Comment Anki peut vous aider à mémoriser le japonais et d'autres langues

Comment Anki peut vous aider à mémoriser le japonais et d'autres langues

Des flashcards papier au SRS : ce qu'Anki fait vraiment et quelle habitude garde le paquet petit.

Il existe diverses façons de mémoriser une information, et Anki en est une. Anki est un logiciel pour ordinateur, également disponible pour smartphones ; il sert à aider à retenir une information à long terme.

Ainsi, même quelqu'un qui juge avoir une mauvaise mémoire peut se souvenir de ce qu'il a appris dans ses études, donnant à ceux qui l'utilisent des résultats au-dessus de la moyenne aux examens.

Dans cet article, nous allons couvrir ce que vous devez le plus savoir sur cet outil qui peut vous aider à mémoriser le japonais, le coréen, l'anglais ou toute autre chose que vous apprenez.

Sommaire 9

Anki - 暗記

Le mot Anki vient du japonais et signifie mémorisation, 暗記. Vous êtes-vous déjà demandé comment les Japonais parviennent à avoir des résultats si incroyables aux examens ?

En plus d'une forte dévotion aux études, les Japonais ont toujours accordé beaucoup d'attention aux flashcards.
Ce ne sont rien d'autre qu'une façon de répéter une même information qui a été apprise auparavant. Un exemple de son utilisation est :

Vous apprenez une information, puis vous placez sur le devant de cette carte de papier un indice ou une question et au dos la réponse à cet indice ; votre objectif est de deviner ce que c'est avant de la retourner.

Par exemple, sur le devant vous mettez "house" en anglais et au dos "maison". Bien que cela semble simple, c'est quelque chose de très efficace qui donne à celui qui le pratique la chance de faire passer l'information de la mémoire à court terme à celle à long terme. Si vous apprenez le japonais, vous pouvez faire de même avec l'hiragana et le katakana après les avoir compris dans un guide des kana.

Il est important de se rappeler que notre cerveau est très rigide sur ce qu'il va ou ne va pas garder dans sa conscience : s'il soupçonne que cela n'est pas important, il l'enlève progressivement de sa mémoire, jusqu'à ce que cela disparaisse. Pour étayer cela scientifiquement, il existe la courbe de l'oubli décrite par Hermann Ebbinghaus.

Cette théorie utilise comme base pour illustrer ce concept un graphique : dans ce graphique, il montre que nous retenons une information pendant une période déterminée. Dans le concept, au bout de 24 heures, il reste souvent récupérable à peu près un tiers de ce que l'on vient d'apprendre, et à mesure que les jours passent, on oublie davantage ce qui n'a pas été revu.

Graphique de la courbe de l'oubli : la part retenue chute fortement après l'apprentissage

Comment surmonter la courbe de l'oubli ?

L'approche d'étude utilisant les flashcards est largement recommandée pour réduire la courbe de l'oubli ; toutefois, si vous devez mémoriser cette information pendant une période plus longue, cela exigera de vous de vous organiser, de séparer les papiers ou notes dans le bon ordre, au bon jour, sur l'étagère ou la liste que vous avez déterminée comme lieu d'étude.

Dans la pratique, tout le monde n'a pas ce temps ou cette patience, et beaucoup qui en ont aimeraient certainement quelque chose qui réduirait ce parcours.

C'est ainsi qu'apparaît Anki, le programme SRS, qui veut dire système de répétition espacée, la même idée derrière d'autres outils pour le japonais que nous décrivons dans l'article sur la répétition espacée.

D'où le nom. C'est un système qui va répéter à des intervalles de temps espacés ce que vous y avez ajouté. Il va automatiquement vous montrer au bon moment, le jour où vous avez besoin de revoir ce que vous avez appris.

Supposons que vous ayez ajouté aujourd'hui le mot house en anglais, qui signifie maison.
Le lendemain, il vous le montrera à nouveau. Pourquoi ? Parce que, sans révision, une grande partie de l'information s'efface dès les premières 24 heures ; ainsi vous devez le revoir le lendemain, et c'est ainsi qu'Anki fonctionne.

Le programme vous le montrera avant que le souvenir ne tombe trop bas.

Boutons d'Anki

Ainsi, vous révisez le lendemain, que va-t-il faire ? Anki possède 4 options de réponse.
Encore, Difficile, Bien et Facile.

En fonction de votre réponse, il va espacer, montrer cette carte un jour différent. Il est recommandé de choisir surtout entre Bien et Encore.

Mais pourquoi ? La raison pour cela est que nous oublions souvent la carte, mais nous voulons nous en débarrasser, alors nous finissons par cliquer sur Difficile, faisant ainsi qu'il mette trop de temps à apparaître ; de même en appuyant sur Facile, il met trop de temps à apparaître, faisant ainsi que vous l'oubliiez souvent en cliquant trop sur Difficile ou Facile, ainsi il est recommandé de choisir uniquement entre les boutons Encore et Bien. Le manuel d'Anki lui-même dit que ces deux boutons suffisent si quatre vous semblent trop.

