Redactioneel Beleid

Wie er achter de inhoud zit

Suki Desu werd opgericht door Kevin Henrique, geboren in 1995, die als tiener begon met het studeren van Japans dankzij anime, games en muziek — en dat proces in 2014 omzette in een openbare blog. In het openbaar publiceren dwingt je om te verifiëren wat je schrijft. Dat principe stuurt de site tot op de dag van vandaag.

In oktober 2016 bezocht Kevin Japan persoonlijk. Die directe ervaring voedt het redactionele oordeel over wat relevant is, wat te veel wordt versimpeld en wat het verdient om verder uitgediept te worden.

• Over het project: /sobre/
• Auteursprofiel: /autor/kevin-henrique/

Hoe wij de inhoud produceren

Elk artikel begint met een concrete vraag die de lezer waarschijnlijk heeft. Het onderzoek maakt gebruik van primaire bronnen — officiële documenten, culturele instituten, lesmateriaal voor Japans — en gespecialiseerde bronnen met een verifieerbare staat van dienst.

Voor onderwerpen rond de Japanse taal — woordenschat, grammatica, hiragana, katakana, kanji — vormen gevestigde referentiematerialen het uitgangspunt, geen automatische vertalingen of tweedehands bewerkingen. Voor cultuur, anime, manga en reizen is de redactionele ervaring die sinds 2014 is opgebouwd een actief onderdeel van het proces.

Het beoogde niveau van diepgang gaat verder dan wat een snelle zoekopdracht zou opleveren.

Gebruik van kunstmatige intelligentie met menselijk toezicht

Suki Desu gebruikt AI-hulpmiddelen om onderzoek, het structureren van onderwerpen en het op schaal produceren van inhoud te ondersteunen — vooral bij de versies in meerdere talen, die vanaf 2020 zijn uitgebreid. AI versnelt het werk, maar neemt geen redactionele beslissingen.

Alle gepubliceerde inhoud doorloopt menselijke redactionele curatie en supervisie voordat deze online gaat, met inbegrip van de controle van feitelijke nauwkeurigheid, de afstemming op de toon van de site en de consistentie met datgene waar Suki Desu voor staat. Een met AI gegenereerd concept dat deze stap niet doorloopt, wordt niet gepubliceerd.

De verantwoordelijkheid voor wat gepubliceerd is, ligt bij de redacteur, niet bij het hulpmiddel.

Criteria voor bronnen en referenties

Wanneer een artikel berust op een specifiek gegeven — een statistiek, een betwiste grammaticaregel, een historische informatie — wordt de bron rechtstreeks in de tekst of in een noot aangegeven. Wij geven de voorkeur aan officiële bronnen (de Japanse overheid, de Japan Foundation, universiteiten), gespecialiseerde publicaties en lesmateriaal dat op grote schaal in het onderwijs van het Japans wordt gebruikt.

Secundaire bronnen worden gebruikt wanneer de primaire bron in het Japans is en een directe vertaling de lezer ten goede komt — in dat geval wordt de herkomst aangegeven. Wij citeren geen inhoud als referentie die niet onafhankelijk is geverifieerd.

Voor onderwerpen van mening, analyse of aanbeveling — productreviews, cursusbeoordelingen, anime-lijsten — is het opiniërende karakter expliciet. De lezer weet dat hij of zij een redactioneel perspectief leest, en geen verifieerbaar feit.

Proces van revisie en correctie van fouten

De inhoud van Suki Desu wordt periodiek herzien. Onderwerpen die in de loop van de tijd veranderen — visumregels voor Japan, prijsinformatie, culturele evenementen — worden bijgewerkt wanneer de verandering de bruikbaarheid van het artikel voor de lezer beïnvloedt.

Wanneer een lezer een onnauwkeurigheid met bewijs aanwijst, wordt de correctie doorgevoerd. Als de wijziging substantieel is, krijgt het artikel een bijwerkingsnoot met de datum. Foutieve passages worden niet stilzwijgend verwijderd — de transparantie over de correctie maakt deel uit van de geloofwaardigheid van de inhoud.

Gebruik de contactpagina om een fout te melden of een correctie voor te stellen. Berichten met de link van het artikel en de aanduiding van de betreffende passage worden met voorrang behandeld.

• Contactpagina: /contato/

Redactionele onafhankelijkheid en reclame

Suki Desu wordt in stand gehouden door reclame, voornamelijk via Google AdSense. Advertenties verschijnen op de pagina's van de site — en die inkomsten dragen de werking van het project sinds de formele oprichting in 2015.

De scheiding tussen reclame en redactionele inhoud is absoluut. Adverteerders bepalen geen onderwerpen, beïnvloeden geen meningen en hebben geen toegang tot het productieproces. Geen enkel artikel wordt gecreëerd, gewijzigd of onderdrukt onder commerciële druk.

Externe samenwerkingen en partnerschappen, wanneer die bestaan, worden als zodanig aangeduid. Gesponsorde inhoud wordt duidelijk gesignaleerd. De afwezigheid van die signalering geeft aan dat de inhoud zuiver redactioneel is.

Reikwijdte en thematische dekking

Suki Desu behandelt de Japanse taal (hiragana, katakana, kanji, grammatica, woordenschat), de Japanse cultuur, anime, manga, het otaku-universum, reizen naar Japan, wetenswaardigheden, games van Japanse oorsprong en, in mindere mate, de Koreaanse en Aziatische cultuur in het algemeen. Het project onderhoudt ook een cursus Japans en een meertalig woordenboek.

De site behandelt geen Japanse binnenlandse politiek, financiën, gezondheid of geneeskunde. Wanneer een artikel onderwerpen raakt die specifieke professionele kwalificatie vereisen — zoals juridische visumkwesties — wordt dit expliciet gemaakt, en wordt de lezer aangeraden om gekwalificeerde bronnen te raadplegen.

Onderwerpen buiten de redactionele competentie die door de geschiedenis van het project is vastgesteld, worden niet gepubliceerd louter om volume op te vullen.

• Cursus Japans: /curso-de-japones/

Redactioneel contact

Suggesties voor onderwerpen, correcties, vragen over het redactionele proces of over hoe Suki Desu een bepaald onderwerp benadert, kunnen worden verzonden via de contactpagina. Redactionele berichten worden met voorrang gelezen en beantwoord.

• Contactpagina: /contato/