Cómo Anki puede ayudarte a memorizar japonés y otros idiomas

Cómo Anki puede ayudarte a memorizar japonés y otros idiomas

De las flashcards de papel al SRS: qué hace Anki y qué hábito mantiene pequeño el mazo.

Hay diversas formas de memorizar información, y Anki es una de ellas. Anki es un software para computadora que también está disponible para smartphones; sirve para ayudar a retener una información a largo plazo.

Haciendo así, incluso alguien que juzgue tener una mala memoria puede recordar bien lo que aprendió en sus estudios, dando a quienes lo utilizan resultados por encima de la media en exámenes.

En este artículo vamos a cubrir lo que más necesitas saber sobre esta herramienta que puede ayudarte a memorizar japonés, coreano, inglés o cualquier otra cosa que estés aprendiendo.

Índice 9

Anki - 暗記

La palabra Anki viene del japonés y significa memorización, 暗記. ¿Ya te has preguntado cómo los japoneses logran tener resultados tan fuertes en los exámenes?

Sumado a una fuerte dedicación a los estudios, los japoneses siempre han prestado mucha atención a las flashcards.
Que no son más que una forma de repetir una misma información que se aprendió antes. Un ejemplo de su uso es:

Aprendes una información, entonces colocas en el frente de esta tarjeta de papel una pista o pregunta y en la parte de atrás la respuesta para esa pista; tu objetivo es acertar lo que es aquello antes de darla vuelta.

Por ejemplo, en el frente colocas "house" del inglés y en la parte de atrás "家". A pesar de parecer simple, es algo muy eficaz y que da a quien lo practica la chance de llevar la información de la memoria de corto plazo a la de largo plazo. Si estás aprendiendo japonés, puedes hacer lo mismo con hiragana y katakana después de haberlos entendido en una guía de kana.

Es importante recordar que nuestro cerebro es muy rígido respecto a lo que va o no a guardar en su consciencia: si sospecha que aquello no es importante, gradualmente va removiendo de tu memoria, hasta desaparecer. Para respaldar esto científicamente, existe la curva del olvido descrita por Hermann Ebbinghaus.

Esta teoría usa como base para ejemplificar este concepto un gráfico: en este gráfico se muestra que retenemos una información por un determinado período. Dentro del concepto, a las 24 horas a menudo queda recuperable apenas alrededor de un tercio de lo que se acaba de aprender, y conforme pasan los días se olvida más de aquello que se aprendió sin repaso.

Gráfico de la curva del olvido: la proporción de lo retenido cae de forma pronunciada después de aprender

¿Cómo superar la curva del olvido?

El abordaje de estudio utilizando flashcards es ampliamente recomendable al tener como objetivo reducir la curva del olvido; no obstante, si necesitas memorizar aquella información por un período mayor va a exigirte organizarte, separar los papeles o notas en el orden correcto, en el día correcto, en la estantería o lista que determinaste como lugar de estudio.

Si observamos de forma práctica, no todo el mundo tiene ese tiempo o paciencia, y muchos que tienen, ciertamente gustarían de algo que redujese ese recorrido.

Con eso surge Anki, el programa de SRS, que quiere decir sistema de repetición espaciada, la misma idea detrás de otras herramientas de japonés que describimos en el artículo sobre repetición espaciada.

Por eso el nombre. Es un sistema que va a repetir en períodos espaciados de tiempo lo que añadiste en él. Él automáticamente te va a mostrar en el día y momento correcto cuando necesitas repasar lo que aprendiste.

Supongamos que añadiste hoy la palabra house del inglés, que significa 家.
Al día siguiente te va a mostrar de nuevo. ¿Por qué? Porque sin repaso una gran parte de la información ya se fue al día siguiente, así que necesitas verla de nuevo al día siguiente, y es así que funciona Anki.

El programa te va a mostrar antes de que se vaya la mayor parte.

Botones de Anki

Siendo así, repasas al día siguiente, ¿qué va a hacer? Anki posee 4 opciones de respuesta.
Otra vez, Difícil, Bien y Fácil.

A depender de tu respuesta, va a espaciar, mostrar esa tarjeta en un día diferente. Lo recomendable es que elijas sobre todo entre Bien y Otra vez.