Écran de révision d'Anki avec les boutons Encore, Difficile, Bien et Facile

Pourquoi utiliser Anki ?

Anki est idéal pour tous ceux qui veulent se souvenir en profondeur de ce qu'ils étudient. Indépendamment de l'âge, c'est même une excellente façon d'améliorer votre mémoire aussi ; je suis un exemple.

Après avoir commencé à utiliser Anki, j'ai remarqué que je pouvais me souvenir de choses plus facilement.

Pourquoi cela ? C'est parce que notre mémoire, plus elle est développée, mieux elle devient ; les choses que vous aviez l'habitude d'oublier, vous commencez à les oublier plus rarement.

Anki est-il gratuit ?

Anki est gratuit pour les utilisateurs d'Android, Windows, Mac et Linux. Pour iOS, l'application officielle AnkiMobile est payante, un achat unique d'environ 24,99 dollars.

Cela se produit parce qu'AnkiDroid sur Android est un projet communautaire, tandis qu'AnkiMobile est l'application officielle iOS et contribue à financer le développement. Heureusement, il existe des alternatives gratuites qui se connectent à Anki, comme réviser via AnkiWeb dans le navigateur. Pour un panorama plus large des applis de japonais sur téléphone, voir notre comparaison d'applications d'apprentissage.

Comment installer Anki sur téléphone ou ordinateur

Si vous allez au lien ci-dessous, vous trouverez le site officiel ; en descendant la barre vous verrez les options de téléchargement disponibles ; en cliquant sur le format que vous voulez, si vous êtes sur téléphone, il vous dirigera vers l'application, si vous êtes sur ordinateur, le téléchargement commencera.

Ce qu'il ne faut pas faire en utilisant Anki

Ce qui génère beaucoup de frustration chez de nombreux utilisateurs d'Anki, faisant que beaucoup abandonnent aussi, c'est la mauvaise utilisation ; si vous ne le savez pas, Anki en théorie doit être fait tous les jours.

Pourquoi ? Parce que ce que vous avez ajouté, par exemple, le mois dernier peut apparaître ce jour-là avec d'autres cartes. Et si vous ne les voyez pas ce jour-là, et décidez de les voir le lendemain, elles s'ajouteront à celles du jour suivant.

Beaucoup par manque de motivation finissent par abandonner. Cependant, certaines personnes ne le savent pas, mais il est possible d'ajouter des jours de repos d'Anki, par le biais d'extensions que vous ajoutez à Anki. L'une d'elles est, par exemple, celle liée ci-dessous ; avant d'ajouter une quelconque extension à Anki, recherchez-la ; cette extension a été créée par Migaku, nous laisserons le lien ci-dessous du site.

Il y a d'autres extensions dans Anki pour faciliter votre vie lors de son utilisation, mais nous n'entrerons pas trop dans les détails ici.

En sortant un peu de cette partie technique, si vous voulez avoir des jours de repos sans avoir besoin d'utiliser ces extensions, il suffit que vous ayez des limites de nouvelles cartes dans Anki.

Dans Anki, il est possible de voir dans vos statistiques combien de cartes apparaîtront pour vous le lendemain.

Statistiques d'Anki montrant combien de cartes sont prévues pour le lendemain

Alors vous créez votre propre limite : si le lendemain il doit apparaître, par exemple, plus de 100, alors le jour actuel vous ne voyez aucune nouvelle ; si vous voulez qu'il n'apparaisse que 50, ou 30, ou même 20 tous les jours, alors vous restez un moment sans ajouter dans Anki et vous regardez seulement ceux que vous avez déjà, jusqu'à arriver à ce nombre.

En ce qui concerne le temps, plus vous vous habituez à Anki, moins vous pouvez y passer de temps ; en d'autres termes, il est très possible et facile de rester dans Anki entre 5 et 10 minutes par jour.

Et là je demande, que sont 5 à 10 minutes de votre journée en échange du résultat que vous obtiendrez ?
Alors vous devez vous rappeler qu'ajouter trop dans Anki, quand vous en avez déjà beaucoup à voir, est une erreur.

Évitez également d'ajouter des choses que vous n'avez pas apprises auparavant, c'est-à-dire, n'ajoutez que ce que vous avez appris et compris dans vos études, parce que si vous n'avez pas appris, Anki fonctionnera comme un moyen d'apprentissage et de mémorisation, le rendant encore plus difficile. C'est une possibilité, mais évitez jusqu'à ce que vous compreniez vraiment Anki plus en profondeur.

Ne pas rechercher ou étudier Anki est une autre erreur ; il est important de toujours chercher à comprendre de plus en plus à son sujet pour tirer le maximum de résultat avec le minimum d'effort ; même aujourd'hui que je me considère comme un expert en Anki, je continue quotidiennement à chercher des façons de le rendre plus efficace.

