

ずっと　ずっと　穴の空いていた胸が
いまはこんなに痛いよ　痛いよ
深く　深く　あなたが残した
この痛みが心なんだね

ふわふわ　たてがみ　臆病風になびく
あなたがわたしを弱くしたの

時間は足早　心は裏腹
手を振り笑うけど　脚は震える

ずっと　ずっと　強がっていただけだ
本当は　ねえ　怖いよ　怖いよ
だけど行くよ　あなたがくれたのは
弱さ見せない勇気なんかじゃない

何も見えない　聞こえもしない
物言わない案山子のままいられたら
この疼きも　何もかも　知らずに済んだはずなのに

ずっと　ずっと　凍てついていた胸が
溶け出して　ああ　痛いよ　痛いよ
でもね　行くよ　たどり着く場所が
虹の彼方じゃなくたって
いいんだ　きっと　また逢えるから
また逢えるまで　ねえ　おやすみ

Letras Romanizadas

hitahita derrama el rojo rojo carmesí
watashi wa susuketa buriki no hito
karappo no karada ni tokun tokun myakuutsu
anata ga warui mahou wo toita no deshou

oyasumi mata a aeru hizo hola

zutto zutto el corazón que había sido un compañero del pozo
ima wa konna ni itai yo
Profundamente profundamente lo que dejaste atrás.
kono itami ga kokoro nan ne

fuwafuwa tategami okubyou kaze ni nabiku tengo miedo del viento que agita mi cabello esponjoso
anata ga watashi wo yowaku shita no

jikan wa kokoro ashibaya urahara
te wo furiwarau kedo ashi wa furueru

zutto zutto tsuyogatteita de dake
hontou wa nee kowai yo kowai
dakedo yuku yo anata ga kureta no wa
yowasa misenai yuuki nanka janai

No puedo ver nada, no puedo oír nada.
mono iwanai kakashi no mama iraretara
Este debería haber sido un día sin que esta luna se enterara de nada.

zutto zutto itetsuiteita mune ga
Itai tokedashite aa yo Itai
ne yo demo yuku tadoritsuku basho ga
niji no kanata janakutatte
kitto iin mata a aeru kara
mata a aeru hecho cuello oyasumi

Letras en Español

Goteo, rojo, rojo óxido
Soy un viejo hombre de hojalata
Dentro de mi cuerpo vacío, escucho latidos
Debes haber roto el hechizo maligno lanzado sobre mí

Buenas noches, hasta que nos volvamos a encontrar
Durante mucho tiempo mi pecho tuvo un agujero
Ahora duele tanto
Tan profundo, el agujero que dejaste

Este dolor debe ser lo que llamas "corazón"
Melena esponjosa, se mueve tímidamente
Me hiciste muy débil
El tiempo vuela,

Te saludo con una sonrisa, pero me tiemblan las piernas
Durante mucho tiempo, solo estaba hablando duro
Pero la verdad es que estoy tan asustado
Pero lo haré porque me diste

No es el coraje de ocultar su debilidad,
No veo nada, no puedo escuchar nada
Si hubiera sido como un espantapájaros y callado
Este latido y todo, no tengo que saber

Durante mucho tiempo mi corazón se congeló
Comenzó a descongelar, oh, es demasiado doloroso
Pero me voy porque esta bien
Incluso si termino en otro lugar que no sea

Mas allá del arcoiris
Vale, porque te volveremos a ver
Hasta entonces buenas noches

El artículo aún está en la mitad, pero ya recomendamos leer también:

Traduciendo la Música Niji en Kanatani

No traduzco las palabras en tu tiempo, no en detalle. Solo le doy un significado a lo que la palabra quiere transmitir. Debes comprender el tiempo verbal y otros detalles gramaticales de cada palabra.

ひたひた零れる赤い赤い錆色
hitahita derrama el rojo rojo carmesí
Goteo, rojo, rojo óxido

• ひたひた - constante, gradual, suficiente, rápido, estrecho;
• 零れる - derrame, desbordamiento, fuga, caída, hacerse visible, escapar;
• 赤い - Red, Carmesim, Scarlet and Beautiful;
• 錆色 - Rust;

わたしは煤けたブリキのひと
watashi wa susuketa buriki no hito
Soy un viejo hombre de hojalata

• わたし - Me;
• 煤けた - Soot, old;
• ブリキ - Tin sheet;
• ひと - Person

空っぽの身体にトクントクン脈打つ
karappo no karada ni tokun tokun myakuutsu
Dentro de mi cuerpo vacío, escucho latidos

• 空っぽ - empty, vague and hollow;
• 身体 - Body, physical system, person, body;
• トクントクン - Heart onomatopeia;
• 脈打つ - Pulsar, beat;

あなたが悪い魔法を解いたのでしょう
anata ga warui mahou wo toita no deshou
Debes haber roto el hechizo maligno lanzado sobre mí

• あなた - You;
• 悪い - Bad;
• 魔法 - Magic, spell;
• 解いた - desatar, despertar, desplegar, resolver, disipar, disolver, liberar;
• でしょう - Creo, me pregunto, ¿no? ¿Estás de acuerdo?