¿Pero por qué? El motivo para eso es que nos olvidamos muchas veces de la tarjeta, pero queremos deshacernos de ella, entonces acabamos haciendo clic en Difícil, haciendo así que demore demasiado para aparecer; lo mismo al apretar en Fácil, demora mucho para aparecer, haciendo así que muchas veces te olvides por hacer clic en Difícil o Fácil demasiado, siendo así recomendado elegir solo entre los botones Otra vez y Bien. El propio manual de Anki dice que esos dos botones bastan si cuatro te parecen demasiados.

Pantalla de repaso de Anki con los botones Otra vez, Difícil, Bien y Fácil

¿Por qué usar Anki?

Anki es ideal para todos los que quieren recordar a fondo lo que estudian. Independientemente de la edad, es inclusive una óptima forma de mejorar tu memoria también; yo soy un ejemplo.

Después de que empecé a usar Anki, noté que podía recordar cosas con más facilidad.

¿Por qué de eso? Esto porque nuestra memoria, cuanto más se desarrolla, mejor se pone; las cosas que solías olvidar pasan a olvidarse más raramente.

¿Es Anki gratuito?

Anki es gratuito para usuarios de Android, Windows, Mac y Linux. Para iOS, la app oficial AnkiMobile es de pago, una compra única de alrededor de 24,99 dólares.

Esto sucede porque AnkiDroid en Android es un proyecto comunitario propio, mientras que AnkiMobile es la app oficial de iOS y ayuda a financiar el desarrollo. Afortunadamente existen alternativas gratuitas que se conectan a Anki, como repasar por AnkiWeb en el navegador. Para un panorama más amplio de apps de japonés en el celular, mira nuestra comparación de aplicaciones de aprendizaje.

Cómo instalar Anki en el celular o computadora

Si vas al enlace de abajo, vas a encontrar el sitio oficial; bajando la barra vas a ver disponibles las opciones de descarga; al hacer clic en el formato que quieres, si estás en el celular te va a dirigir a la aplicación, si estás por la computadora la descarga va a iniciar.

Qué no hacer al usar Anki

Lo que genera mucha frustración en diversos usuarios de Anki, haciendo que muchos también desistan, es la mala utilización; si no sabes, Anki en teoría debe usarse todos los santos días.

¿Por qué? Porque lo que añadiste, por ejemplo, el mes pasado puede aparecer en aquel día con otras tarjetas. Y si no ves en este día, y resuelves ver estas al día siguiente, van a sumarse las de este día con las del día siguiente.

Muchos por no tener ánimo acaban desistiendo. Sin embargo, algunas personas no saben, pero es posible añadir días de descanso de Anki por medio de extensiones que añades a Anki. Una de ellas es, por ejemplo, la enlazada abajo; antes de añadir cualquier extensión a Anki, busca por ella; esta extensión fue creada por Migaku, vamos a dejar el enlace abajo del sitio.

Hay otras extensiones dentro de Anki para facilitar tu vida al usarlo, pero no vamos a entrar mucho en detalles aquí.

Saliendo un poco de esta parte técnica, si quieres tener días de descanso sin necesitar usar esas extensiones, basta con que tengas límites de nuevas en Anki.

En Anki es posible ver en tus estadísticas cuántas tarjetas van a aparecer para ti al día siguiente.

Estadísticas de Anki que muestran cuántas tarjetas están previstas para el día siguiente

Entonces creas un propio límite: si al día siguiente van a aparecer, por ejemplo, más de 100, entonces en el día de hoy no ves ninguna nueva; si quieres que quede apareciendo solo 50, o 30, o hasta 20 todo el día, entonces te quedas un tiempo sin añadir en Anki y te quedas solo viendo las que ya tienes en él, hasta llegar a este número.

En cuanto al tiempo, cuanto más habituado a Anki te quedas, menos tiempo puedes quedarte; en otros términos, es muy posible y fácil quedarse en Anki entre 5 y 10 minutos diariamente.

Y ahí pregunto, ¿qué son 5 a 10 minutos de tu día a cambio del resultado que vas a tener?
Entonces debes recordar que añadir demasiado en Anki, cuando ya tienes muchos para ver, es un error.

Evita también añadir cosas que no aprendiste antes, es decir, añade solo lo que aprendiste y entendiste en tus estudios, porque si no aprendiste, Anki va a funcionar como medio de aprendizaje y memorización, haciéndolo más difícil todavía. Es una posibilidad, pero evita hasta que realmente entiendas Anki más a fondo.

