Aprende Japonés con Repetición Espaciada (SRS)

¿Buscas métodos para estudar japonés de manera eficiente? En este artículo conoceremos el «Spaced Repetition System» abreviado como SRS que traducido significa Sistema de Memorización espaciada.

El Método SRS generalmente utiliza Flashcards de frente y verso para presentar la información al estudiante, donde necesita intentar recordar el significado o alguna idea similar.

En este artículo profundizaremos más al método de memorización espaciada, conocido también como método Anki. Se trata de un método muy popular en el aprendizaje de la lengua japonesa.

Recomendamos leer también:

• Cómo el Anki puede ayudar a memorizar japonés y otros
• Usando el NWE para Estudiar Japonés con ANKI
• Cómo usar la (IA) Inteligencia Artificial para Estudiar Japonés

El Método SRS (Spaced Repetition System)

El SRS es un método de aprendizaje que utiliza la repetición espaciada para ayudar a los estudiantes a memorizar información de manera más eficiente. La idea detrás del SRS es presentar el material de estudio en intervalos crecientes, lo que ayuda a transferir información de la memoria de corto plazo a la memoria de largo plazo.

Aquí está una explicación más detallada sobre cómo funciona un SRS:

1. Cuando aprendes una nueva palabra, kanji o expresión, la primera revisión se hace en un corto espacio de tiempo (por ejemplo, algunas horas o un día).
2. Si recuerdas la información correctamente, el intervalo antes de la próxima revisión aumenta (por ejemplo, dos días).
3. Si continúas recordando la información correctamente en las revisiones subsiguientes, el intervalo antes de las revisiones futuras continúa aumentando (por ejemplo, cuatro días, una semana, dos semanas y así por diante).
4. Si fallas en recordar la información durante una revisión, el intervalo se reduce y comienzas a revisarla con más frecuencia nuevamente.

El SRS es una técnica eficaz para aprender vocabulario, kanji y gramática en japonés, ya que ayuda a enfocarse en aquellas informaciones que son más difíciles de recordar, al mismo tiempo, en que revisa las informaciones más fáciles en intervalos más largos.

Existen varias herramientas y aplicaciones disponibles que utilizan el SRS, como Anki y Memrise. Estas aplicaciones permiten que crees tus propios flashcards o uses conjuntos predefinidos de cartones de otros usuarios. Además, ellos gestionan automáticamente los intervalos de revisión con base en tu desempeño, facilitando la adhesión al método.

Para aprovechar al máximo el SRS, es importante estudar con frecuencia y revisar el material regularmente. Además, combinar el SRS con otras técnicas de aprendizaje y práctica en contextos reales puede mejorar aún más la retención y comprensión del idioma japonés.

Japonés Club

Suki Desu tiene una plataforma de miembros llamada Japonés Club donde compartimos video clases gradualmente enfocadas en el aprendizaje de la lengua japonesa. Todo esto por un precio accesible sin mensualidades y acceso vitalicio.

Nuestras video clases tienen un sistema de frases donde el alumno puede copiar y adicionar las frases al Anki aplicando así el método de memorización espaciada. Si quieres conocerlo, sigue el link abajo:

Accede ahora al Japonés Club y Tórnate Miembro

Herramientas de Memorización Espaciada

A continuación presentaremos las dos principales herramientas para memorización espaciada. Si quieres más aplicaciones de SRS recomendamos leer el artículo: 9 Aplicaciones parecidas con Anki

Anki

Anki es un software gratuito y de código abierto que permite crear y gestionar flashcards en tu computador o dispositivo móvil. El Anki utiliza el algoritmo de repetición espaciada para ayudarte a memorizar información de manera eficiente.

Ve algunas de sus funcionalidades:

• Creación de flashcards personalizados: El Anki permite crear tus propios flashcards con texto, imágenes y hasta audio. También puedes personalizar el layout y el estilo de los cartones.
• Conjuntos compartidos: Hay una gran comunidad de usuarios del Anki que comparten sus conjuntos de flashcards. Puedes buscar y descargar conjuntos predefinidos sobre diversos tópicos, incluyendo japonés (vocabulario, kanji, gramática etc.).
• Sincronización entre dispositivos: El Anki permite sincronizar tu progreso y flashcards entre diferentes dispositivos, facilitando el estudio en cualquier lugar.
• Estadísticas y análisis de progreso: El Anki proporciona estadísticas detalladas sobre tu desempeño y progreso, ayudándote a identificar áreas que necesitan más práctica.

Memrise

Memrise es una aplicación de aprendizaje de idiomas que utiliza el SRS para ayudar a los usuarios a memorizar vocabulario, kanji y gramática en japonés, así como en otros idiomas.

Ve algunas de sus funcionalidades:

• Cursos y niveles: Memrise ofrece una amplia variedad de cursos y niveles, desde iniciantes hasta avanzados. Los cursos son creados tanto por el equipo de Memrise como por los usuarios de la plataforma.
• Interfaz amigable: Memrise posee una interfaz intuitiva y atractiva, haciendo el estudio más agradable y envolvente.
• Múltiples formas de aprendizaje: Memrise utiliza varios tipos de ejercicios, como múltiple opción, digitación, asociación de imágenes y audio, para ayudar a reforzar la retención de información.
• Aplicación móvil y web: Memrise está disponible tanto como aplicación móvil como como plataforma web, permitiendo que estudies en cualquier lugar y a cualquier momento.

¿Qué herramienta elegir?

