Was die japanische Sprache wirklich einzigartig macht

Was die japanische Sprache wirklich einzigartig macht

Drei Schriften, Partikeln statt Fälle und Höflichkeit als Grammatik: die Eigenheiten des Japanischen.

Für viele Lernende klingt Japanisch wie eine Sprache von einem anderen Planeten: drei Schriftsysteme, keine Leerzeichen, Höflichkeitsformen für jede Situation. Dabei ist Japanisch keine exotische Randsprache. Es gehört zur japonichen Sprachfamilie, zu der auch die Ryūkyū-Sprachen und das Hachijō zählen, und wird von rund 125 Millionen Menschen gesprochen, fast ausschließlich in Japan. Interessant ist etwas anderes: Japanisch hat in Japan keinen gesetzlichen Status als Amtssprache. Es ist die Sprache des Alltags, nicht der Verfassung. Dieser Artikel erklärt, was die Sprache tatsächlich besonders macht, von der Schrift über den Satzbau bis zum Ton.

Inhalt 7

Drei Schriften in einem Text

Beispiel für Kanji und Kana in japanischer Schrift

Wer einen japanischen Satz öffnet, sieht drei Systeme gemischt: Kanji, Hiragana und Katakana. Kanji sind aus dem Chinesischen übernommene Schriftzeichen, die Bedeutung und meist mehrere Lesungen tragen. Hiragana schreibt grammatische Endungen, Partikeln und Wörter, die kein Kanji haben. Katakana markiert Lehnwörter, Namen und Betonungen. Beide Kana-Silbenschriften haben jeweils 46 Grundzeichen, mit diakritischen Zeichen und Kombinationen deutlich mehr.

Für den Alltag gilt eine Art Grundwortschatz: Die Jōyō-Kanji-Liste umfasst seit 2010 genau 2.136 Zeichen und bildet das Ziel für die Schulzeit. Wer sie kennt, kann Zeitungen lesen, wenn auch nicht jedes Fachwort. Weil ein Kanji mehrere Lesungen hat, entscheidet der Kontext. Das Zeichen 日 kann als nichi, jitsu, hi oder ka gelesen werden. Genau deshalb stehen in Kinderbüchern und Nachschlagewerken kleine Hiragana über oder neben den Zeichen, die Furigana. Und: Japanisch kennt traditionell keine Leerzeichen zwischen Wörtern. Satzzeichen und Schriftwechsel übernehmen die Gliederung, was für Anfänger ungewohnt ist.

Die Schreibrichtung ist ebenfalls flexibel. Klassisch schreibt man von oben nach unten und von rechts nach links; im modernen Alltag, in Büchern und auf Bildschirmen, meist horizontal von links nach rechts. Beide Richtungen sind bis heute normal. Mehr zu den Silbenschriften steht im Artikel über Hiragana und Katakana.

Der Satz endet mit dem Verb

Der grundlegende Satzbau lautet Subjekt, Objekt, Verb. Das Verb steht am Ende, und erst dort erfährt man, ob ein Satz bejaht, verneint oder zur Frage wird. Was im Deutschen durch Fälle, Präpositionen und Wortstellung entsteht, leisten im Japanischen die Partikeln: kleine Wörter nach dem Nomen, die anzeigen, ob etwas Subjekt (が), Thema (は), Objekt (を), Ziel (に) oder Ort (で) ist. Das wichtigste ist は, das ein Thema setzt. Ist das Thema einmal genannt, wird es in den folgenden Sätzen meist weggelassen.

Dadurch klingt Japanisch für Fremde oft unvollständig. Sätze ohne ausgesprochenes Subjekt sind normal, wenn klar ist, wer gemeint ist. Auch das Objekt kann fehlen, wenn der Kontext es trägt. Die Sprache ist agglutinierend: Verbformen hängen weitere Endungen an, etwa für Zeit, Höflichkeit, Negation oder Wunsch. Ein einziges Verb kann so mehrere Informationen tragen, die im Deutschen auf einen Nebensatz verteilt würden. Ein Überblick über die wichtigsten Partikeln steht im Artikel über Satzstrukturen und Phrasen im Japanischen.

Was die Sprache nicht unterscheidet

Übersicht über japanische Partikeln

Japanische Nomen kennen kein grammatisches Geschlecht, keinen Artikel und keinen Numerus. Hon (本) kann ein Buch oder mehrere Bücher heißen, hito (人) eine Person oder Personen. Wo die Zahl wichtig ist, hilft ein Zahlwort, und wenn es um Dinge geht, braucht es ein Zählwort: Flache Dinge zählt man mit mai, lange mit hon, Tiere mit hiki, Menschen mit nin. Für Deutschsprachige ist das ungewohnt, logisch ist es aber konsequent: Die Zählwort-Klasse ersetzt die Pluralendung.

