Eines der lästigsten Dinge beim Lernen des Japanischen sind die chinesischen Schriftzeichen, die Kanji genannt werden. Die Situation wird noch schlimmer, wenn man auf Zeichen trifft, die sich sehr ähnlich sehen und einen dazu verleiten, das Wort vollständig zu verwechseln. In diesem Artikel werden wir uns speziell mit Kanji mit ähnlichem Aussehen befassen.
Es gibt viele Kanji, die sich nur durch einen kleinen Strich oder eine Kurve unterscheiden und einen beim Lesen oder Schreiben verwirren können, ähnlich wie die Katakana シ und ツ. Neben dem ähnlichen Aussehen wird man manchmal auch auf Schriftzeichen mit ähnlichen Lesungen und Bedeutungen stoßen.
Obwohl es identische Zeichen gibt, können die Bedeutungen völlig unterschiedlich sein. Oder manchmal haben sie eine ziemlich ähnliche Bedeutung oder sogar eine ähnliche Aussprache. Deshalb ist es wichtig, die Radikale der Schriftzeichen zu kennen.
Inhaltsverzeichnis
Die am häufigsten verwechselten ähnlichen Kanji
Unten teilen wir einige beliebte Schriftzeichen mit, die von Anfängern, die gerade anfangen, Japanisch zu lernen, häufig verwechselt werden. Wir werden auch jedes Schriftzeichen und seine Unterschiede im Detail erklären.
Kanji 入 und 人
Auf der linken Seite des Bildes haben wir 入 (iri), was „eintreten“ bedeutet, und auf der rechten Seite haben wir 人 (hito), was „Person“ bedeutet.
Auf dem Computer sind die Zeichen aufgrund der Darstellung des Zeichens schwer zu identifizieren, in der Kalligrafie ist es jedoch einfacher, sie voneinander zu unterscheiden, da die Position der Striche unterschiedlich ist. Der kleinere Strich, der sich links befindet und den größeren Strich stützt, der sich rechts befindet, ist iri. Der kleinere Strich rechts, der den größeren Strich links stützt, ist hito.
Schriftzeichen 土 und 士
Diese hier sind schwieriger, da der Unterschied ziemlich subtil ist. Der auf der linken Seite ist 土 (tsuchi), was „Erde“ oder „Boden“ bedeutet. Der auf der rechten Seite ist 士 (shi), was „Krieger“ bedeutet. Der Unterschied liegt in der Länge der Striche. Beim tsuchi ist der untere Strich länger als der obere. Beim shi gilt das Gegenteil.

Kanji 本 und 木
Der Unterschied zwischen diesen beiden ist auch nicht sehr groß. Der auf der linken Seite ist 本 (hon), was „Buch“ bedeutet. Der auf der rechten Seite ist 木 (moku), was „Holz“ bedeutet. Der Unterschied zwischen hon und moku ist der kleine Strich beim hon, den das moku nicht hat.
Schriftzeichen 日 und 曰
Diese sind wirklich schwierig zu unterscheiden und erfordern viel Aufmerksamkeit, um zu wissen, welches welches ist. Der auf der linken Seite ist 日 (hi), was „Tag“ bedeutet, und der auf der rechten Seite ist 曰 (etsu), dessen nächstliegende Bedeutung „sagen“ wäre.
Der Unterschied ist, dass beim hi der Strich vollständig ist und das Zeichen in der Mitte teilt. Beim etsu ist der Strich unvollständig und lässt eine Lücke, wie oben im Bild gezeigt. Zu Ihrer Freude wird das Zeichen etsu nur in sehr anspruchsvollen Texten gefunden und wird vom Hiragana く (ku) begleitet, wodurch ein Verb gebildet wird.
Kanji 力 und 刀
Die Zeichen 力 (chikara), was „Kraft“ bedeutet, und 刀 (katana), was „Schwert“ bedeutet, enthalten ebenfalls einen leichten Unterschied. Der auf der linken Seite (chikara) hat einen Strich, der vom oberen horizontalen Strich ausgeht, der auf der rechten Seite (katana) hat diesen Strich nicht.
Schriftzeichen 氷 und 水
Das Zeichen auf der linken Seite 氷 (kōri) bedeutet „Eis“ und das auf der rechten Seite 水 (mizu) bedeutet „Wasser“. Das Schriftzeichen ist praktisch das gleiche, mit dem Unterschied eines zusätzlichen Strichs beim kōri.

