Como pegar um táxi no Japão

Se você estiver no Japão sem carro, é bem provável que precise de um táxi em algum momento. Apesar das milhares de linhas de trem, às vezes o táxi é a saída mais prática, principalmente se você perder o último trem. Neste artigo, vamos ver dicas e um passo a passo de como pegar um táxi.

Também recomendamos a leitura:

• + de 100 palavras japonesas úteis em viagens e transações bancárias
• Como funciona o seguro de carro no Japão?
• Itasha – O carro dos otakus com decoração de animes

Sumário 3

Onde encontrar o táxi

Se você estiver em uma estação de trem, grande ou pequena, quase sempre haverá taxistas do lado de fora esperando passageiros. Se estiver longe de uma estação, será preciso fazer uma ligação.

Para conseguir o número de um taxista, você pode seguir estas dicas:

• Anote o número de um taxista perto da estação.
• Pesquise na internet por: タクシー (takushii) + o nome da cidade. Os resultados devem mostrar alguns lugares e o telefone para contato.
• Procure no site taxitaxi.jp ou taxisite.com. O site está em japonês, mas é bastante fácil de usar.
  • Clique na prefeitura onde você está;
  • Na página que se abre, clique na cidade;
  • Às vezes, você também pode precisar clicar em uma área;
  • Uma lista de empresas de táxi vai aparecer, então anote alguns números;
• Se você estiver com algum colega de trabalho ou em um hotel, basta pedir ajuda. É só dizer: タクシー を よん で ください (takushii o yonde kudasai);

Ligando para o táxi

Essa pode ser a parte mais difícil, se você não tiver nenhum conhecimento de japonês. Abaixo, deixamos um diálogo curto para a ligação com um taxista.

Ao atender o telefone, você pode dizer: Você poderia vir me buscar?

お迎えに来てもらえますか
Omukae ni kitte moraemasu ka?

Depois que ele disser sim, provavelmente vai perguntar: Qual é o seu endereço ou de onde você quer ser buscado?

住所 は どこ です か
Juusho wa doko desu ka?

Diga o seu endereço em japonês ou o endereço de onde você está, ou ainda um ponto de referência na área.

Em resposta, ele poderá dizer: Eu estou a caminho.

今 から お迎え に 来 ます
Ima kara omukae ni kimasu

O taxista vai dar uma estimativa de quando vai chegar.

Claro que a conversa por telefone não vai ser exatamente assim. Se você não entender o que o taxista falou, pode pedir para ele repetir ou falar mais devagar.

• もう一度いって下さい。
• Mou ichido itte kudasai
• Repita, por favor;

• もっとゆっくり言って下さい。
• Motto yukkuri itte kudasai
• Fale mais devagar, por favor;

Chegando ao destino

Assim que você estiver no táxi, o motorista vai perguntar:

• どちらへ? ( dochira e? )
• どちらへいきますか?( dochira e ikimasu ka?)

Diga onde você quer ir. Você pode falar o nome do lugar e acrescentar "おねがいします" (onegaishimasu = por favor), que é a forma mais educada de pedir.

Você também pode mostrar o endereço e dizer: Vá para aqui, por favor!

ここへ行ってください 
Koko e itte kudasai

Caso o taxista tenha dificuldade para encontrar o local, ou você não saiba o endereço exato, mas conheça as ruas e onde precisa virar, você pode ajudá-lo dizendo:

Vire à direita aqui, por favor.

ここで右に曲がって下し
Koko de migi ni Magatte kudasai

Vire à esquerda aqui, por favor.

ここで左に曲がってくさい
Koko de hidari ni Magatte kudasai

Siga em frente, por favor.

真っすぐ行ってください;
massugu itte kudasai;

É ao lado de _______.

_______の隣にあります;
_______no tonari ni arimasu;

É em frente a _______.

_______の向かいにあります
_______ no mukai ni arimasu

É perto de _______.

_______の 近く に あり ます
_______no Chikaku ni arimasu

É ao lado da delegacia.

交番の隣にあります
Kouban no tonari ni arimasu

Então, quando chegar ao local onde deseja descer, diga: Aqui está bom.

ここでいいです
Koko de ii desu.

Não é difícil pegar um táxi no Japão. Vale lembrar também que as portas dos táxis costumam fechar sozinhas, então não tente fechar a porta por conta própria para não passar vergonha.

Fonte: survivingnjapan