Was bedeutet Hoshi in der japanischen Sprache?

Drei Buchstaben, und schon landet man zwischen Sternennacht und Wunschsatz. Hoshi klingt kurz und klar – doch je nach Schriftzeichen und Endung meint es im Japanischen etwas ganz anderes.

Wer Anime schaut, japanische Namen sucht oder Vokabeln lernt, trifft 星 und das fast gleich klingende hoshii oft im selben Atemzug. Der Unterschied steckt im Kanji und im letzten i.

Inhalt 3

Bedeutung von Hoshi [星]

Das Wort hoshi, geschrieben mit dem Ideogramm [星], bedeutet in erster Linie Stern. Im Alltag deckt dasselbe Zeichen aber mehr ab: Himmelskörper allgemein, oft auch Planeten (meist ohne die Erde), und im erweiterten Sinn das Symbol oder die Markierung in Form eines Sterns.

Die geläufige Kun-Lesung ist hoshi; die On-Lesung sei taucht in vielen Zusammensetzungen auf. Genau deshalb liest man dasselbe Zeichen mal als „Stern am Himmel“ und mal als Baustein in Fach- oder Alltagswörtern.

Weitere Bedeutungen von 星, die man in Wörterbüchern findet: Stern als Symbol oder Asterisk, „Star“ im Sinne von Starschauspieler, ein Punkt oder eine Markierung – und im Slang der Polizei sogar „Verdächtiger“ (oft als ホシ notiert). Nicht jede dieser Lesarten begegnet einem im ersten Lehrbuch; sie erklären aber, warum das Zeichen so häufig vorkommt.

Häufige Zusammensetzungen mit dem Stern-Zeichen:

• hoshizora [星空] – Sternenhimmel
• hoshiurana [星占い] – Astrologie / Horoskop
• seiza [星座] – Sternbild / Sternzeichen (On-Lesung sei)

Wer die Namen der Planeten auf Japanisch lernen will, stößt dort wieder auf verwandte Schriftzeichen und Lesungen: Namen der Planeten auf Japanisch.

Ein Homonym mit gleicher Aussprache, aber anderem Zeichen, ist [干し] hoshi im Sinne von „getrocknet“ oder „Trocknen“ – zum Beispiel in Wörtern für getrocknete Lebensmittel. Gleicher Klang, andere Schrift, andere Welt.

Was bedeutet Hoshii?

Hoshii [欲しい] ist nicht einfach „Hoshi mit einem i mehr zum Spaß“. Es ist ein Adjektiv und bedeutet wollen / wünschen – typischerweise: „ich will etwas (haben)“.

Beispiel: Mizu ga hoshii [水が欲しい] – „Ich möchte Wasser.“ Das gewünschte Ding steht meist mit der Partikel ga. Für Handlungen („etwas tun wollen“) greift man oft zur Form -tai; hoshii passt vor allem zu Substantiven und, in der Konstruktion mit -te hoshii, zum Wunsch, dass jemand anderes etwas tut.

Wer hoshi und hoshii in der Romanisierung durcheinanderbringt, verwechselt also Stern und Wunsch. Im Japanischen trennt das Kanji die Fälle klar: 星 gegen 欲しい. Mehr zur Grammatik des Wünschens: Wünsche auf Japanisch ausdrücken: Tai und Hoshii.

Japanisch lebt von solchen fast gleichen Klangpaaren. Wer Homophone sammeln will, findet im Überblick: Japanische Homophone: gleiche Aussprache, andere Bedeutung.

Bedeutung des Namens Hoshi

Weil Hoshi „Stern“ bedeuten kann, wirkt der Name sofort poetisch – aber die Bedeutung hängt vom gewählten Kanji ab. Japanische Namen werden mit Schrift und Klang zusammen gedacht; dieselbe Aussprache kann verschiedene Zeichen tragen.

Hoshi kommt als Familienname und als Vorname vor. Sehr geläufig ist die Schreibweise mit [星]. Andere Kombinationen, die man für die Lesung hoshi findet, nutzen etwa Zeichen wie 保 und 志 (zum Beispiel 保志) – dann geht die Bedeutung weg vom reinen Stern und hin zu Schutz, Willen oder anderen Nuancen, je nach Paarung.

Als Vorname wirkt Hoshi oft weiblich, kommt aber nicht nur so vor. Verwandte Bildungen mit dem Stern-Element sind zum Beispiel Hoshiko, Hoshiba, Hoshida oder Hoshie – jeweils mit eigener Kanji-Wahl und eigenem Bedeutungsrahmen.

Wer Namen wählt oder entschlüsseln will, braucht mehr als die Romanisierung: Japanische Namen – Wie werden sie ausgewählt? und Wie entdeckt man die Bedeutung japanischer Namen?. Für Vergleiche mit Unisex- und seltenen Formen: Liste japanischer Unisex-Namen und ihre Bedeutungen.

Kurz gesagt: Hoshi als Wort öffnet den Himmel; hoshii öffnet den Wunschsatz; und Hoshi als Name trägt so viel Bedeutung, wie die gewählten Kanji erlauben.