Kanji 大 und 犬
Es ist der gleiche Fall wie zuvor. Zwei Zeichen, die das gleiche Schriftzeichen sind, mit dem Unterschied, dass das Schriftzeichen für Hund 犬 (inu) einen Strich mehr hat als das Schriftzeichen für groß 大 (dai).
Schriftzeichen 知 und 和
Auf der linken Seite das Zeichen 知 (chi), was „Weisheit“ bedeutet. Auf der rechten Seite das Zeichen 和 (wa), was „Harmonie“ bedeutet. Der Unterschied liegt in den Radikalen, wie in der Bild beschrieben.
猫を描く – Eine Katze zeichnen
Die obige Phrase bedeutet „eine Katze zeichnen“, siehe wie die Kanji „Katze- 猫“ und „Zeichnung- 描“ sich sehr ähnlich sind.
Die Unterschiede bei ähnlichen Kanji analysieren
Die Wahrheit ist, dass es Tausende von ähnlichen Kanji gibt, viele Kanji haben das gleiche Radikal, was sie ähnlich macht. Andere sind visuell identisch, haben aber eine andere Form und Strichfolge, die sie in völlig unterschiedliche Dinge verwandeln.
Leider ist es schwierig, Unterschiede bei ähnlichen Kanji zu lernen, die man vielleicht nicht kennt, mit der Zeit bekommt man die Übung und kann sofort unterscheiden. Deshalb ist es wichtig, die Strichfolge und das Schreiben von Schriftzeichen zu lernen.
Unten lassen wir ein Bild mit 10 Paaren ähnlicher Kanji, und wir bitten Sie, selbst zu versuchen, die Unterschiede zu sehen und zu verstehen. Wenn ich einfach nur spreche, wird es nicht sehr effektiv sein. Sie müssen die kleinen Unterschiede betrachten und bemerken, die von der Reihenfolge und Größe der Striche bis hin zu verschiedenen Radikalen reichen.

Andere ähnliche Schriftzeichen
Neben dem obigen Bild gibt es viele andere ähnliche Schriftzeichen. Ich werde noch ein paar unten lassen:
従 – 徒
験 – 検
感 – 惑
識 – 織
待 – 持
嫌 – 婕
録 – 緑
石 – 右
Weitere Schwierigkeiten beim Lernen von Kanji
Kanji zu lernen kann eine große Herausforderung sein, sie können schön aussehen und haben ihre positiven Seiten in der japanischen Sprache. Neben den vielen ähnlichen Schriftzeichen gibt es andere Gründe, die Japanischlernende verwirren und das Lernen erschweren können:
- Es gibt viele unnötige Kanji;
- Sie sind im Gespräch unnötig;
- Sie sind sehr schwer zu schreiben;
- Sie haben mehrere Aussprachen;
- Sie haben mehrere Bedeutungen;
Es mag wie eine Herausforderung erscheinen, nicht nur auf die Details der Striche achten zu müssen, sondern sich auch an unzählige Lesungen erinnern zu müssen und sie noch schreiben zu müssen, was erdrückend sein kann.
Trotz allem wird man, wenn man seine kleinen Unterschiede lernt und seine Funktionsweise auswendig lernt, das Wissen über Kanji die Art und Weise verändern, wie man die Welt sieht. Es wird das Gehirn erweitern und einen immer intelligenter machen.
Ich hoffe, der Artikel hat euch gefallen, wenn er euch gefallen hat, teilt ihn und hinterlasst eure Kommentare…


Kommentar verfassen