Aruitemo Aruitemo (2008): o retrato familiar de Kore-eda

Aruitemo Aruitemo (2008): o retrato familiar de Kore-eda

O filme de Hirokazu Kore-eda sobre um dia de família, a memória e o que nunca é dito.

Um fim de semana, uma casa de família, uma refeição à mesa e um dia de memória: não é preciso mais do que isso para «Aruitemo Aruitemo» (conhecido em inglês como «Still Walking») desenhar um dos retratos familiares japoneses mais silenciosos e comoventes. O filme de Hirokazu Kore-eda, lançado em 2008, acompanha uma família por cerca de 24 horas e mostra o que acontece entre as falas. Este artigo resume a história, os personagens, a direção e a recepção, e explica para quem o filme é indicado.

Sumário 8

Do que trata o filme

A família Yokoyama se reúne na casa dos pais para lembrar a morte do filho mais velho, que morreu quinze anos antes ao tentar salvar um garoto. O filho mais novo, Ryota, chega de Tóquio com a esposa Yukari e o filho dela, Atsushi, enquanto a irmã mais velha, Chinami, já está lá com a família. Ao longo de um único dia eles cozinham, comem, bebem, falam do passado e discutem sobre o futuro.

O filme revela pouco dos grandes acontecimentos e muito dos pequenos gestos: como o pai recebe o filho, como a mãe fala do filho morto, como uma criança se senta à mesa e escuta. É justamente essa contenção que faz o filme.

Direção e produção

Aruitemo Aruitemo: uma família à mesa

Hirokazu Kore-eda escreveu o roteiro, dirigiu e montou o filme. «Aruitemo Aruitemo» estreou no Japão em 28 de junho de 2008 e tem 114 minutos. Na época, Kore-eda já era conhecido por filmes familiares e tranquilos; depois chegou a um público internacional mais amplo com «Shoplifters» (2018).

O filme é considerado uma obra muito pessoal. Kore-eda conta a história de uma família que não fala dos próprios conflitos, mas os representa durante as refeições e no cemitério. Não é uma pretensão documental, mas uma escolha narrativa deliberada: pouca trama, muita observação.

Os personagens

Ryota (Abe Hiroshi) é o filho mais novo, desempregado e em conflito com o pai. Yukari (Natsukawa Yui) é sua esposa, viúva com um filho do primeiro casamento. Atsushi (Tanaka Shohei) é essa criança, que observa os adultos mais do que eles gostariam. O pai, Kyohei (Harada Yoshio), é um médico aposentado que nunca ficou satisfeito com a carreira dos filhos. A mãe, Toshiko (Kiki Kirin), mantém viva a lembrança do filho morto. A irmã, Chinami (YOU), traz o marido, os filhos e um pouco de tensão para a casa.

O elenco é uma das razões pelas quais o filme funciona. Kiki Kirin e Harada Yoshio interpretam os pais com tanta precisão que parece que estamos sentados à mesa com eles. Abe Hiroshi, normalmente visto em comédias, mostra aqui um homem calado e vulnerável.

O que o filme mostra do Japão

O dia de memória que reúne a família é uma ocasião importante no Japão: visita-se o túmulo, limpa-se, levam-se flores e água e fala-se com o falecido. «Aruitemo Aruitemo» mostra essa sequência sem explicá-la, e é justamente assim que se aprende.

O filme também mostra o cotidiano com a mesma naturalidade: preparar a comida, servir cerveja, sentar-se no chão, comportar-se com os vizinhos e a expectativa de que os filhos voltem para casa. Se você estuda japonês, vai ouvir muitas frases naturais da vida familiar, dos cumprimentos aos pêsames. Para o vocabulário da família, veja Membros da família em japonês: vocabulário e formas de uso.

Por que vale a pena ver

Quem espera cortes rápidos, música e grandes conflitos vai se impacientar. Quem entra no ritmo recebe um filme que permanece: a tensão nasce dos olhares, das pausas e das frases que preferíamos não ter dito. O filme foi recebido de forma excepcional pela crítica e está entre os que têm 100 por cento de aprovação no Rotten Tomatoes.

«Aruitemo Aruitemo» é uma boa porta de entrada para a obra de Kore-eda porque não exige conhecimento prévio. Para continuar no cinema japonês, Koe no katachi: recomendação de filme e Ghost in The Shell (1995): recomendação de filme oferecem dois exemplos muito diferentes.

Prêmios

O filme ganhou o Astor de Ouro de melhor filme no Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata de 2008 e o prêmio dos roteiristas no Festival de San Sebastián. No Blue Ribbon Awards de 2009, Kore-eda recebeu o prêmio de direção e Kiki Kirin foi homenageada como melhor atriz coadjuvante. No Asian Film Awards de 2009, Kore-eda venceu a categoria de melhor direção.

Para quem é indicado

«Aruitemo Aruitemo» combina com espectadores que gostam de filmes familiares tranquilos e estão dispostos a ler legendas. Serve como introdução a Kore-eda, como apoio para aprender japonês e como filme sobre envelhecimento e responsabilidade em relação aos pais. Quem procura ação ou comédia está no lugar errado.

Conclusão

«Aruitemo Aruitemo» não é um filme sobre grandes acontecimentos, mas sobre um dia em que uma família tenta conviver. Kore-eda observa com precisão, dá tempo aos personagens e abre mão das explicações. Por isso o filme fica na memória: como lembrete de que as conversas mais importantes muitas vezes não acontecem e de que uma refeição compartilhada diz mais do que uma longa conversa.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.