Auch die Satzstellung ist erstaunlich frei, solange das Verb am Ende bleibt. Was zuerst kommt, ist eine Frage der Betonung und des Kontexts, nicht der Grammatik. Diese Freiheit macht gesprochenes Japanisch lebendig, verlangt aber, dass man die Partikeln sicher beherrscht. Ohne sie zerfällt der Satz in eine Sammlung von Nomen.

Höflichkeit als Grammatik

Japanisch hat ein ausgearbeitetes System der Höflichkeit, das Keigo. Es besteht aus drei Ebenen: Sonkeigo für Respekt gegenüber anderen, Kenjōgo für die bescheidene Rede über sich selbst und Teineigo als neutrale Höflichkeitsform. Im Alltag reicht oft die höfliche Form auf -masu. Beruflich und im Umgang mit Fremden werden die Formen jedoch kombiniert, und ein Satz kann dabei deutlich länger werden als seine deutsche Entsprechung.

Dazu kommen Anredeformen: -san als allgemeine Höflichkeitsendung, -sama für Kundschaft und besondere Respektspersonen, -kun für junge Männer oder Kollegen, -chan für Kinder und Vertraute. Die Endung folgt sozialer Nähe, nicht Sympathie. Wer die falsche Form wählt, wirkt nicht böse, sondern unsicher. Mehr dazu im Artikel über Keigo und Höflichkeit im Japanischen.

Ein Klang, viele Bedeutungen

Japanisch ist eine morenzählende Sprache: Ein kurzer Vokal ist eine More, ein langer Vokal zwei, das ん zählt ebenfalls als More. Diese Längen sind bedeutungsunterscheidend. Ein bekanntes Beispiel ist die Reihe hashi: 橋 (Brücke), 箸 (Essstäbchen) und 端 (Rand) klingen ohne Tonhöhe gleich, unterscheiden sich aber im Pitch-Akzent. Japanisch ist keine Tonsprache wie Chinesisch, sondern eine Sprache mit lexikalischem Pitch-Akzent: Die Tonhöhe ist pro Wort festgelegt, nicht pro Silbe bedeutungsändernd wie im Mandarin.

Weil die Zahl der Silben begrenzt ist, gibt es viele Homophone. Das erklärt, warum Japaner bei unklarer Aussprache oft nachfragen oder ein Kanji in die Luft schreiben. Ein Nebeneffekt ist der große Bestand an Wortspielen und ein Reichtum an Lautmalereien: pika-pika für Blitzen und Glänzen, doki-doki für Aufregung, gō-gō für einen starken Motor. Solche Wörter stehen im Japanischen nicht nur in Comics, sondern auch in Zeitungen und in der Werbung. Mehr dazu im Artikel über Homophone im Japanischen.

Wortschatz und Lehnwörter

Der Wortschatz besteht aus drei Schichten: einheimischen Wörtern, sino-japanischen Komposita aus Kanji und Lehnwörtern, den Gairaigo, die heute meist im Katakana geschrieben werden. Beispiele sind konpyūta (コンピュータ) für Computer und aisukurīmu (アイスクリーム) für Eiscreme. Hinzu kommt Englisch im Alltag, das aber oft mit eigener Bedeutung: naitā (ナイター) bezeichnet ein Abendspiel im Baseball, nicht einen Nachtschwärmer.

Trotz aller Modernisierung bleibt die regionale Vielfalt stark. Die Standardsprache orientiert sich am Tokioter Vorbild, aber Dialekte wie Kansai-ben mit ōkini als Dank oder akan als «geht nicht» sind im Alltag präsent und werden in Fernsehen und Comedy gepflegt. Die Unterschiede liegen vor allem in Pitch-Akzent, Wortschatz, Partikeln und Verbformen.

Fazit

Japanisch ist nicht deshalb besonders, weil es unlogisch wäre, sondern weil es andere Fragen stellt als das Deutsche: Wer ist das Thema, wie nah stehen sich die Sprecher, welche Schrift trägt die Bedeutung. Drei Schriften, Partikeln statt Fälle, Höflichkeit als Teil der Grammatik und ein bedeutungsunterscheidender Pitch-Akzent machen die Sprache komplex, aber sehr präzise im Ausdruck von Beziehungen. Wer sie lernt, lernt nicht nur Wörter, sondern auch, wie Japan soziale Nähe denkt.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.