Làm thế nào để dịch và học tiếng Nhật sử dụng Jisho?

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Bạn biết trang web nổi tiếng jisho.org? Nếu bạn học tiếng Nhật, bạn phải hiểu rằng từ jisho (辞書) nghĩa đen là từ điển. Trang web jisho là một trong những công cụ thú vị nhất đối với sinh viên Nhật Bản. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giúp bạn dịch và học tiếng Nhật bằng jisho.org;

Giống jisho, Bạn có thể hiểu được ý nghĩa của chữ tượng hình Nhật Bản, từ, tên và thậm chí câu ví dụ. Trang web này cung cấp chi tiết tất cả các bài đọc, ý nghĩa và đặc điểm của một kanji. Bạn cũng có thể vẽ một kanji hoặc chọn gốc để tìm một cái gì đó bạn không thể viết trên bàn phím.

Các vấn đề lớn và trở ngại cho người dân, là trang web này là bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, nó có bản dịch tiếng Tây Ban Nha và thậm chí cả tiếng Anh trong một số lượng lớn các từ. Mặc dù là ngôn ngữ tiếng Anh nhưng bạn có thể dễ dàng sử dụng google dịch, không lo dịch sai, trong bài viết này mình sẽ giải thích lý do.

Sử dụng Jisho để dịch và học tiếng Nhật

Sử dụng jisho Đó là đơn giản, chỉ cần vào trang web và gõ vào văn bản mà bạn muốn dịch hoặc tìm thông tin chi tiết. Nó có thể bằng tiếng Nhật với kanji, romaji và thậm chí bằng tiếng Anh, trang web sẽ nhận dạng từ đó và đưa ra danh sách các tùy chọn. Để giúp bạn học tiếng Nhật sử dụng Jisho, tôi thực hiện một video nhanh chóng dưới đây:

Ngoài video, chúng ta sẽ thấy một số ví dụ về cách bạn có thể sử dụng jisho để dịch, học và nghiên cứu một cụm từ hoặc lời bài hát đơn giản. Dưới đây chúng tôi có câu sau:

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない

Điều đầu tiên bạn cần làm là chọn kanji đầu tiên (俺) nếu bạn không biết ý nghĩa của nó. Khi chơi nó trong Jisho, bạn sẽ thấy những nghĩa của từ và các chi tiết của kanji trên mặt. Nếu bạn bấm vào dòng chữ kanji, bạn sẽ truy cập vào một trang với tất cả các chi tiết của nhân vật Nhật Bản này.

Nếu bạn có ít nhất một chút kiến thức bằng tiếng Anh, bạn sẽ biết rằng tượng hình văn tự này có nghĩa là tôi (tôi, tôi), nhưng nếu bạn sử dụng google dịch, bạn sẽ thấy rằng các trang web nói từ đó nghe chói tai hay kiêu ngạo. Sau đó, chúng ta thấy các hạt の, vì vậy chỉ cần bỏ qua nó cho bây giờ.

Bây giờ bạn có thể dịch từ kanji khác (妹) có nghĩa là em gái. Bạn sẽ thấy từ đọc ở đầu kanji, được viết bằng hiragana. Hãy cẩn thận khi sử dụng trình dịch trên các trang có từ rất dài, vì anh ta có thể thay đổi chữ kanji hiraganas và để lại từ sai.

Việc làm này có tất cả các từ và bỏ qua các hạt, chúng ta sẽ có những lời sau đây:

  • 俺 - tôi, của tôi;
  • 妹 - em gái;
  • こんな - như vậy, như vậy, theo cách này
  • 可愛い - dễ thương, đáng yêu,   quyến rũ;
  • わけがない -   không có cách nào đó (diễn đạt rằng điều gìđó là không thể);

Đây là những ý nghĩa mà Jisho trình bày cho chúng ta, thậm chí sử dụng google dịch. Đừng quên kiểm tra cách phát âm furigana trong lời nói với kanji để học cách phát âm hoặc ghi trong Romaji. Bây giờ chúng ta hãy làm như tôi làm gì khi viết bài hoặc phá vỡ âm nhạc, tôi đặt câu trong quốc ngữ:

  • 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
  • Cầu nguyện không imouto ga konnani kawaii wakeganai

Đầu tiên chúng ta có hạt trong (の) biểu thị sự sở hữu. Vì vậy, về cơ bản chúng ta đang nói về em gái tôi. Nếu chúng ta tìm konna (ni) mà không có hạt ni (に), bạn sẽ tìm thấy biểu thức "như thế này". Tiếp theo là từ dễ thương và đáng yêu và kết thúc là không có cách nào hoặc không thể.

