Aruitemo Aruitemo (2008) : le portrait familial de Kore-eda

Aruitemo Aruitemo (2008) : le portrait familial de Kore-eda

Le film de Hirokazu Kore-eda sur une journée de famille, la mémoire et ce qui n'est jamais dit.

Un week-end, une maison familiale, un repas à table et une journée de commémoration : il n'en faut pas plus à « Aruitemo Aruitemo » (connu en anglais sous le titre « Still Walking ») pour dessiner l'un des portraits les plus silencieux et les plus bouleversants d'une famille japonaise. Le film de Hirokazu Kore-eda, sorti en 2008, suit une famille pendant environ 24 heures et montre ce qui se joue entre les lignes. Cet article revient sur l'histoire, les personnages, la réalisation et la réception, et explique à qui le film s'adresse.

Sommaire 8

De quoi parle le film

La famille Yokoyama se réunit dans la maison des parents pour commémorer la mort du fils aîné, disparu quinze ans plus tôt en tentant de sauver un garçon. Le fils cadet, Ryota, arrive de Tokyo avec sa femme Yukari et le fils de celle-ci, Atsushi, tandis que sa sœur aînée Chinami est déjà là avec sa famille. Le temps d'une journée, ils cuisinent, mangent, boivent, parlent du passé et se disputent sur l'avenir.

Le film révèle peu des grands événements et beaucoup des petits gestes : la façon dont le père accueille son fils, dont la mère parle du fils mort, dont un enfant s'assoit à table et écoute. Cette retenue est précisément ce qui fait le film.

Réalisation et production

Aruitemo Aruitemo : une famille à table

Hirokazu Kore-eda a écrit le scénario, réalisé et monté le film lui-même. « Aruitemo Aruitemo » est sorti au Japon le 28 juin 2008 et dure 114 minutes. Kore-eda était déjà connu pour ses films familiaux et posés ; il a ensuite touché un public international plus large avec « Shoplifters » (2018).

Le film est considéré comme une œuvre très personnelle. Kore-eda raconte une famille qui ne parle pas de ses conflits, mais les joue pendant les repas et au cimetière. Ce n'est pas une prétention documentaire, mais une posture narrative assumée : peu d'intrigue, beaucoup d'observation.

Les personnages

Ryota (Abe Hiroshi) est le fils cadet, sans emploi et en conflit avec son père. Yukari (Natsukawa Yui) est sa femme, veuve avec un fils d'un premier mariage. Atsushi (Tanaka Shohei) est cet enfant, qui observe les adultes plus qu'ils ne le voudraient. Le père, Kyohei (Harada Yoshio), est un médecin à la retraite qui n'a jamais été satisfait de la carrière de ses fils. La mère, Toshiko (Kiki Kirin), entretient le souvenir du fils disparu. La sœur, Chinami (YOU), amène son mari, ses enfants et un peu de tension dans la maison.

Le casting est l'une des raisons pour lesquelles le film fonctionne. Kiki Kirin et Harada Yoshio jouent les parents avec une telle précision qu'on a l'impression d'être assis à table avec eux. Abe Hiroshi, souvent vu dans des comédies, montre ici un homme silencieux et vulnérable.

Ce que le film montre du Japon

La journée de commémoration qui réunit la famille est une occasion importante au Japon : on visite la tombe, on la nettoie, on apporte des fleurs et de l'eau et on parle au défunt. « Aruitemo Aruitemo » montre cette séquence sans l'expliquer, et c'est justement ainsi qu'on l'apprend.

Le film montre aussi la vie quotidienne avec la même simplicité : préparer les repas, servir la bière, s'asseoir au sol, se comporter avec les voisins et l'attente que les enfants reviennent à la maison. Si vous apprenez le japonais, vous entendrez beaucoup de phrases naturelles de la vie familiale, des salutations aux condoléances. Pour le vocabulaire de la famille, voir Kazoku : les membres de la famille en japonais.

Pourquoi le film vaut le détour

Qui attend des coupes rapides, de la musique et de grands conflits s'impatientera. Qui entre dans son rythme reçoit un film qui reste : la tension naît des regards, des pauses et des phrases qu'on préférerait ne pas avoir dites. Le film a été reçu de façon exceptionnelle par la critique et figure parmi ceux qui ont un taux d'approbation de 100 pour cent sur Rotten Tomatoes.

« Aruitemo Aruitemo » est une bonne entrée dans l'œuvre de Kore-eda parce qu'il ne demande aucun prérequis. Pour poursuivre avec le cinéma japonais, Koe no katachi : recommandation de film et Ghost in The Shell (1995) : recommandation de film proposent deux exemples très différents.

Récompenses

Le film a remporté l'Astor d'or du meilleur film au Festival international du film de Mar del Plata 2008 ainsi que le prix des scénaristes au Festival de Saint-Sébastien. Aux Blue Ribbon Awards 2009, Kore-eda a reçu le prix de la réalisation et Kiki Kirin a été honorée comme meilleure actrice dans un second rôle. Aux Asian Film Awards 2009, Kore-eda a remporté le prix de la meilleure réalisation.

À qui il s'adresse

« Aruitemo Aruitemo » convient aux spectateurs qui aiment les films familiaux posés et qui sont prêts à lire des sous-titres. Il fonctionne comme introduction à Kore-eda, comme support pour apprendre le japonais et comme film sur le vieillissement et la responsabilité envers les parents. Qui cherche un film d'action ou une comédie se trompe de film.

Conclusion

« Aruitemo Aruitemo » n'est pas un film sur de grands événements, mais sur une journée où une famille essaie de vivre ensemble. Kore-eda observe finement, laisse du temps aux personnages et renonce aux explications. C'est pourquoi le film reste en mémoire : il rappelle que les conversations les plus importantes n'ont souvent pas lieu et qu'un repas partagé dit plus qu'une longue discussion.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.