Apa arti Hoshi dalam bahasa Jepang?

Dalam bahasa Jepang, satu bacaan bisa membuka beberapa pintu: kadang langit malam, kadang nama keluarga, dan kadang keinginan yang salah diromanisasi. Hoshi termasuk kasus di mana lebih aman melihat kanjinya dulu sebelum mengunci arti.

Sebagai kata benda, bentuk yang paling dikenal mengarah ke bintang — dan benda langit lain — tetapi ada juga homofon serta bentuk berdekatan, hoshii, yang mengubah total makna kalimat. Mari kita urai pelan-pelan, dengan ideogram di depan mata.

Daftar isi 3

Arti Hoshi [星]

Kata hoshi yang ditulis dengan ideogram [星] secara harfiah berarti bintang. Dalam pemakaian sehari-hari, kanji itu juga mencakup planet dan benda langit lain (dengan nuansa: Matahari dan Bumi biasanya tidak masuk dalam bacaan generik ini). Pengucapan lain yang lazim dari ideogram yang sama adalah sei, sering muncul dalam kata majemuk dan bacaan on’yomi.

Ideogram ini juga bisa menunjuk titik, tanda, atau simbol berbentuk bintang. Muncul natural dalam kata seperti hoshiurana [星占い] (astrologi / horoskop) dan hoshizora [星空] (langit berbintang). Ia juga masuk wilayah rasi bintang dan segala yang berkaitan dengan “peta” langit malam.

Kalau kamu tertarik pada kosakata benda langit, artikel tentang nama-nama planet dalam bahasa Jepang cocok dengan bacaan [星] ini.

Hati-hati dengan homofon: [干し] juga dibaca hoshi dan berarti pengeringan atau kering (seperti makanan yang dijemur). Romanisasi sama, kanji beda, dunia lain.

Apa arti Hoshii [欲しい]

Hoshii [欲しい] adalah adjektiva-i yang menyatakan ingin atau menginginkan sesuatu yang konkret: “aku mau ini”, “butuh itu”. Penggunaannya sehari-hari, dan ini bukan kata benda hoshi [星].

Perbedaannya terdengar di panjang vokal akhir: hoshi (bintang) versus hoshii (menginginkan), dengan i yang memanjang. Romanisasi longgar kadang memotong ekor itu, sehingga pembaca mencampur langit malam dengan daftar keinginan. Untuk memperdalam struktur keinginan, ada ulasan cara menyatakan keinginan dengan -tai dan hoshii.

Arti nama Hoshi

Karena hoshi membangkitkan citra bintang, banyak orang mempertimbangkannya sebagai nama. Dalam bahasa Jepang, nama dipilih dengan melihat bacaan dan kanji bersama-sama: pelafalan yang sama bisa memakai ideogram berbeda, dan artinya pun berbeda.

Sebagai nama depan, Hoshi biasanya lebih sering terasa feminin bila ditopang [星], meski penggunaan nyata bergantung pada keluarga dan tulisan yang dipilih. Ia juga muncul sebagai nama keluarga. Di antara ejaan yang terikat pada bacaan ini, misalnya: 星 · 保志 · 保子 · 帆詩 · 帆志 · 帆姿 · 帆士 (dan kombinasi lain yang mungkin). Tidak semuanya “berarti bintang”: sebagian mengutamakan bunyi dengan nuansa semantik lain.

Varian dan nama majemuk yang memuat dasar “Hoshi” mencakup bentuk seperti Hoshiba, Hoshiko, Hoshida, dan Hoshie. Jika kamu sedang memilih atau menafsirkan sebuah nama, sebaiknya bandingkan kanji dan bacaan lewat panduan spesifik: bagaimana nama Jepang dipilih dan cara menemukan arti nama Jepang.

Singkatnya: hoshi [星] adalah bintang (dan langit yang mengitarinya dalam kosakata); hoshii [欲しい] adalah menginginkan; dan sebagai nama, bacaan hanya setengah cerita — kanjilah yang menutup makna.