100 palavras japonesas sobre política

No campo da política, o japonês tem um vocabulário próprio para instituições, cargos, eleições e debates públicos. Palavras como 国会 (Kokkai, Parlamento), 内閣 (Naikaku, gabinete) e 選挙 (senkyo, eleição) aparecem em notícia, discurso e aula de idioma.

A seleção abaixo traz 100 termos, do nome oficial da Dieta a palavras de ideologia e governo, com kanji, romaji e uma definição curta. Parte da lista descreve o Japão; outra parte serve para ler política estrangeira em japonês.

Curioso em saber como funciona a política no Japão? Recomendamos ler nosso artigo: Política do Japão - Como funciona o governo?

Sumário 8

Aprendendo Termos Políticos Japoneses

Para acompanhar o funcionamento do sistema político japonês, o vocabulário das instituições e das eleições precisa entrar junto da notícia. Jornal, debate na Dieta e discurso usam os mesmos kanji da lista; sem eles, o texto vira um bloco opaco.

O estudo rende mais quando o termo aparece no contexto: programas de notícia, discursos e grupos de conversa sobre política japonesa mostram o kanji em uso, não só na tabela.

Vocabulário de Política em Japonês

Para estudar a lista de vocabulário político, agrupamos os termos em blocos temáticos: instituições e cargos, partidos e ideologias, eleições, governança, economia e um conjunto com o restante. A ordem ajuda a localizar a palavra; o sentido curto cabe no jornal e na aula.

Instituições Governamentais e Cargos

• [上院議会] Jouingikai - Câmara alta (termo genérico; no Japão, a 参議院).
• [上院議員] Jouingiin - Membro da câmara alta.
• [内閣] Naikaku - Gabinete (órgão executivo do governo japonês).
• [参議院] Sangiin - Câmara dos Conselheiros.
• [国会] Kokkai - Dieta (Parlamento japonês).
• [衆議院] Shuugiin - Câmara dos Representantes (câmara baixa; tem precedência sobre a 参議院).
• [大統領] Daitouryou - Presidente da República (cargo de outros países).
• [副大統領] Fuku Daitouryou - Vice-presidente.
• [総理大臣] Souridaijin - Primeiro-ministro do Japão.
• [首相] Shushou - Primeiro-ministro (forma curta de 総理大臣).
• [大臣] Daijin - Ministro.
• [内閣官房長官] Naikaku Kanbou Choukan - Secretário-chefe do Gabinete.
• [知事] Chiji - Governador de prefeitura.
• [天皇] Tennou - Imperador.

Partidos Políticos e Ideologias

• [与党] Yotou - Partido da situação, partido do governo.
• [保守党] Hoshutou - Partido conservador.
• [公明党] Koumeitou - Komeito.
• [共和党] Kyouwatou - Partido Republicano (de outros países, em especial os EUA).
• [共産党] Kyousantou - Partido Comunista (no Japão, 日本共産党).
• [民主党] Minshutou - Partido Democrata (no Japão, o partido com esse nome existiu até a reorganização dos anos 2010).
• [自民党] Jimintou - Partido Liberal Democrata (abreviação de 自由民主党).
• [自由民主党] Jiyuuminshutou - Partido Liberal Democrata.
• [社会党] Shakaitou - Partido Socialista.
• [野党] Yatou - Partido de oposição.

Processos Eleitorais e Participação Política

Os termos abaixo cobrem candidato, voto, caderno eleitoral e campanha. O artigo Campanhas, partidos e eleições no Japão descreve o cenário; aqui fica o vocabulário.

• [選挙] Senkyo - Eleição.
• [候補] Kouho - Candidato (forma curta).
• [立候補する] Rikkouho Suru - Candidatar-se.
• [立候補者] Rikkouhosha - Candidato.
• [投票] Touhyou - Votação.
• [投票する] Touhyou Suru - Votar.
• [選挙人名簿] Senkyoninmeibo - Caderno eleitoral.
• [選挙対策] Senkyo taisaku - Estratégia de campanha.
• [選挙戦] Senkyosen - Campanha eleitoral.
• [選挙権] Senkyoken - Direito ao voto.
• [選挙民] Senkyomin - Eleitorado.
• [選挙法] Senkyohou - Lei eleitoral.
• [選挙資金] Senkyoshikin - Fundo eleitoral.
• [解散] Kaisan - Dissolução da Câmara dos Representantes.

