Chính sách Biên tập

Những người đứng sau nội dung

Suki Desu được Kevin Henrique sáng lập. Anh sinh năm 1995 và bắt đầu học tiếng Nhật từ thời niên thiếu nhờ anime, trò chơi và âm nhạc — rồi biến quá trình đó thành một blog công khai vào năm 2014. Việc xuất bản công khai buộc người viết phải kiểm chứng những gì mình viết. Nguyên tắc đó vẫn định hướng cho trang web cho đến ngày nay.

Vào tháng 10 năm 2016, Kevin đã đích thân đến thăm Nhật Bản. Trải nghiệm trực tiếp đó định hình nên sự phán đoán biên tập về điều gì thực sự có liên quan, điều gì bị đơn giản hóa quá mức và điều gì xứng đáng được đào sâu hơn.

• Về dự án: /sobre/
• Hồ sơ tác giả: /autor/kevin-henrique/

Cách chúng tôi sản xuất nội dung

Mỗi bài viết bắt đầu từ một câu hỏi cụ thể mà người đọc nhiều khả năng đang đặt ra. Quá trình nghiên cứu dựa trên các nguồn sơ cấp — tài liệu chính thức, các viện văn hóa, giáo trình tiếng Nhật — và các nguồn chuyên môn có quá trình hoạt động có thể kiểm chứng được.

Đối với các chủ đề tiếng Nhật — từ vựng, ngữ pháp, hiragana, katakana, kanji — điểm khởi đầu là các tài liệu tham khảo đã được củng cố vững chắc, chứ không phải bản dịch máy hay những phỏng tác cấp hai. Đối với văn hóa, anime, manga và du lịch, kinh nghiệm biên tập tích lũy từ năm 2014 là một phần chủ động của quy trình.

Mức độ chuyên sâu hướng tới vượt xa những gì một tìm kiếm nhanh có thể mang lại.

Việc sử dụng trí tuệ nhân tạo dưới sự giám sát của con người

Suki Desu sử dụng các công cụ AI để hỗ trợ nghiên cứu, xây dựng đề cương và sản xuất nội dung ở quy mô lớn — đặc biệt là các phiên bản đa ngôn ngữ, được mở rộng từ năm 2020. AI đẩy nhanh công việc, nhưng không đưa ra các quyết định biên tập.

Toàn bộ nội dung được xuất bản đều trải qua khâu tuyển chọn và giám sát biên tập của con người trước khi lên sóng, bao gồm việc kiểm chứng độ chính xác về mặt thông tin, sự phù hợp với giọng điệu của trang web và tính nhất quán với những gì Suki Desu bảo vệ. Bản nháp được tạo ra với sự hỗ trợ của AI mà không trải qua bước này thì không được xuất bản.

Trách nhiệm về những gì được xuất bản thuộc về biên tập viên, chứ không phải công cụ.

Tiêu chí về nguồn và tài liệu tham khảo

Khi một bài viết dựa trên một dữ liệu cụ thể — số liệu thống kê, quy tắc ngữ pháp gây tranh cãi, thông tin lịch sử — nguồn được chỉ rõ trực tiếp trong văn bản hoặc trong ghi chú. Chúng tôi ưu tiên các nguồn chính thức (chính phủ Nhật Bản, Japan Foundation, các trường đại học), các ấn phẩm chuyên ngành và các giáo trình được sử dụng rộng rãi trong việc giảng dạy tiếng Nhật.

Các nguồn thứ cấp được sử dụng khi nguồn sơ cấp bằng tiếng Nhật và bản dịch trực tiếp mang lại lợi ích cho người đọc — trong trường hợp đó, xuất xứ được chỉ rõ. Chúng tôi không trích dẫn làm tài liệu tham khảo những nội dung chưa được kiểm chứng một cách độc lập.

