Si eres estudiante de japonés debes haber notado que no utiliza espacio entre las palabras en la mayoría de las frases. Ya en algunos textos puedes percibir espacios entre algunas palabras o frases, dejándote un poco confundido. En este artículo, vamos a entender por qué los japoneses no utilizan espacio en su idioma y cuándo lo utilizan.
Tabla de contenido
¿Por qué el Japonés no utiliza espacios?
El hecho de que el japonés sea un idioma formado por sílabas, y tener 3 sistemas de escrituras diferentes, hace que los espacios sean innecesarios. Además, las partículas, terminaciones verbales y expresiones hacen fácil comprender las frases y separar las palabras sin la necesidad de espacios. Las oraciones del japonés suelen tener siempre un patrón, esto ayuda en la separación de las palabras.
Otro factor que contribuye a la falta de espacio del idioma japonés es que diversos kanjis y palabras son bastante cortas. Si utilizaran espacios para separar palabras, quedaría muy extraño leer algo así: 私 は ケビン です。Siendo que es muy fácil leer y separar las palabras de esa frase 私はケビンです. Observen también que el espacio del teclado japonés es mayor que el de los otros idiomas.
La mayor dificultad de la falta de espacios en el Japonés es la partícula は (wa) que raramente puede acabar siendo el comienzo de una palabra y dejarte totalmente confundido. La falta de los espacios es más un motivo para entender la importancia del Kanji en el idioma japonés. De cualquier forma, espacios en japonés son innecesarios porque la separación de las palabras ya es bastante obvia. Claro que, para quien está aprendiendo, puede ser confuso.
¿Cuándo el Japonés utiliza espacios?
El idioma japonés solo suele utilizar espacios cuando es el fin de una oración separada por coma o punto. A veces, los espacios se utilizan para separar cláusulas, especialmente cuando la puntuación es dejada fuera.
El espacio también se utiliza en textos que son hechos para niños o escritos solo con hiragana, o katakana. A veces, puedes encontrar raros espacios en mangas, novels y algunos libros de texto. También puedes encontrar espacios en karaokés o subtítulos de películas, solo que, en el caso, es debido a pausas. Puede existir un espacio entre el primer nombre y el nombre de la familia.
Curiosidades con respecto al espacio
- No es necesario dar un espacio después de una coma, paréntesis, corchetes o puntuación. En el teclado japonés, estos caracteres ya son escritos con un espacio;
- La palabra espacio en japonés vino del inglés スペース (supēsu). No confundas con la palabra de espacio sideral que en japonés es 宇宙 (uchuu);
- Algunos estudiantes extranjeros suelen colocar un espacio después de la partícula para ayudar a no confundir palabras con partículas;
- En lugar del espacio, en algunos casos, se utiliza un punto negro (・) en el centro llamado nakaguro (中黒) para separar una palabra complicada de otra. Este punto posee diversos usos como separar listas, títulos, nombres, etc;
Siendo así, no necesita preocuparse con el espacio en el idioma japonés. Con tiempo y práctica, vas a poder comprender y separar las palabras con facilidad. ¿Qué piensas de este tema? ¿Será que la falta de espacio deja el japonés más difícil para ti? Esperamos tu opinión en los comentarios y tu posible compartición.
Deja un comentario