Mọi thứ xuất hiện trước hạt が là chủ đề chúng ta đang nói đến, thưa chị. Bắt đầu bằng cách đọc câu phía sau để dịch sang tiếng Bồ Đào Nha tốt hơn. Không có cách nào / dễ thương đáng yêu / như thế. Bây giờ chúng ta phải bao gồm em gái của tôi trong câu, dịch là:

  • Không có cách nào (em gái tôi) dễ thương như vậy. 

Làm thế nào sẽ Jisho giúp bạn học tiếng Nhật?

Bạn sẽ cần phải giải thích bối cảnh của câu để đi đến một ý nghĩa logic hơn và một bản dịch hoàn hảo. Nó không quan trọng nếu bạn đang sử dụng google dịch để từ nghỉ Jisho ở Bồ Đào Nha. Trang web này cung cấp một số ý nghĩa cho cùng một từ, ngoài các bản dịch tiếng Anh là chính xác hơn nhiều.

Bên cạnh đó, bạn sẽ có lời dịch cho từ, và chỉ khi đó bạn sẽ làm thay đổi các cụm từ và dịch bài hát một cách chính xác. Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đặt từ Nhật Bản hoặc kanji trong google dịch để xem chi tiết ý nghĩa và ý nghĩa của từ này. Nhật Bản là một ngôn ngữ đầy đủ của các thành ngữ, làm cho bản dịch nghĩa đen và nhanh chóng không thể.

Dịch và nghiên cứu các câu một cách cẩn thận và chi tiết sẽ giúp bạn ghi nhớ từ và thành ngữ tiếng Nhật một cách tự nhiên và vui vẻ. Nhặt một bài hát và dịch từng câu sẽ có kết quả nhiều hơn so với các bài tập điền vào khoảng trống hay đọc văn bản khổng lồ.

Làm thế nào để dịch và học tiếng Nhật sử dụng Jisho?

Khi dịch các từ bằng jisho, bạn biết một số lựa chọn thay thế cho cùng một từ, cũng như các từ khác có nghĩa khác sử dụng cùng một biểu tượng. Chỉ với Jisho và có hàm lượng Nhật Bản, nghiên cứu của bạn có thể vượt qua bất cứ điều gì handout hoặc giáo viên.

Tất nhiên, sử dụng Jisho sẽ thực hành và sự cống hiến, bạn nên cũng không từ bỏ phương pháp truyền thống ghi nhớ. Sử dụng Jisho có thể vừa là nhanh chóng và là một cách chậm chạp trong việc học tiếng Nhật. Mục đích là để lại nó trong tay của bạn để đáp ứng tất cả nhu cầu của bạn khi học nihongo.

Bạn có muốn mở rộng việc học tiếng Nhật của bạn hơn nữa? Đọc bài viết của chúng tôi giải thích cách học tiếng Nhật bằng cách sản xuất nội dung (bấm vào đây). 

Các công dụng khác của Jisho

Jisho vượt xa dịch cụm từ hoặc nhìn thấy ý nghĩa của lời nói và kanji. Đó là một cuốn từ điển hoàn toàn hoàn chỉnh sẽ giúp bạn học tiếng Nhật, không có vấn đề gì cấp bạn đang ở. Dưới đây chúng tôi sẽ liệt kê một số khả năng mà bạn có khi sử dụng jisho.

  • Hỗ trợ và đọc các văn bản và từ;
  • Thông tin uốn nắn bằng lời nói;
  • Tìm kiếm nhiều từ kết hợp tiếng Anh và tiếng Nhật;
  • Thêm thẻ để lọc tìm kiếm;
  • Xem cách đọc tên chữ Hán;
  • Biết cấp độ JLPT của một từ hoặc kanji;
  • Tìm kiếm cụm từ và câu với một từ nào đó;

Chỉ cần sử dụng các thẻ làm cho nó có thể học bất cứ điều gì bằng Jisho. Xem bạn có thể thấy danh sách đầy đủ thẻ Jisho truy cập vào trang này

Tôi hy vọng bạn thích những mẹo này để sử dụng jisho để dịch và học tiếng Nhật. Bạn có biết trang web này không? Kinh nghiệm của bạn với anh ấy là gì? Chúng tôi đánh giá cao ý kiến ​​và chia sẻ của bạn. Chúng tôi khuyên các điều khoản khác sẽ giúp bạn học tiếng Nhật dưới đây:

Compartilhe com seus Amigos!