Al utilizar herramientas como Anki y Memrise, puedes aprovechar el SRS para mejorar tu aprendizaje de japonés y retener información de manera más eficiente. Sin embargo, es importante recordar que la práctica regular y la combinación de diferentes técnicas de aprendizaje son fundamentales para el éxito en el dominio del idioma japonés.

La repetición espaciada por sí sola no es suficiente; es esencial también practicar la comprensión auditiva, la habla, la lectura y la escritura en contextos reales y aplicar el conocimiento adquirido.

Además, es importante considerar tus preferencias y estilo de aprendizaje al elegir entre Anki, Memrise u otras herramientas basadas en SRS. Algunas personas pueden preferir la interfaz y el enfoque más gamificado de Memrise, mientras que otras pueden apreciar la personalización y flexibilidad del Anki. Prueba ambas herramientas y ve cuál de ellas se adapta mejor a tus necesidades y preferencias.

Método SRS Manual con Flashcards

Tal vez hayas notado que las aplicaciones utilizadas utilizan un sistema de Flashcards, cartones con frente y verso, ellos son perfectos para aprender usando SRS, incluso si son hechos manualmente.

Para usar el SRS de forma manual, usando flashcards, sigue los siguientes pasos:

1. Elige el material a ser estudiado: Esto puede incluir palabras en japonés, frases, gramática, Kanjis o cualquier otro material que quieras memorizar.
2. Crea una lista de ítems: Escribe cada ítem a ser memorizado en un cartón o papel, con la información en un lado y la traducción o significado en el otro lado.
3. Clasifica la dificultad de cada ítem: Evalúa la facilidad con que puedes recordar cada ítem en una escala de 1 a 5, por ejemplo. Ítems con dificultad 1 son aquellos que puedes recordar fácilmente, mientras que ítems con dificultad 5 son aquellos que tienes dificultad para recordar.
4. Crea un cronograma de revisión: Con base en la clasificación de dificultad de cada ítem, define un cronograma de revisión para cada uno de ellos. Ítems con dificultad 1 pueden ser revisados cada dos semanas, mientras que ítems con dificultad 5 deben ser revisados todos los días.
5. Revisa los ítems de acuerdo con el cronograma: Revisa cada ítem en la fecha de revisión e intenta recordar el significado o traducción antes de mirar para el otro lado del cartón. Si recuerdas, coloca el cartón en la pila de revisión menos frecuente. Si olvidas, coloca el cartón en la pila de revisión más frecuente.
6. Ajusta el cronograma de revisión: A medida que continúas revisando los ítems, puedes ajustar el cronograma de revisión con base en tu capacidad de recordar. Ítems que recuerdes fácilmente pueden ser espaciados más distantes en sus revisiones, mientras que ítems que tienes dificultad en recordar necesitarán ser revisados con más frecuencia.

Usar el SRS de forma manual requiere un poco más de organización y disciplina, pero puede ser una gran manera de memorizar información de forma eficaz. Al ajustar el cronograma de revisión con base en tu capacidad de recordar, puedes optimizar el proceso de aprendizaje y tornar el estudio más eficiente.

Tabla de Revisión Espaciada

Aquí está una tabla de tiempo que puedes usar como referencia para la revisión de ítems usando el SRS:

Dificultad	Primera Revisión	Segunda Revisión	Tercera Revisión	Cuarta Revisión	Quinta Revisión
1	1 día	2 días	4 días	1 semana	2 semanas
2	1 día	2 días	4 días	1 semana	2 semanas
3	1 día	3 días	1 semana	2 semanas	1 mes
4	1 día	4 días	2 semanas	1 mes	3 meses
5	1 día	5 días	1 mes	3 meses	6 meses

Estudios, resultados y evidencias

La eficacia de la repetición espaciada ha sido demostrada en varias investigaciones. Un estudio de 2011, publicado en el Journal of Experimental Psychology, mostró que el uso de repetición espaciada mejora significativamente la retención de información en comparación con el estudio masivo (cramming).

Ve abajo otros estudios, resultados y evidencias del método SRS:

Ebbinghaus, H. (1885): El psicólogo alemán Hermann Ebbinghaus fue el primero en estudiar la repetición espaciada. En su trabajo pionero, descubrió el llamado «efecto del olvido», que describe cómo la retención de información disminuye exponencialmente con el tiempo, a menos que sean revisadas periódicamente.

Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993): En este estudio, los autores descubrieron que la repetición espaciada es eficaz para la retención de conocimiento a largo plazo. Los participantes que usaron la repetición espaciada para aprender vocabulario en lenguas extranjeras mostraron una retención significativamente mayor de las palabras aprendidas, incluso después de un intervalo de hasta 5 años.

Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006): En este estudio, los autores demostraron que la repetición espaciada mejora el desempeño en el aprendizaje de datos históricos, así como la retención de palabras en lenguas extranjeras. También mostraron que los intervalos de revisión ideales dependen del tiempo de retención deseado.

Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2007): Este estudio mostró que la repetición espaciada es eficaz no solo para mejorar la retención de información, sino también para aumentar la comprensión del material. Los autores descubrieron que los estudiantes que usaron la repetición espaciada para aprender texto expositivo obtuvieron mejores resultados en las pruebas de comprensión y retención que aquellos que estudiaron de manera masiva.

Estos estudios y otros muestran que la repetición espaciada es una técnica de aprendizaje eficaz, que puede mejorar significativamente la retención y comprensión de información en varias áreas de estudio, incluyendo el aprendizaje de idiomas como el japonés.