Termos Relacionados à Política e Governança

• [デモ] Demo - Protesto, manifestação.
• [リーダー] Riidaa - Líder.
• [リードする] Riido suru - Liderar.
• [不平等] Fubyoudou - Desigualdade.
• [不景気] Fukeiki - Recessão.
• [世論調査] Yoronchousa - Pesquisa de opinião pública.
• [主義] Shugi - Ideologia, doutrina.
• [人権] Jinken - Direitos humanos.
• [共和制、共和政] Kyouwasei - República.
• [共産主義] Kyousanshugi - Comunismo.
• [危機] Kiki - Crise.
• [平等] Byoudou - Igualdade.
• [政府] Seifu - Governo.
• [政治] Seiji - Política.
• [憲法] Kenpou - Constituição.
• [法律] Houritsu - Lei.
• [法案] Houan - Projeto de lei.
• [政治家] Seijika - Político.
• [政治犯] Seijihan - Crime político; preso político.
• [政略] Seiryaku - Manobra política.
• [権力] Kenryoku - Poder político.
• [権威者] Kenisha - Autoridade, pessoa de autoridade.
• [民主主義] Minshushugi - Democracia.
• [民主化] Minshuka - Democratização.
• [民主化運動] Minshukaundou - Movimento democrático.
• [演説] Enzetsu - Discurso.
• [演説家] Enzetsuka - Orador.
• [独裁] Dokusai - Ditadura.
• [独裁政治] Dokusaiseiji - Governo ditatorial.
• [独裁者] Dokusaisha - Ditador.
• [紛争] Funsou - Conflito.
• [紛争解決] Funsoukaiketsu - Resolução de conflito.
• [革命] Kakumei - Revolução.

Economia e Bem-Estar Social

• [助成金] Joseikin - Subsídio, auxílio financeiro.
• [厚生] Kousei - Bem-estar social.
• [失業] Shitsugyou - Desemprego.
• [失業率] Shitsugyouritsu - Taxa de desemprego.
• [経済発展] Keizai Hatten - Desenvolvimento econômico.
• [補助金] Hojokin - Subsídio, auxílio.
• [透明性] Toumeisei - Transparência.

Outros Termos Relevantes

• [儀式] Gishiki - Cerimônia, rito.
• [元大統領] Moto Daitouryou - Ex-presidente da República.
• [創価学会] Soukagakkai - Soka Gakkai, organização religiosa e base de apoio do Komeito.
• [北大西洋条約機構] Kitataiseiyoujouyakukikou - OTAN.
• [即位の礼] Sokui no rei - Cerimônia de entronização.
• [即位式] Sokuishiki - Cerimônia de entronização.
• [君主制、君主政] Kunshusei - Monarquia.
• [国家元首] Kokkagenshu - Chefe de Estado.
• [圧迫] Appaku - Opressão.
• [堕落] Daraku - Decadência moral.
• [汚職] Oshoku - Corrupção, peculato.
• [多数派] Tasuuha - A maioria.
• [少数派] Shousuuha - A minoria.
• [右翼] Uyoku - Direita.
• [左翼] Sayoku - Esquerda.
• [有力政治家] Yuuryokuseijika - Político influente.
• [歴史的] Rekishiteki - Histórico.
• [社会主義] Shakaishugi - Socialismo.
• [積極主義] Sekkyokushugi - Ativismo, postura de agir com iniciativa.
• [言論の自由] Genron no Jiyuu - Liberdade de expressão.
• [議会] Gikai - Parlamento.
• [資本主義] Shihonshugi - Capitalismo.

Na hora de ler jornal ou ouvir um discurso, vale separar o que descreve o Japão do que descreve outro país. 総理大臣, 衆議院 e 国会 são instituições daqui; 大統領 e 共和党 aparecem quando o texto fala de outro regime. O próximo passo é reencontrar esses kanji na notícia.