No buscar o estudiar sobre Anki es otro error; es importante siempre estar buscando entender más y más sobre él para sacar el máximo de resultado con el mínimo de esfuerzo; aunque hoy me considere un especialista en Anki, continúo diariamente buscando formas de hacerlo más eficiente.

Resultados al usar Anki de la manera correcta

Si utilizas Anki para ir bien en tus exámenes vas a notar una diferencia gritante entre tus resultados antes y después; vas a lograr internalizar más y lo que sueles siempre errar va a tener la tendencia de notarse más y corregirse mejor con el tiempo.

Si eres un estudiante de medicina y sabes que necesitas recordar nombres enormes y conceptos que tienden a escaparse de la memoria, vas a notar que estas ideas no eran tan difíciles, solo necesitaban un poco de repetición.

Si eres un estudiante de idiomas así como yo, y sabes que para aprender cualquier idioma es importante repasar muchas veces una expresión, palabra, frase, vas a notar que cuando vas a ver o leer algo en el idioma, aquello que estudiaste está apareciendo y estás logrando recordar. Las frases de una novela ligera funcionan especialmente bien para eso, porque ya están en un contexto real.

Mitos y mentiras sobre Anki

El primer mito sobre Anki es que si lo usas y solo a él te vas a volver feroz en el área que estás ejerciendo.
Anki solo no alcanza para eso. Algo importante sobre la memoria que no comenté es que ella trabaja con contextos: cuanto más situaciones diferenciadas veas algo, mejor va a prenderse a tu memoria.

Anki sirve para potenciar eso.

O sea, si lo usas para inglés, debes: ver eso en Anki, ver eso siendo usado por un nativo, ver eso explicado en tu clase; debes estar envuelto en todas las actividades que envuelven esa información que acabaste de aprender.

Seas un estudiante de medicina o un estudiante de idiomas, es siempre importante conectar la teoría con la práctica; lo que aprendes necesita circular a tu alrededor; necesitas vivir aprendiendo, y para eso vas a necesitar ejecutar, leer, escuchar, hablar, escribir sobre ello y todo lo que puedas para que tu mente se especialice en aquello.

Otro mito sobre Anki es que si vamos a verlo en otros lugares, ¿para qué tener Anki? Anki potencia algo que ya sabes y haces.

Imagina un escenario donde usas combustible barato y en otro usas un combustible más caro para tu carro; ambos te van a llevar a donde quieres, pero sabes que el combustible bueno va a hacer una diferencia enorme, una vez que va a garantizar más desempeño a tu automóvil.

Un mito común también es decir que Anki no sirve, porque si pierdes todo lo que escribiste hasta hoy en él vas a olvidar.

Si utilizas Anki y también los otros recursos que te proporcionan aprendizaje y exposición a lo que estudias, como por ejemplo libros, clases, podcasts, consecuentemente vas a ver de nuevo aquello que colocaste en Anki, solo reforzando aún más la memoria que tuviste al hacerlo en Anki varias veces; un ejemplo de eso soy yo.

Ya perdí un mazo dentro de Anki que contenía 3 mil frases en el idioma que estudio, pero buena parte de lo que había aprendido allí se mantuvo, y siempre que lo veía en la realidad me recordaba.

Suelen también decir que Anki da mucho trabajo, que es más fácil consumir las cosas de una vez y repasar de la forma tradicional. Es una opción, pero parte de esta idea de trabajo creada en la cabeza de las personas es justamente por no conocer a fondo todas las formas de utilizarlo, utilizándolo de un modo que quede trabajoso.

Pero al final, aunque con todo eso, aún no me siento bien usando Anki, ¿y ahí?
Sucede. Anki es adaptable, pero el deseo, la voluntad, la motivación, la disciplina no nace en él, nace en quien lo usa.

Aunque al estudiar la disciplina sea importante, también es importante cómo nos sentimos sobre el abordaje que adoptamos al estudiar algo; si odiamos la forma, el método que usamos, podemos, sí, pensar en formas diferentes de llenar aquel espacio con otras técnicas.

Pero es siempre bueno pensar si el problema es la cosa o somos nosotros, pues criticamos la eficiencia de algo, o el método, solo por no gustarnos.

Gracias por leer hasta aquí; espero que este texto te ayude en los primeros pasos al uso de Anki, que se está volviendo cada vez más popular entre estudiantes de todo el mundo en diversos campos de estudio. Hasta la próxima.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.