Aruitemo Aruitemo (2008): Kore-edas stilles Familienporträt

Aruitemo Aruitemo (2008): Kore-edas stilles Familienporträt

Hirokazu Kore-edas Film über einen Familientag, Erinnerung und die Dinge, die nicht gesagt werden.

Ein Wochenende, ein Familienhaus, ein Essen am Tisch und ein Erinnerungstag: Mehr braucht «Aruitemo Aruitemo» (englisch «Still Walking») nicht, um eines der stillsten und zugleich eindringlichsten Porträts einer japanischen Familie zu zeichnen. Der Film von Hirokazu Kore-eda aus dem Jahr 2008 begleitet eine Familie rund 24 Stunden lang und zeigt, was zwischen den Sätzen passiert. Dieser Artikel ordnet Handlung, Figuren, Regie und Rezeption ein und sagt, für wen sich der Film lohnt.

Inhalt 8

Worum es geht

Die Familie Yokoyama trifft sich im Elternhaus, um den Tod des ältesten Sohnes zu betrauern, der vor fünfzehn Jahren bei einem Rettungsversuch ums Leben kam. Der jüngere Sohn Ryota kommt mit seiner Frau Yukari und ihrem Sohn Atsushi aus Tokio, die ältere Schwester Chinami ist mit ihrer Familie bereits da. Über einen Tag hinweg wird gekocht, gegessen, getrunken, über die Vergangenheit gesprochen und über die Zukunft gestritten.

Der Film verrät wenig über große Ereignisse und viel über kleine Gesten: wie der Vater den Sohn begrüßt, wie die Mutter über den Verstorbenen spricht, wie ein Kind am Tisch sitzt und zuhört. Genau diese Zurückhaltung macht den Film aus.

Regie und Entstehung

Aruitemo Aruitemo: Familie am Tisch

Hirokazu Kore-eda schrieb das Drehbuch, führte Regie und schnitt den Film selbst. «Aruitemo Aruitemo» erschien am 28. Juni 2008 in Japan und läuft 114 Minuten. Kore-eda war zu diesem Zeitpunkt bereits für ruhige Familienfilme bekannt; später wurde er mit «Shoplifters» (2018) auch international einem breiten Publikum bekannt.

Der Film gilt als sehr persönliches Werk. Kore-eda erzählt darin von einer Familie, die nicht über ihre Konflikte spricht, sondern sie beim Essen und beim Gang zum Grab austrägt. Das ist kein dokumentarischer Anspruch, sondern eine bewusst gewählte Erzählhaltung: wenig Handlung, viel Beobachtung.

Die Figuren

Ryota (Abe Hiroshi) ist der jüngere Sohn, arbeitslos und mit dem Vater zerstritten. Yukari (Natsukawa Yui) ist seine Frau, eine Witwe mit einem Sohn aus erster Ehe. Atsushi (Tanaka Shohei) ist dieses Kind und beobachtet die Erwachsenen genauer, als ihnen lieb ist. Der Vater Kyohei (Harada Yoshio) ist ein pensionierter Arzt, der mit der Berufswahl seiner Söhne nie zufrieden war. Die Mutter Toshiko (Kiki Kirin) hält die Erinnerung an den verstorbenen Sohn wach. Die Schwester Chinami (YOU) bringt mit ihrem Mann und den Kindern zusätzliche Unruhe ins Haus.

Die Besetzung ist ein Grund für die Wirkung des Films. Kiki Kirin und Harada Yoshio spielen die Eltern so genau, dass man das Gefühl hat, man sitze mit am Tisch. Abe Hiroshi, sonst oft in Komödien zu sehen, zeigt hier einen stillen, verletzlichen Mann.

Was der Film über Japan zeigt

Der Erinnerungstag, an dem die Familie zusammenkommt, ist in Japan ein wichtiger Anlass: Man besucht das Grab, reinigt es, bringt Blumen und Wasser und spricht mit den Verstorbenen. «Aruitemo Aruitemo» zeigt diesen Ablauf ohne Erklärung, und gerade dadurch lernt man ihn kennen.

Ebenso beiläufig zeigt der Film den Alltag: das Zubereiten von Speisen, das Servieren von Bier, das Sitzen auf dem Boden, das Verhalten gegenüber Nachbarn und die Erwartung, dass Kinder die Familie besuchen. Wer Japanisch lernt, bekommt hier außerdem viele natürliche Sätze aus dem Familienleben zu hören, vom Grüßen bis zum Beileid. Für Wortschatz rund um die Familie hilft der Artikel Kazoku: Familienmitglieder auf Japanisch.

Warum der Film lohnt

Wer schnelle Schnitte, Musik und große Konflikte erwartet, wird ungeduldig. Wer sich auf den Rhythmus einlässt, bekommt einen Film, der lange nachwirkt: Die Spannung entsteht aus Blicken, Pausen und Sätzen, die man lieber nicht gesagt hätte. Der Film ist bei Kritikern außergewöhnlich gut angekommen und wird unter anderem mit einer Zustimmung von 100 Prozent bei Rotten Tomatoes geführt.

Für einen Einstieg in Kore-edas Werk ist «Aruitemo Aruitemo» gut geeignet, weil es ohne Vorkenntnisse funktioniert. Wer danach mehr japanisches Kino sehen möchte, findet in Koe no Katachi: Filmempfehlung und Ghost in the Shell (1995): Filmempfehlung zwei sehr unterschiedliche Beispiele.

Auszeichnungen

Der Film gewann 2008 den Goldenen Astor für den besten Film beim Internationalen Filmfestival von Mar del Plata und wurde beim Festival von San Sebastián mit dem Preis der Drehbuchautoren ausgezeichnet. Bei den Blue Ribbon Awards 2009 erhielt Kore-eda den Regiepreis, Kiki Kirin wurde für ihre Rolle als beste Nebendarstellerin geehrt. Bei den Asian Film Awards 2009 gewann Kore-eda den Preis für die beste Regie.

Für wen sich der Film eignet

«Aruitemo Aruitemo» passt zu Zuschauern, die ruhige Familienfilme mögen und bereit sind, Untertitel zu lesen. Er eignet sich als Einstieg in das Werk von Kore-eda, als Begleitung zum Japanischlernen und als Film über das Altern und die Verantwortung gegenüber den Eltern. Wer einen Actionfilm oder eine Komödie sucht, ist hier falsch.

Fazit

«Aruitemo Aruitemo» ist kein Film über große Ereignisse, sondern über einen Tag, an dem eine Familie versucht, miteinander auszukommen. Kore-eda beobachtet genau, lässt den Figuren Zeit und verzichtet auf Erklärungen. Genau deshalb bleibt der Film im Gedächtnis: als Erinnerung daran, dass die wichtigsten Gespräche oft nicht geführt werden und dass ein gemeinsames Essen mehr sagt als ein langes Gespräch.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.