Leer manga puede ayudar mucho a un estudiante de japonés a mejorar su aprendizado del idioma y conocer la cultura de Japón. Los mangas poseen un lenguaje informal, exigiendo un poco de cuidado. También poseen imágenes y furigana que ayudan en la lectura y comprensión del texto.
En Japón es muy común encontrar personas de todas las edades leyendo manga, existen miles de historias, para todos los gustos. En este artículo daré consejos de cómo puede usar la lectura del manga para ayudar en el aprendizado del idioma japonés.
Tabla de contenido
Eligiendo y familiarizándose con manga
¡Debes leer el manga entero sin ayuda! Para eso es necesario elegir un manga en tu nivel. Si eres principiante, elige obras infantiles como yotsubato!, Doraemon y Sazae-san.
Si ya estás avanzado en el idioma, puedes tomar obras famosas, que poseen un diálogo simple, sin ficción, o palabras complicadas. Mangas que retratan la vida y el día a día en Japón, vida escolar, cultura, etc.
Puedes leer el manga y hacer anotaciones de algunas palabras dentro del manga, para ayudar a comprender palabras desconocidas. Ten en mente que para disfrutar del aprendizado con mangas, será necesario leerlo varias veces, hacer investigaciones con un diccionario, etc.
Qué hacer y no hacer al estudiar con manga
No leas lo que no sabes – Si comenzaste un manga, y estás todo el tiempo buscando significados en el diccionario. Recomendamos que elijas otro manga en tu nivel. Solo vas a retrasar tu aprendizado, y no vas a poder memorizar nada.
Leer nuevamente – Si encuentras alguna palabra o frase que conozcas, lee nuevamente. Cuanto más repitas, más difícil será olvidar, y más rápida será tu lectura.
Haz que la lectura sea corta y divertida – Solo vas a tener provecho de la lectura del manga, si la encuentras divertida. Muchos tienen dificultad o pereza de leer, para personas así, se recomienda leer poco para no quedar nauseabundo o forzar la mente.
Copiar Frases – Si usas el anki u otra herramienta de memorización, copia las frases y los significados que encuentres interesantes para la aplicación. Usa también un cuaderno para escribir las frases si tienes intención de entrenar la escritura.
Cuidado con lo informal – Manga está lleno de jergas, dialectos, abreviaciones y palabras informales. Entonces es necesario un cuidado extra, evita usar expresiones de los mangás en lugares inapropiados. Si tienes dificultades en discernir estas cosas, elige una obra más madura y formal.
Cómo aprender japonés con mangas?
Para estudiar un manga, vas a necesitar algunas herramientas y libros para acompañar tu larga jornada. Existen algunos libros buenos que pueden ayudarte a estudiar con mangas, mira algunos abajo: Además de los libros, vas a necesitar algunas herramientas como:
Jisho – Un diccionario online de japonés completo, está en inglés pero posee traducciones para el portugués. Perfecto para encontrar los diferentes significados de palabras y kanji.
Anki – Si no usas el anki u otro programa de repetición espaciada, ¡comienza a usar ahora! Al transcurrir de la lectura del manga, copia las sentencias para colocar en la aplicación y ayudar en la memorización.
Capture2Text – Si tienes intención de leer mangás online, y caso te encuentres con algún kanji sin furigana, esa herramienta puede ayudar. Permite que capturen el texto de la imagen, así pueden traducir con facilidad.
Ahora es solo tener en mano un cuaderno y una pluma, y de preferencia el manga en mano, y comenzar sus estudios.
Deja un comentario