おやすみ　また逢える日まで
oyasumi mata a aeru hizo hola
Buenas noches, hasta que nos volvamos a encontrar

• おやすみ - Vacations, rest, good night;
• また - Again, besides;
• 逢える - Find;
• 日 - Día;
• まで - Until;

ずっと　ずっと　穴の空いていた胸が
zutto zutto el corazón que había sido un compañero del pozo
Durante mucho tiempo mi pecho tuvo un agujero

• ずっと - Siempre;
• 穴 - hole;
• 空いていたた - MFI Fazio, empty;
• 胸 - chest;

いまはこんなに痛いよ　痛いよ
ima wa konna ni itai yo
Ahora ambos doi

• いま - Now;
• こんな - Much;
• 痛い - Doi, pain;

深く　深く　あなたが残した
Profundamente profundamente lo que dejaste atrás.
Tan profundo, el agujero que dejaste

• 深く - severe, intense, deep;
• 残した - left behind, reserved;

この痛みが心なんだね
kono itami ga kokoro nan ne
Este dolor debe ser lo que llamas "corazón"

• この - Ese;
• 痛み - pain, sadness, distress;
• 心 - Heart;

ふわふわ　たてがみ　臆病風になびく
fuwafuwa tategami okubyou kaze ni nabiku
tengo miedo del viento que agita mi cabello esponjoso
Melena esponjosa, se mueve tímidamente

• ふわふわ - slightly, happily, cute;
• たてがみ - Juba, hair style;
• 臆病 - Coward, shy, scared;
• 風 - Wind;
• 靡く- Curvar, vibrar (com vento);

あなたがわたしを弱くしたの
anata ga watashi wo yowaku shita no
Me hiciste muy débil

• 弱くし - weak, get down;
• 弱くしたの - I weakened;

時間は足早　心は裏腹
jikan wa kokoro ashibaya urahara
O tempo voa, o coração anda ao contrário; 

• 時間 - Time, period;
• 足早 - fast, quickly (spending time);
• 心 - Heart;
• 裏腹 - Opposite, reverse, contrary;

手を振り笑うけど　脚は震える
te wo furiwarau kedo ashi wa furueru
Te saludo con una sonrisa, pero me tiemblan las piernas

• 手 - Hand;
• 振り - Vibración, equilibrio, comportamiento, pretensión, movimiento;
• 笑う - Smile;
• 脚 - foot, leg;
• 震える - Trend, shake;

ずっと　ずっと　強がっていただけだ
zutto zutto tsuyogatteita de dake
Durante mucho tiempo, solo estaba hablando duro

• 強 - Strong;

本当は　ねえ　怖いよ　怖いよ
hontou wa nee kowai yo kowai
Pero la verdad es que estoy tan asustado

• 本当 - Verdad, ciertamente, verdaderamente, realidad, auténtica;
• 怖い - Scary, terrible;

だけど行くよ　あなたがくれたのは
dakedo yuku yo anata ga kureta no wa
Pero lo haré porque me diste

• だけど - However;
• 行く - Go, move, proceed, pass, walk;
• くれ - Dark, end;

弱さ見せない勇気なんかじゃない
yowasa misenai yuuki nanka janai
No es el coraje para esconder su debilidad

• 弱 - Little. Less, slightly less, weakness;
• 見せない - I do not see, do not show, do not display;
• 勇気 - Courage;
• なんか - Things like something like that;

何も見えない　聞こえもしない
No puedo ver nada, no puedo oír nada.
No veo nada, tampoco escucho nada

• 何も - Nothing;
• 見えない - I don't see;
• 聞こえ - I do not hear;

物言わない案山子のままいられたら
mono iwanai kakashi no mama iraretara
Si hubiera sido como un espantapájaros y callado

• 物言 - Hablar, transmitir el significado, decir cosas, forma de hablar, argumentación, objeción, rumor;
• 案山子 - Scarecrow, mannequin, figure;
• いられたら - Being, existing, remaining;

この疼きも　何もかも　知らずに済んだはずなのに
Este debería haber sido un día sin que esta luna se enterara de nada. 
Este latido y todo, no tengo que saber

• この - This;
• 疼き - Pain, twist;
• 何もかも - Anything, almost everything;
• 知らず - Do not have, affected by side, do not know about;
• 済んだ - terminar, concluir, sentirse incómodo, sentirse a gusto;
• はず - expectation, expect it to be, must be;

ずっと　ずっと　凍てついていた胸が
zutto zutto itetsuiteita mune ga
Durante mucho tiempo mi corazón se congeló

• 凍て - freeze;
• 胸 - chest (may refer to the heart);

溶け出して　ああ　痛いよ　痛いよ
Itai tokedashite aa yo Itai
Comenzó a descongelar, oh, es demasiado doloroso

• 溶け - Melt, merge, dissolve;
• 出して - Go out, leave;
• 痛い - Doi;

でもね　行くよ　たどり着く場所が
ne yo demo yuku tadoritsuku basho ga
Pero voy porque está bien, llegar a algún lado

• でも - But;
• たどり着く- chegar (depois de um esforço), finalmente alcançar, encontrar o caminho;
• 場所 - Place;

虹の彼方じゃなくたって
niji no kanata janakutatte
Mas allá del arcoiris

• 虹 - Rainbow;
• 彼方 - form;

いいんだ　きっと　また逢えるから
kitto iin mata a aeru kara
Vale, porque te volveremos a ver

• きっと - Certainly, severely;

また逢えるまで　ねえ　おやすみ
mata a aeru hecho cuello oyasumi
 Hasta entonces buenas noches

• また - Again, besides, too;
• おやすみ - Good night, vacation, rest;