Qual a diferença entre Kudasai e Onegai?

Kudasai (ください) e onegaishimasu (お願いします) podem ser traduzidos como “por favor”, mas não funcionam exatamente da mesma maneira. Kudasai costuma formar pedidos diretos; onegaishimasu aparece quando você solicita algo, um serviço ou a colaboração de alguém. A diferença fica clara pela estrutura da frase e pela situação.

Sumário 7

O que significa kudasai?

Kudasai (ください; 下さい) é uma expressão respeitosa usada para fazer um pedido. Dependendo da construção, pode assumir o sentido de “dê-me” ou “faça isso por mim”. Nos dicionários, aparece como uma forma irregular ligada a kudasaru (くださる), a forma honorífica de kureru (くれる), “dar”.

Depois de um substantivo, kudasai serve para pedir um objeto ou uma quantidade. A partícula o (を) é comum, mas pode ser omitida em conversas:

Mizu o kudasai. 水をください。	Água, por favor.
Ringo o mittsu kudasai. りんごを三つください。	Três maçãs, por favor.

Com um verbo na forma -te, a expressão faz um pedido direto e polido para que alguém realize uma ação:

Chotto matte kudasai. ちょっと待ってください。	Espere um momento, por favor.
Nihongo o oshiete kudasai. 日本語を教えてください。	Por favor, ensine japonês para mim.
Yukkuri hanashite kudasai. ゆっくり話してください。	Fale devagar, por favor.

Também é possível fazer pedidos negativos com a forma -nai de:

ここに来ないでください。 (Koko ni konaide kudasai.) — Por favor, não venha aqui.

O que significa onegaishimasu?

Onegai (お願い) está ligado a negau (願う), “pedir” ou “desejar”. A expressão onegaishimasu (お願いします) é a forma polida e humilde usada para fazer um pedido. Ela pode aparecer sozinha ou depois de um substantivo, sobretudo quando o pedido envolve um serviço, ajuda ou colaboração.

Em um atendimento, onegaishimasu apresenta o pedido como algo que você solicita à outra pessoa:

Tokyo eki made onegaishimasu. 東京駅までお願いします。	Até a estação de Tóquio, por favor. (para um motorista de táxi)
Yoyaku o onegai shimasu. 予約をお願いします。	Gostaria de fazer uma reserva.
Kokusai denwa onegaishimasu. 国際電話お願いします。	Uma chamada internacional, por favor.

Ao telefone, é comum dizer o nome da pessoa seguido de onegaishimasu para pedir que ela atenda:

Kazuko-san onegaishimasu. (和子さんお願いします。) — Posso falar com Kazuko?

Onegai, sem shimasu, também pode ser usado como uma súplica ou um pedido emocional, principalmente em situações informais:

Onegai, watashi ni hanashite. お願い、私に話して。	Por favor, fale comigo.
Nee, onegai. ねえ、お願い。	Por favor, eu peço.

Qual é a diferença entre kudasai e onegaishimasu?

As duas expressões podem aparecer depois de um substantivo, especialmente ao pedir um objeto:

Kitte o kudasai. 切手をください。	Selos, por favor.
Kitte o onegaishimasu. 切手をお願いします。	Selos, por favor.
Mizu o kudasai. 水をください。	Água, por favor.
Mizu o onegaishimasu. 水をお願いします。	Água, por favor.

Nessas frases, a diferença não é uma tradução totalmente diferente. Kudasai soa como um pedido direto pelo item. Onegaishimasu dá mais destaque ao pedido dirigido à pessoa que vai atender você. Em um restaurante, loja, táxi ou telefone, essa escolha aparece com frequência.

Já quando o pedido envolve um verbo na forma -te, use kudasai:

Chotto matte kudasai. (ちょっと待ってください。) — Espere um momento, por favor.

Não troque essa estrutura automaticamente por chotto matte onegaishimasu. Para pedir uma ação com onegaishimasu, normalmente é preciso transformar a ação em um pedido nominal, como em yoyaku o onegai shimasu, “gostaria de solicitar uma reserva”.

Quando usar onegaishimasu

• Ao pedir um serviço ou atendimento, como uma corrida de táxi, uma reserva ou uma ligação.
• Ao solicitar ajuda, colaboração ou a atenção de alguém.
• Depois de um substantivo quando o foco está no pedido feito à outra pessoa.
• Em chamadas telefônicas, depois do nome de quem você deseja chamar.
• Como onegai, sozinho, em pedidos informais ou súplicas.

Quando usar kudasai

• Depois de um substantivo para pedir um objeto ou uma quantidade.
• Depois de um verbo na forma -te para pedir uma ação.
• Na forma -nai de kudasai para pedir que alguém não faça algo.

Resumo rápido

Kudasai e onegaishimasu não formam uma disputa entre “certo” e “errado”. Em muitos pedidos de objetos, os dois podem funcionar. A escolha depende do que está sendo pedido e da forma da frase: kudasai combina diretamente com objetos e verbos na forma -te; onegaishimasu é frequente em serviços, favores, atendimento e pedidos de colaboração.

Se você quer pedir uma ação específica, comece com a estrutura mais segura: verbo na forma -te + kudasai. Se estiver solicitando um serviço ou entregando um pedido a alguém, onegaishimasu costuma se encaixar melhor.

Veja também as 72 diferentes formas de agradecer em japonês e entenda como outras expressões mudam conforme a situação.

Fontes

• Tofugu — Kudasai
• Tae Kim — Making requests
• Jisho.org — ください
• Jisho.org — お願いします