Wussten Sie, dass Japaner in Japan die grüne Ampel als blau bezeichnen? Das japanische Wort für grün ist midori (緑) und blau ist aoi (青い) und so nennen sie die grünen Ampeln, warum? Ich habe immer wieder Diskussionen über Blau und Grün gehört, und wirklich, einige Ampeln in Japan sehen blau aus. Die Wahrheit ist, dass es viele Kuriositäten zu diesem Thema gibt, die wir in diesem Artikel sehen werden.
Wir alle wissen, dass die Primärfarben Blau, Gelb und Rot sind. Früher in Japan war es genauso, sie definierten die Farben auf folgende Weise:
- Schwarz – kuroi – 黒い – Dunkle Farben im Allgemeinen;
- Weiß – shiroi – 白い – Helle Farben im Allgemeinen;
- Rot – akai – 赤い – Leuchtende Farben im Allgemeinen;
- Blau 青い – aoi – Farbige und helle Farben im Allgemeinen;
Sodass es nur diese vier Farben sind, die Adjektive in der い (i)-Form sind. Die anderen Farben, sogar die Primärfarbe Gelb, werden anders geschrieben:
- 黄色 – kiiro – Gelb;
- 緑 – midori – Grün;
- ピンク – pinku – Rosa;
Im Grunde gab es in der Vergangenheit kein Grün, also wurde es als Blau bezeichnet. Warum werden grüne Dinge heute als Blau bezeichnet? Nehmen wir als Beispiel den Ozean, in der Nähe ist er grün, in der Ferne ist er blau. Viele verwechseln auch grüne Autos mit blauen.
Das Wort Grün kam in der Heian-Zeit (794 – 1185) nach Japan.
Die Ampel ist nicht die einzige Blaue
Die Wahrheit ist, dass das Ideogramm für Blau (青) nicht wörtlich als Blau übersetzt werden kann, weil es an sich helle Farben repräsentiert und in vielen Wörtern vorkommt, die eigentlich grün sein sollten, wie:
- 青葉 – aoba – Frische Blätter (Blaues Blatt?);
- 青芝 – aoshi – Rasen (selten verwendet);
- 青りんご – aoringo – Grüner Apfel (Blauer Apfel?);
- 青山 – Aoyama – Bezirk in Tokio (Blaue Berge?);
- 青二才 – aonisai – Neuling (Ein Unreifer wäre doch grün?);
- 青春 – seishun – Jugend;
- 青年 – nen – Jugend;
Viele der Wörter und Konzepte, die wir jetzt aufgelistet haben, werden im Westen mit der Farbe Grün assoziiert. Mit der Einführung von Grün in der japanischen Sprache sind diese verbliebenen Wörter nur noch Relikte, die nicht gestorben sind. In allen Sprachen gibt es Wörter, die keinen Sinn ergeben, die wir aber weiterhin verwenden.
Die Ampeln kamen jedoch nach Japan, als es bereits Blau und Grün gab. Die Wahrheit ist, dass sie sogar als grüne Ampel (緑信号) definiert wurden. Aber die Japaner bemerkten, dass die Ampeln eher bläulich aussahen, also begann die Gesellschaft, die grüne Ampel als Blau zu bezeichnen, was zu diesem Standard führte, die grüne Ampel als Blau zu bezeichnen. Selbst als die japanische Regierung gezwungen war, einen grüneren Standard beizubehalten, stimmte sie zu, dass die Ampel weiterhin als Blau (青信号) bezeichnet werden durfte.
Kommentar verfassen