Đối với các chủ đề mang tính ý kiến, phân tích hoặc khuyến nghị — đánh giá sản phẩm, đánh giá các khóa học, danh sách anime — bản chất mang tính quan điểm được nêu rõ. Người đọc biết rằng họ đang đọc một góc nhìn biên tập, chứ không phải một sự thật có thể kiểm chứng.

Quy trình rà soát và sửa lỗi

Nội dung của Suki Desu được rà soát định kỳ. Những chủ đề thay đổi theo thời gian — quy định về visa đến Nhật Bản, thông tin về giá cả, các sự kiện văn hóa — được cập nhật khi sự thay đổi ảnh hưởng đến tính hữu ích của bài viết đối với người đọc.

Khi một người đọc chỉ ra một điểm thiếu chính xác kèm theo bằng chứng, việc sửa lỗi sẽ được thực hiện. Nếu sự thay đổi mang tính thực chất, bài viết sẽ nhận được một ghi chú cập nhật kèm theo ngày tháng. Những đoạn sai không bị xóa đi một cách lặng lẽ — sự minh bạch về việc sửa lỗi là một phần tạo nên độ tin cậy của nội dung.

Để báo lỗi hoặc đề xuất một sự chỉnh sửa, hãy sử dụng trang liên hệ. Những tin nhắn kèm theo đường dẫn của bài viết và chỉ rõ đoạn văn liên quan sẽ được ưu tiên.

• Trang liên hệ: /contato/

Sự độc lập biên tập và quảng cáo

Suki Desu được duy trì nhờ quảng cáo, chủ yếu thông qua Google AdSense. Quảng cáo xuất hiện trên các trang của trang web — và nguồn doanh thu này đã nuôi dưỡng hoạt động của dự án kể từ khi nó được chính thức hóa vào năm 2015.

Sự tách bạch giữa quảng cáo và nội dung biên tập là tuyệt đối. Các nhà quảng cáo không quyết định đề tài, không gây ảnh hưởng đến quan điểm và không có quyền tiếp cận quy trình sản xuất. Không một bài viết nào được tạo ra, thay đổi hay loại bỏ vì áp lực thương mại.

Các quan hệ đối tác và hợp tác bên ngoài, khi có, đều được nêu rõ là như vậy. Nội dung được tài trợ được đánh dấu một cách rõ ràng. Việc không có dấu hiệu đó cho thấy nội dung là thuần túy biên tập.

Phạm vi và độ bao phủ chủ đề

Suki Desu bao phủ tiếng Nhật (hiragana, katakana, kanji, ngữ pháp, từ vựng), văn hóa Nhật Bản, anime, manga, thế giới otaku, du lịch đến Nhật Bản, các điều thú vị, các trò chơi có nguồn gốc Nhật Bản và, ở mức độ nhỏ hơn, văn hóa Hàn Quốc và châu Á nói chung. Dự án cũng duy trì một khóa học tiếng Nhật và một từ điển đa ngôn ngữ.

Trang web không bao phủ chính trị nội bộ của Nhật Bản, tài chính, sức khỏe hay y học. Khi một bài viết đề cập đến những chủ đề đòi hỏi trình độ chuyên môn cụ thể — chẳng hạn như các vấn đề pháp lý về visa — điều này được nêu rõ, và người đọc được hướng dẫn tìm đến các nguồn có chuyên môn.

Những chủ đề nằm ngoài năng lực biên tập được xác lập bởi quá trình hoạt động của dự án sẽ không được xuất bản chỉ để lấp đầy số lượng.

• Khóa học tiếng Nhật: /curso-de-japones/

Liên hệ biên tập

Các đề xuất đề tài, sự chỉnh sửa, thắc mắc về quy trình biên tập hoặc về cách Suki Desu tiếp cận một chủ đề nhất định có thể được gửi qua trang liên hệ. Các tin nhắn biên tập được đọc và phản hồi một cách ưu tiên.

• Trang liên hệ: /contato/