Résultats en utilisant Anki de la bonne manière

Si vous utilisez Anki pour bien réussir vos examens, vous remarquerez une différence criante entre vos résultats avant et après ; vous pourrez internaliser davantage et ce que vous aviez l'habitude de toujours rater aura tendance à être perçu et corrigé avec le temps.

Si vous êtes un étudiant en médecine et savez que vous devez vous souvenir de noms énormes et de concepts qui ont tendance à échapper à la mémoire, vous remarquerez que ces idées n'étaient pas si difficiles, il fallait juste un peu de répétition.

Si vous êtes un étudiant en langues comme moi, et savez que pour apprendre n'importe quelle langue il est important de revoir souvent une expression, un mot, une phrase, vous remarquerez que lorsque vous allez regarder ou lire quelque chose dans la langue, ce que vous avez étudié apparaît et vous parvenez à vous en souvenir. Les phrases d'un light novel marchent particulièrement bien pour cela, parce qu'elles sont déjà dans un contexte réel.

Mythes et mensonges sur Anki

Le premier mythe sur Anki est que si vous l'utilisez et seulement lui, vous deviendrez un expert dans le domaine que vous exercez.
Anki seul ne suffit pas pour cela. Une chose importante sur la mémoire que je n'ai pas mentionnée est qu'elle travaille avec des contextes : plus vous verrez une chose dans des situations différentes, mieux elle s'ancrera dans votre mémoire.

Anki sert à potentialiser cela.

C'est-à-dire, si vous l'utilisez pour l'anglais, vous devez : voir cela dans Anki, voir cela utilisé par un natif, voir cela expliqué dans votre cours ; vous devez être impliqué dans toutes les activités qui impliquent cette information que vous venez d'apprendre.

Que vous soyez un étudiant en médecine ou un étudiant en langues, il est toujours important de relier la théorie à la pratique ; ce que l'on apprend doit circuler autour de vous ; vous devez vivre en apprenant, et pour cela vous devrez exécuter, lire, écouter, parler, écrire sur cela et tout ce que vous pouvez faire pour spécialiser votre esprit dans cela.

Un autre mythe sur Anki est que si nous allons voir ailleurs, à quoi bon avoir Anki. Anki sert à potentialiser quelque chose que vous savez déjà et faites.

Imaginez un scénario où vous utilisez du carburant bon marché et dans un autre vous utilisez un carburant plus cher pour votre voiture ; tous deux vous emmèneront où vous voulez, mais vous savez que le bon carburant fera une énorme différence, puisqu'il garantira plus de performances à votre automobile.

Un mythe courant est aussi de dire qu'Anki ne vaut rien, car si vous perdez tout ce que vous avez écrit jusqu'à aujourd'hui, vous oublierez.

Si vous utilisez Anki et aussi les autres ressources qui vous fournissent un apprentissage et une exposition à ce que vous étudiez, comme par exemple des livres, des cours, des podcasts, vous verrez nécessairement à nouveau ce que vous avez mis dans Anki, renforçant seulement encore plus la mémoire que vous avez eue en le faisant dans Anki plusieurs fois ; un exemple de cela, c'est moi.

J'ai déjà perdu un paquet dans Anki qui contenait 3000 phrases dans la langue que j'étudie, mais une bonne partie de ce que j'avais appris là-bas s'est maintenue, et chaque fois que je le voyais dans la réalité, je me rappelais.

On dit aussi souvent qu'Anki demande beaucoup de travail, qu'il est plus facile de consommer les choses d'un coup et de réviser de la manière traditionnelle. C'est une option, mais une partie de cette idée de travail créée dans l'esprit des gens vient justement de ce qu'ils ne connaissent pas en profondeur toutes les façons de l'utiliser, l'utilisant de manière à ce qu'il soit laborieux.

Mais au final, même avec tout cela, je ne me sens toujours pas bien en utilisant Anki, et alors ?
Ça arrive. Anki est adaptable, mais le désir, la volonté, la motivation, la discipline ne naît pas en lui, naît chez celui qui l'utilise.

Bien qu'en étudiant la discipline soit importante, il est aussi important de se sentir sur l'approche que nous adoptons pour étudier quelque chose ; si nous détestons la forme, la méthode que nous utilisons, nous pouvons, oui, penser à des formes différentes de remplir cet espace avec d'autres techniques.

Mais il est toujours bon de penser si le problème est la chose ou si c'est nous, car nous critiquons l'efficacité de quelque chose, ou la méthode, simplement parce que nous n'aimons pas.

Merci d'avoir lu jusqu'ici ; j'espère que ce texte vous aidera dans vos premiers pas à l'utilisation d'Anki, qui devient de plus en plus populaire parmi les étudiants du monde entier dans divers domaines d'études. À la prochaine.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.