Un fine settimana, una casa di famiglia, un pranzo a tavola e una giornata di commemorazione: non serve altro ad «Aruitemo Aruitemo» (conosciuto in inglese come «Still Walking») per dipingere uno dei ritratti familiari giapponesi più silenziosi e commoventi. Il film di Hirokazu Kore-eda del 2008 segue una famiglia per circa 24 ore e mostra ciò che accade tra una battuta e l'altra. Questo articolo riassume la storia, i personaggi, la regia e l'accoglienza, e spiega a chi è adatto il film.
Indice 8
Di cosa parla il film
La famiglia Yokoyama si riunisce nella casa dei genitori per commemorare la morte del figlio maggiore, scomparso quindici anni prima mentre cercava di salvare un ragazzo. Il figlio minore, Ryota, arriva da Tokyo con la moglie Yukari e il figlio di lei, Atsushi, mentre la sorella maggiore Chinami è già lì con la sua famiglia. Nel corso di una sola giornata cucinano, mangiano, bevono, parlano del passato e litigano sul futuro.
Il film rivela poco dei grandi avvenimenti e molto dei piccoli gesti: come il padre accoglie il figlio, come la madre parla del figlio morto, come un bambino si siede a tavola e ascolta. Proprio questa discrezione è ciò che rende il film.
Regia e produzione

Hirokazu Kore-eda ha scritto la sceneggiatura, diretto e montato il film da solo. «Aruitemo Aruitemo» è uscito in Giappone il 28 giugno 2008 e dura 114 minuti. All'epoca Kore-eda era già noto per i suoi film familiari e pacati; in seguito ha raggiunto un pubblico internazionale più ampio con «Shoplifters» (2018).
Il film è considerato un'opera molto personale. Kore-eda racconta una famiglia che non parla dei propri conflitti, ma li mette in scena durante i pasti e al cimitero. Non è una pretesa documentaria, ma una scelta narrativa deliberata: poca trama, molta osservazione.
I personaggi
Ryota (Abe Hiroshi) è il figlio minore, senza lavoro e in conflitto con il padre. Yukari (Natsukawa Yui) è sua moglie, vedova con un figlio di primo letto. Atsushi (Tanaka Shohei) è quel bambino, che osserva gli adulti più di quanto vorrebbero. Il padre, Kyohei (Harada Yoshio), è un medico in pensione che non è mai stato soddisfatto della carriera dei figli. La madre, Toshiko (Kiki Kirin), tiene vivo il ricordo del figlio scomparso. La sorella, Chinami (YOU), porta in casa il marito, i figli e un po' di tensione.
Il cast è una delle ragioni per cui il film funziona. Kiki Kirin e Harada Yoshio interpretano i genitori con tale precisione che sembra di essere seduti a tavola con loro. Abe Hiroshi, spesso visto in commedie, qui mostra un uomo silenzioso e vulnerabile.
Cosa mostra il film del Giappone
La giornata di commemorazione che riunisce la famiglia è un'occasione importante in Giappone: si visita la tomba, la si pulisce, si portano fiori e acqua e si parla al defunto. «Aruitemo Aruitemo» mostra questa sequenza senza spiegarla, ed è proprio così che la si impara.
Il film mostra anche la vita quotidiana con la stessa naturalezza: preparare i pasti, servire la birra, sedersi sul pavimento, comportarsi con i vicini e l'attesa che i figli tornino a casa. Se studi giapponese, ascolterai molte frasi naturali della vita familiare, dai saluti alle condoglianze. Per il vocabolario della famiglia, vedi Kazoku: i membri della famiglia in giapponese.
Perché vale la pena vederlo
Chi si aspetta montaggio veloce, musica e grandi conflitti si impazientirà. Chi entra nel suo ritmo riceve un film che resta: la tensione nasce dagli sguardi, dalle pause e dalle frasi che si vorrebbe non aver detto. Il film è stato accolto in modo eccezionale dalla critica e figura tra quelli con un indice di gradimento del 100 per cento su Rotten Tomatoes.
«Aruitemo Aruitemo» è una buona porta d'ingresso all'opera di Kore-eda perché non richiede conoscenze precedenti. Per continuare con il cinema giapponese, Koe no katachi: raccomandazione del film e Ghost in The Shell (1995): raccomandazione del film offrono due esempi molto diversi.
Riconoscimenti
Il film ha vinto l'Astor d'oro come miglior film al Festival internazionale del cinema di Mar del Plata 2008 e il premio degli sceneggiatori al Festival di San Sebastián. Ai Blue Ribbon Awards 2009 Kore-eda ha ricevuto il premio per la regia e Kiki Kirin è stata premiata come miglior attrice non protagonista. Agli Asian Film Awards 2009 Kore-eda ha vinto il premio per la miglior regia.
A chi è adatto
«Aruitemo Aruitemo» si addice a chi ama i film familiari pacati ed è disposto a leggere i sottotitoli. Funziona come introduzione a Kore-eda, come supporto per imparare il giapponese e come film sull'invecchiamento e sulla responsabilità verso i genitori. Chi cerca un film d'azione o una commedia è nel posto sbagliato.
Conclusione
«Aruitemo Aruitemo» non è un film su grandi avvenimenti, ma su una giornata in cui una famiglia cerca di convivere. Kore-eda osserva con precisione, lascia tempo ai personaggi e rinuncia alle spiegazioni. Per questo il film resta in memoria: ricorda che le conversazioni più importanti spesso non avvengono e che un pasto condiviso dice più di una lunga chiacchierata.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento